SYSTEMATIC DOCUMENTATION на Русском - Русский перевод

• систематическое документирование
• систематической документации

Примеры использования Systematic documentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic documentation of performance throughout the appraisal period.
Систематическое документирование результатов работы на протяжении всего периода аттестации.

Lack of access, including for security reasons, has prevented the United Nations from systematic documentation.
Отсутствие доступа, в том числе в связи с обстановкой в плане безопасности, не позволяло сотрудникам Организации Объединенных Наций вести систематический документальный учет подобных деяний.

Systematic documentation and dissemination of best practices is one of the priorities of the programme of work of the CRIC.
Ее систематический сбор и распространение относятся к числу приоритетов программы работы КРОК.

There exists a salient lack of centralized information and of systematic documentation or studies on the subject of ammunition and explosives transfers.
Бросается в глаза отсутствие централизованной информации и систематизированной документации или исследований по вопросу о поставках боеприпасов и взрывчатых веществ.

Systematic documentation of meetings and interviews and regular information-exchange among all Panel members were required.
Была установлена обязательность систематического документирования встреч и бесед и регулярного обмена информацией между всеми членами Группы.

In total, 26,500 civilians have been killed in Afghanistan and 49,000 injured, since the UNAMA mission began systematic documentation of casualties in 2009.
В общей сложности 26 500 гражданских лиц были убиты в Афганистане, и 49 000 человек получили ранения с тех пор, как миссия UNAMA начала систематически документировать число жертв в 2009 году.

Systematic documentation and dissemination of best practices was set as one of the priorities of the programme of work of the CRIC.
Систематическое документирование и распространение передовой практики были определены в качестве одного из приоритетов программы работы КРОК.

Moreover, only two of the agencies involved in the country were judged to have systematic documentation of initiatives and lessons learned to allow institutional memory.
Кроме того, было признано, что из всех учреждений, осуществляющих деятельность в этой стране, лишь два систематически составляют документацию об инициативах и накопленном опыте в архивных целях.

OHCHR- UNPOS should ensure systematic documentation of human rights and humanitarian law abuses currently taking place in Somalia with a view to identifying the perpetrators.
УВКПЧ/ ПОООНС должны обеспечить систематическое документирование случаев нарушения прав человека и норм гуманитарного права, происходящих в настоящее время в Сомали, с целью выявления виновных.

Among the photographers that have influenced Alinka, she cites August Sander and his philosophy of recording the'Face of our Time', also Bernd and Hilla Becher with their method of systematic documentation.
Среди повлиявших на нее фотографов, Алинка называет Августа Зандера с его философией съемки« времени и его людей» и метод систематической документации Хиллы и Берндта Бехер.

Speakers noted the need for more systematic documentation of the role that women have played in conflict resolution and peace-building efforts;
Ораторы отметили потребность в более систематизированной документации, отражающей роль, которую женщины играют в урегулировании конфликтов и в усилиях по миростроительству;

A recent report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicated that the demolitions and displacements were at their highest levels since systematic documentation had begun in 2006.
В недавнем докладе Управления по координации гуманитарных вопросов указывается, что разрушения объектов и перемещения людей достигли самого высокого уровня со времени начала систематического представления документации в 2006 году.

It is expected that the systematic documentation of statistical processes will make it possible to identify synergies, dependencies, gaps and discrepancies within the regular statistical activities.
Ожидается, что систематическое документирование статистических процессов также позволит определить факторы синергизма, взаимозависимости, пробелы и расхождения в рамках регулярных статистических работ.

The increase in the number of museums has been outpaced by advances in our knowledge of preventive conservation, systematic documentation, registration and modes of presentation as well as by advances in related research.
Рост числа музеев отстает от развития научных знаний о превентивной охране, систематической документации, регистрации и методах подготовки экспозиций, а также от достижений научно-исследовательской деятельности в смежных областях.

There are initiatives to develop the systematic documentation of abuses against children in conflict situations, such as the databases on abduction in Uganda and on recruitment in Sri Lanka, developed by UNICEF.
Инициативы по представлению систематической документации об издевательствах над детьми в конфликтных ситуациях, как, например, база данных о похищениях детей в Уганде и вербовке их в ШриЛанке, созданная ЮНИСЕФ.

The Committee also recommended that all detainees should be immediately transferred to legally designated places of detention which conform to international standards, and emphasized the need for systematic documentation of all arrests and detention, including the creation of a central register for persons deprived of liberty, to be made accessible to national and international monitors.
Комитет также рекомендовал немедленно перевести всех заключенных в определенные законом места лишения свободы, которые соответствуют минимальным международным стандартам, и подчеркнул необходимость систематического документирования всех арестов и задержаний, включая создание центрального реестра лиц, лишенных свободы, который был бы доступен национальным и международным наблюдателям.

The resulting systematic documentation of statistical processes will be disseminated in a transparent and coherent fashion to all statistics producers so that it can be used as a reference.
Результирующая систематическая документация статистических процессов будет распространяться транспарентным и согласованным образом среди всех разработчиков статистики, с тем чтобы она могла использоваться в качестве справочного материала.

While some of those documents have been completed, there does not appear to be any systematic documentation available that could be confirmed and used by an eventual Kimberley Process peer review visit.
Хотя подготовка некоторых из этих документов была завершена, какой-либо систематической документации, которую можно было бы утвердить и использовать в ходе возможного коллегиального обзорного визита, осуществляемого в рамках Кимберлийского процесса, как представляется.

The systematic documentation, dissemination and use of lessons learned from experience will contribute to cost effectiveness, the reduction of transaction costs and more effective resource mobilization.
Систематическая подготовка документации, распространение и использование уроков, извлеченных из полученного опыта, будут содействовать повышению затратной эффективности, сокращению оперативных расходов и более эффективной мобилизации ресурсов.

With regard to supporting South-led centres of excellence, UNEP has piloted a South-South cooperation exchange mechanism to enable systematic documentation and sharing of successful case studies on South-South projects and initiatives in the field of the environment and sustainable development.
В связи с поддержкой созданных странами Юга центров передового опыта ЮНЕП в порядке эксперимента создала механизм обмена информацией по сотрудничеству Юг- Юг, призванный обеспечить систематический сбор и распространение информации об успешных проектах и инициативах стран Юга в области окружающей среды и устойчивого развития.

Systematic documentation of good practices on follow-up to the projects and of effective project management methodologies by recipients of moneys from the Fund will constitute an important precondition for support.
Систематическая подготовка документации по эффективной практике принятия последующих мер в связи с проектами и эффективным методологиям управления проектами получателями средств из Фонда будет являться важным предварительным условием оказания поддержки.

One of the most important areas of activities is the counselling centre for victims of and witnesses to racism, which provides information about legal and other steps to be taken against racist action, as well as support and assistance to clients in carrying out the jointly agreed further action, and the systematic documentation of all reported incidents, together with free information services.
Одной из наиболее важных форм деятельности является консультационный центр для жертв и свидетелей проявлений расизма, где дается информация о юридических и других мерах противостояния действиям расистского характера, а также предоставляется поддержка и помощь клиентам в осуществлении совместно намеченных дальнейших шагов, равно как и систематическое документирование всех заявленных инцидентов наряду с бесплатным информационным обеспечением.

There have been initiatives to develop systematic documentation of abuses against children in conflict situations, such as the database on abduction in Uganda and on recruitment in Sri Lanka, developed by UNICEF;
Инициативы по составлению систематической документации об издевательствах над детьми в конфликтных ситуациях, примером которой может служить база данных ЮНИСЕФ о похищениях детей в Уганде и их вербовке в ШриЛанке;

The purposes of the conference were to promote the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles; to share information on the problem of internal displacement within the Asian region and identify effective practices for addressing it; and to promote more regular networking among organizations involved with internally displaced persons, more systematic documentation of the problems facing the displaced, and the development of monitoring systems.
Цели Конференции состояли в поощрении распространения и применения Руководящих принципов в Азии; обмене информацией по проблеме внутреннего перемещения в Азиатском регионе и выявлении эффективной практики по ее урегулированию; и в поощрении более тесного сотрудничества между организациями, занимающимися перемещенными внутри страны лицами, более систематического документирования проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, а также развития систем мониторинга.

A national profile is a comprehensive and systematic documentation of the national institutional, legal and technical capacities for the management of chemicals, including identification of existing strengths, gaps and weaknesses.
Национальный обзор- это всеобъемлющий и систематический документ о национальных организационных, юридических и технических возможностях регулирования использования химических веществ, в котором также указываются накопленный положительный опыт, имеющиеся пробелы и слабые места.

Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Policy, Evaluation and Training Division, which will provide an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, informed by the systematic documentation of best practices and lessons learned; the provision of strategic guidance for standardized peacekeeping training; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, который будет выполнять функции комплексной структуры, занимающейся разработкой доктрины и методических указаний применительно к деятельности по поддержанию мира на основе использования систематизированной документации о передовой практике и накопленном опыте; разработкой стратегических рекомендаций относительно стандартизированной учебной подготовки по вопросам поддержания мира, а также проведением оценок результатов деятельности миссий по выполнению их мандатов.

The Organization should consider requiring systematic documentation to determine whether the local labour market contains the skills required for a specific number of anticipated vacancies over a specific number of years before recruitment from outside the duty station is undertaken.
Организации следует рассмотреть вопрос о необходимости сбора на систематической основе документации для определения того, имеются ли на местном рынке труда необходимые кандидаты для заполнения конкретного числа ожидаемых в течение оговоренного ряда лет вакансий, прежде чем принимать решение о наборе за пределами места службы.

If education, dismantling of institutional violence, demystifying domestic violence, training of State personnel, the funding of shelters and other direct services for victim-survivors and the systematic documentation of all incidents of domestic violence are found to be effective tools in preventing domestic violence and protecting women's human rights, all become obligations in which the State must exercise due diligence in carrying out.
В том случае, если будет установлено, что в качестве действенных инструментов предотвращения бытового насилия и защиты прав человека женщин могут рассматриваться просвещение, искоренение институционального насилия, ликвидация покрова тайны в отношении бытового насилия, профессиональная подготовка государственного персонала, финансирование деятельности приютов и других служб прямой помощи пострадавшим, а также систематическая регистрация всех случаев бытового насилия, то все эти направления становятся обязательными в рамках проявления должной заботливости со стороны государства.

There should be more systematic documentation of innovative experiments and cases where private capital is mobilized for slum upgrading and these should be incorporated into existing databases of best practices. Greater effort should be made to identify and stimulate communication among the institutions involved in these innovations.
Следует обеспечить более систематическую документальную регистрацию новаторских экспериментов и примеров, связанных с мобилизацией частного капитала на цели благоустройства трущоб, а также их включение в существующие базы данных о передовом опыте; необходимо наращивать усилия по выявлению и поощрению контактов между учреждениями, занимающимися подобными инновациями.

Work under the initiative has begun on the systematic documentation of asset-based approaches to community development, which include cooperative approaches to housing development, social investment funds, urban community development funds, community-based housing finance initiatives and community mortgage programmes.
Работа в рамках этой инициативы началась с систематического документирования разработанных на основе имеющихся активов подходов к развитию местных общественных структур, которые включают совместные подходы к развитию жилого сектора, фонды социальных инвестиций, фонды развития городских общественных структур, инициативы по финансированию жилищного строительства на основе общественных структур и общественные ипотечные программы.