SYSTEMS SHALL на Русском - Русский перевод

• системы должны
• системами должны

Примеры использования Systems shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Retention systems shall be protected from abrasion.
Удерживающие системы должны быть защищены от перетирания.

All openings shall be closed during the test, but venting systems shall remain operative.
Во время испытания все отверстия должны быть закрыты, но вентиляционные системы должны функционировать.

These internal systems shall be available to inspectors.
Эти внутренние системы должны быть доступными для инспекторов.

In addition to the ADN liquid cargo systems of oil tankers, air- and gas outlet ducts, ventilation, fire extinguishing, fuel and oil systems shall comply with SOLAS 1974 and the International Code for Fire Safety Systems..
В дополнение к требованиям ВОПОГ системы жидких грузов нефтеналивных судов, воздушные и газоотводные трубопроводы, системы вентиляции, пожаротушения, топливная и масляная системы должны удовлетворять требованиям Конвенции СОЛАС 1974 года и Международного кодекса по системам противопожарной безопасности.

All such systems shall comply with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
Все эти системы должны отвечать правилам Администрации или признанного классификационного общества.

Where necessary and feasible, the information systems shall be interconnected and interoperable.
В тех случаях, когда это необходимо и реально, информационные системы должны быть взаимосвязанными и взаимно совместимыми.

Steering systems shall be so constituted that the rudder position cannot change unintentionally.
Рулевые системы должны быть сконструированы таким образом, чтобы исключалась возможность самопроизвольной перекладки руля.

The insulation resistances and the earthing for electrical systems shall be tested on the occasion of inspections according to 2- 5.1.
Сопротивление изоляции и заземление для электрических систем должны быть проверены в ходе освидетельствований в соответствии с пунктом 2- 5. 1.

National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Национальные системы должны быть в состоянии получать и обрабатывать сообщения, содержащие знаки греческого алфавита или кириллицы.

In ideal case from the standpoint of independence and performance such systems shall comprise of subsystems for information collection, processing and storage.
В идеальном, с точки зрения автономности и оперативности, случае такие системы должны состоять из подсистем сбора, обработки и хранения информации.

Alarm systems shall be so constructed that a failure in the alarm system cannot result in the failure of the apparatus or equipment being monitored.
Сигнальные системы должны быть сконструированы таким образом, чтобы неисправность в такой системе не могла привести к повреждению контролируемого оборудования и устройства.

Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems shall meet or exceed the functional specification given in ISO 15031-4 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1.
Испытательное оборудование и средства диагностики, необходимые для связи с БД системами, должны соответствовать функциональным техническим требованиям, приведенным в стандарте ISO 15031- 4 или разделе 5. 2. 2. 1 стандарта SAE J1939- 73, либо превышать эти требования.

OBD systems shall be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to identify types of malfunction over the entire life of the engine.
БД система должна быть сконструирована, изготовлена и установлена на транспортном средстве таким образом, чтобы она могла выявлять сбои различных типов в течение всего срока эксплуатации двигателя.

Vii Compatibility& stability of components: All components used in fusing systems shall be compatible and chemically stable so that no degradation of fuse performance occurs during the whole life cycle.
Vii Совместимость и стабильность компонентов: все компоненты, используемые во взрывательных системах, должны отличаться совместимостью и химической стабильностью, с тем чтобы не происходило ухудшения функциональной эффективности взрывателя на протяжении всего жизненного цикла.

Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
Системы должны быть оснащены средствами, допускающими их временную эксплуатацию на территории, где направление движения противоположно направлению, в отношении которого запрашивается официальное утверждение, без создания чрезмерных помех для транспортных средств, движущихся навстречу.

The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Контрольно-измерительные приборы и системы должны отвечать указанным в таблице 7 требованиям, предъявляемым к линейности.

Electrical braking systems shall be such that even when the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 V, a braking effect of 20 per cent of the(sum of the) maximum stationary axle load(s) is maintained.
Электрические тормозные системы должны быть сконструированы таким образом, чтобы даже в случае падения напряжения в соединительной цепи до 7 B эффективность торможения составляла 20% от( общей) максимальной статической нагрузки на ось прицепа.

The process of review of changes in national systems shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
Процесс рассмотрения изменений в национальных системах осуществляется в соответствии со сроками рассмотрения годовых кадастров, определенными в части II настоящих руководящих принципов.

Electrical braking systems shall respond at a deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 0.4 m/s2.
Электрические тормозные системы должны срабатывать при замедлении состава транспортного средстватягача с прицепом, составляющем не более, 4 м/ с2.

Secondary and parking braking systems shall act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
Аварийная и стояночная тормозные системы должны действовать на тормозные поверхности, соединенные с колесами, с помощью достаточно прочных деталей.

The main and auxiliary locking systems shall be independent of each other so that the failure of either does not entail the failure of the other.
Основная и вспомогательная фиксирующие системы должны быть независимы друг от друга, с тем чтобы отказ в работе одной из систем не влек за собой отказ в работе другой системы..

Mechanical locking systems shall provide at least 1,000 different key combinations or a number equal to the total number of vehicles manufactured annually if less than 1,000.
Механические блокирующие системы должны обеспечивать по крайней мере 1 000 различных комбинаций ключа или число комбинаций, равное общему количеству производимых ежегодно транспортных средств, если оно меньше 1 000.

The safety-belts and the restraint systems shall be so installed that, when properly worn, they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Ремни безопасности и удерживающие системы должны устанавливаться таким образом, чтобы при правильном применении их функционирование было удовлетворительным и снижало опасность травмирования пользователя в случае дорожно-транспортного происшествия.

Trailers equipped with anti-lock systems shall be so designed that, even after the service braking control device has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a halt within a reasonable distance.
Прицепы, оборудованные антиблокировочными системами, должны быть сконструированы таким образом, чтобы даже при полном нажатии на орган управления рабочей тормозной системы в течение определенного времени транспортное средство обладало уровнем энергии, позволяющим обеспечить его остановку на разумном расстоянии.

Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems shall meet or exceed the functional specification given in ISO DIS 15031-4"Road vehicles- Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics- Part 4: External test equipment", dated 1 November 2001.
Испытательное оборудование и средства диагностики, необходимые для связи с БД- системами, должны соответствовать функциональным техническим требованиям, приведенным в стандарте ISO DIS 15031- 4" Дорожные транспортные средства- Связь между транспортным средством и внешним испытательным оборудованием для связанной с выбросами диагностики- Часть 4: Внешнее испытательное оборудование" от 1 ноября 2001 года, или превышать эти требования.

Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex.
К заявкам на официальное утверждение прицепов, оборудованных инерционными тормозными системами, должны прилагаться протоколы испытаний устройства управления и тормозов, а также протокол испытаний на предмет проверки совместимости устройства инерционного управления, приводного устройства и тормозов на прицепе, содержащий по меньшей мере данные, указанные в добавлениях 2, 3 и 4 к настоящему приложению.

Endurance braking system shall be of type IIA.
Износостойкая тормозная система должна быть типа IIA.

The safety system shall have sufficient relieving capacity.
Эта предохранительная система должна иметь достаточную компенсационную мощность.

The system shall be approved according to Regulation No. 10.
Система должна быть официально утверждена на основании Правил№ 10.

The restraint system shall be capable of withstanding the test.
Удерживающая система должна быть способна выдержать это испытание.