TABLES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• таблицы содержащиеся
• таблицах содержащихся
• таблиц содержащихся

Примеры использования Tables contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tables contained in chapter III and the annex are listed in the table of contents.
Таблицы, содержащиеся в главе IV и приложении, перечислены в содержании.

The Secretary gave an overview of the organization of the draft outline and the tables contained therein.
Секретарь проанализировала структуру проекта предварительного перечня и содержащихся в нем таблиц.

The tables contained in the report provided summaries of the Tribunal's requirements under various heads.
Приведенные в докладе таблицы содержат информацию о сводных потребностях Трибунала по различным статьям.

Numerical data on inventories and projections are included in the tables contained in the addendum to this report, document FCCC/SBI/1999/5/Add.1.
Числовые данные по кадастрам и прогнозам включены в таблицы, содержащиеся в добавлении к настоящему докладу, см. документ FCCC/ SBI/ 1999/ 5/ Add. 1.

The tables contained in this addendum constitute annex II of the draft reporting guidelines.
Таблицы, содержащиеся в настоящем добавлении, образуют приложение II к проекту руководящих принципов для представления докладов.

It was therefore disappointing to learn from the tables contained in the report of ACABQ that most of the projects were behind schedule.
Поэтому он с разочарованием отметил, что, как указано в таблицах, содержащихся в докладе ККАБВ, реализация большинства проектов отстает от утвержденного графика.

The tables contained in document CTOC/COP/2006/13 provide an overview of the status of national responses in each of the regional groups separately.
Обзор статуса национальных ответов по каждой региональной группе представлен в таблицах, содержащихся в документе CTOC/ COP/ 2006/ 13.

The Committee was therefore unable to agree on the final figures for Member States' share of GNP used in the 12 tables contained in annexes IV to XV.
Поэтому Комитет не смог достичь согласия в отношении окончательных показателей доли государств- членов в общемировом ВНП, используемых в 12 таблицах, содержащихся в приложениях IV- XV.

Therefore, all tables contained in the publication for the period 1970-2003 should be available electronically at the end of 2004.
Таким образом, все таблицы, содержащиеся в публикации за период 1970- 2003 годов, следует подготовить в электронном виде в конце 2004 года.

The proposed distribution of general-purpose funds amounting to $7 million is shown in table 22 and further detailed by region in the programme narrative tables contained in addendum 1.
Предлагаемое распределение средств общего назначения в размере 7 млн. долл. США показано в таблице 22, а более подробные данные по регионам приводятся в таблицах, содержащихся в описании программ в добавлении 1.

The tables contained in document CTOC/COP/2006/13 provide an overview of the status of national responses in each of the regional groups separately.
В таблицах, содержащихся в документе СТОС/ СОР/ 2006/ 13, дается обзор положения с национальными ответами отдельно по каждой региональной группе.

Note: The secretariat reproduces below corrections to be made to the tables contained in TRANS/SC.1/WP.1/1997/1, in accordance with the information received from the Governments of Denmark, Finland and Ukraine.
Примечание: Секретариат приводит ниже исправления к таблицам, содержащимся в документе TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1997/ 1, в соответствии с информацией, полученной от правительств Дании, Финляндии и Украины.

The tables contained in Annex 9 present the expenditure of the(then) Ministry of Culture for the development and support in different sectors for the years 2004-2008.
В таблицах, содержащихся в приложении 9, представлены расходы( бывшего) Министерства культуры на развитие и поддержку различных секторов в период 2004- 2008 годов.

To inform about the changes that have occurred since the period covered by the third report, the tables contained in paragraphs 189, 190 and 191 are attached as annexes 3(a)-(c); the changes are in bold type and underlined.
С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений 3 а- с* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах 189, 190 и 191; изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты.

Since 2007, as the tables contained in the written replies showed, there had indeed been convictions for torture and ill-treatment following complaints.
С 2007 года, как указывается в таблицах, содержащихся в письменных ответах, действительно выносятся обвинительные приговоры по вытекавшим из жалоб делам, касавшимся применения пыток и жестокого обращения.

In this regard, and so as to ensure full respect for equitable geographic distribution(paragraph 11 of the institutionbuilding text), the calendar for 2008 and following years will be drawn up based on the tables contained in appendix 2;
В связи с этим и в целях обеспечения полного соблюдения принципа справедливого географического распределения( пункт 11 приложения об институциональном строительстве) будет составлен календарь на 2008 год и последующие годы на основе таблиц, содержащихся в добавлении 2;

With reference to the tables contained in paragraphs 190 and 191 of the MSAR's report, on any specific complaint of torture, the authorities before which they are pending, the status and the outcome of the investigations;
В отношении таблиц, содержащихся в пунктах 190191 доклада ОАРМ, о каких-либо конкретных жалобах на пытки, органах, в которых они рассматриваются, состоянии и об итоге таких расследований;

The breakdown by regional group of Member States of the United Nations that had responded to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol by 24 July 2006, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in tables contained in document CTOC/COP/2006/13.
Данные о государствах- членах Организации Объединенных Наций, ответивших на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми к 24 июля 2006 года, с разбивкой по региональным группам, а также о государствах- членах, не представивших свои ответы, приводятся в таблицах, содержащихся в документе CTOC/ COP/ 2006/ 13.

Note: The amendments listed below relate to tables contained in document TRANS/SC.1/1997/5 and result from the new Traffic Law in Poland which entered into force on 1 January 1998.
Примечание: Перечисленные ниже поправки, относящиеся к таблицам, содержащимся в документе TRANS/ SC. 1/ 1997/ 5, были внесены в результате принятия нового Закона о дорожном движении Польши, который вступил в силу 1 января 1998 года.

The tables contained in the documents before the Committee were not always comparable to those in previous reports, which made it more difficult for the Committee to analyse the information.
Таблицы, содержащиеся в документах, предоставленных в распоряжение Комитета, не всегда поддаются сопоставлению с таблицами, содержащимися в предыдущих докладах, что затрудняет Комитету анализ информации.

The SBI invited non-Annex I Parties to use, on a voluntary basis, the tables contained in the template for the provision of information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention, as referred to in the annex to decision 17/CP.8.
ВОО предложил Сторонам, не включенным в приложение I, использовать на добровольной основе таблицы, содержащиеся в типовой форме, для представления информации, которая считается имеющей отношение к достижению цели Конвенции, как это указано в приложении к решению 17/ СР. 8.

With reference to the tables contained in paragraphs 190 and 191 of the Macao SAR's report, on any specific complaint of torture, the authorities before which they are pending, the status and the outcome of the investigations;
В отношении таблиц, содержащихся в пунктах 190 и 191 доклада ОАР Макао, в которых приведены сведения о каких-либо конкретных жалобах о применении пыток, об органах, в которых они рассматриваются, о состоянии и об итогах таких расследований.

Parties for which data have been given in the tables contained in the addendum(in English only) to the present note(FCCC/SB/1996/1/Add.1) are invited to indicate to the secretariat any corrections that need to be made.
Сторонам, по которым приведены данные в таблицах, содержащихся в добавлении( только на английском языке) к настоящей записке( FCCC/ SB/ 1996/ 1/ Add. 1), предлагается довести до сведения секретариата любые требующиеся исправления.

Mr. Tang said that the many detailed tables contained in Madagascar's periodic report made it possible to get a clear picture of the situation; he nevertheless regretted the absence of information on the ethnic composition of the population.
Г-н ТАН, констатируя, что многочисленные подробные таблицы, содержащиеся в периодическом докладе Мадагаскара, позволяют составить ясное представление о сложившейся ситуации, выражает сожаление в связи с отсутствием информации об этническом составе населения.

The SBI invited non-Annex I Parties to use, on a voluntary basis, the tables contained in document FCCC/SBI/2007/3, as a template for the provision of other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention, as referred to in decision 17/CP.8, annex, paragraphs 41- 48.
ВОО предложил Сторонам, не включенным в приложение I, использовать на добровольной основе таблицы, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2007/ 3, в качестве типовой формы для представления прочей информации, которая считается имеющей отношение к достижению цели Конвенции, как указано в пунктах 41- 48 приложения к решению 17/ СР. 8.

In order to illustrate the practical implications of changes in the current approach to the application of Article 19, the tables contained in annexes I and II to the present report use data on gross and net assessments, payments, credits and outstanding assessed contributions during the period 1 January 1998 through 31 December 2000 to show the results of the current and various alternative approaches on 1 January, 1 July and 31 December 2000.
Для наглядной иллюстрации практических последствий изменения нынешнего подхода к применению статьи 19 в таблицах, содержащихся в приложениях I и II к настоящему докладу, приводятся данные о валовой и чистой суммах начисленных взносов, выплатах, зачтенных суммах и невыплаченных начисленных взносах за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 2000 года, с тем чтобы дать представление о результатах применения нынешнего и различных альтернативных подходов по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2000 года.

Introducing the agenda item, the Secretary indicated that, in addition to States listed in the tables contained in document CTOC/COP/2006/13 as having provided the information requested in the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the following States had provided replies after the expiration of the deadline set by the Secretariat for the preparation of the analytical reports: Australia, Colombia, Lebanon, Malta, Norway, Netherlands, Russian Federation and Tunisia.
Внося на рассмотрение этот пункт повестки дня, Секретарь указал, что, помимо государств, перечисленных в таблицах, которые содержатся в документе CTOC/ COP/ 2006/ 13, в числе государств, представивших информацию в ответ на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми, после предельного срока, установленного Секретариатом для цели подготовки аналитических докладов, свои ответы представили следующие государства: Австралия, Колумбия, Ливан, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Российская Федерация и Тунис.

The 3 different matrix tables contain all the enclosure.
Три различные матричные таблицы содержат всю ин- формацию по габаритам панелей.

Tables containing information on the activities undertaken are available on the UNFCCC website.
Таблицы, содержащие информацию о проводимой деятельности, имеются на вебсайте РКИКООН.

Tables containing data related to the right to water are given in annex XVI.
В приложении XVI представлены таблицы, содержащие данные об осуществлении права на воду.