TAKE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• принять важные
• принимать важные
• приняты важные

Примеры использования Take important на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to bridge these gaps, Governments should take important steps.
В целях устранения этих пробелов правительствам следует принять важные меры.

Take important decisions related to the child in agreement with his parents or guardians.
Принимать важные решения, касающиеся ребенка, по согласованию с его родителями или опекунами.

Later this year, the next United Nations Climate Change Conference, in Durban, will take important decisions.
В конце этого года на следующей Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Дурбане, будут приняты важные решения.

You take important strategic decisions on which the future of humanity largely depends.
Вы принимаете важнейшие стратегические решения, от которых во многом зависит будущее всего человечества.

Despite progress, donors, IFIs and the recipient governments can still take important steps to improve the effectiveness of assistance and financing.
Несмотря на достигнутый прогресс, доноры, МФУ и правительства стран- получателей помощи попрежнему могут принять важные меры по повышению эффективности деятельности по оказанию помощи и финансированию.

It will take important decisions on the way it conducts its work and fulfils its challenging mandate.
На сессии будут приняты важные решения о порядке работы Конференции и способах выполнения ее сложного мандата.

Leniency systems had created a race against the clock and companies would have to take important decisions on complex matters in a very short time frame.
Появление механизмов смягчения ответственности в случаях добровольного признания создало атмосферу цейтнота, в которой компаниям приходится за очень короткое время принимать важные решения по сложным вопросам.

You will take important decisions on the implementation strategy, which will also influence the future modalities of work of the Commission itself.
Вам предстоит принять важные решения по стратегии осуществления, которая, в свою очередь, окажет влияние на будущие условия работы самой Комиссии.

The Company can not control activities of its jointly controlled entities at its sole discretion or solely take important decisions in respect of the assets of such enterprises.
Компания не может в одностороннем порядке осуществлять контроль деятельности ее совместно контролируемых организаций или в одностороннем порядке принимать важные решения в отношении активов таких предприятий.

The First Committee will have to take important and responsible decisions aimed at strengthening international peace and security.
Первому комитету предстоит принять важные и ответственные решения, направленные на укрепление международного мира и безопасности.

According to the delegation, the establishment of democracy made it possible in 1993 to hold a Sovereign National Conference, in which the various political and social classes were able to express their views and take important decisions.
Делегация сообщила, что установление демократического режима сделало возможным проведение в 1993 году Суверенной национальной конференции, в ходе которой политические и общественные организации высказали свои мнения и приняли важные решения.

The norm would also protect voters against pressure from government officials who can take important decisions to improve their image in the eyes of voters and to influence their choice.
К тому же, эта норма позволила бы защитить избирателей от давления должностных лиц, так как они могут принимать важные решения и таким образом повышать свой престиж в глазах избирателей и влиять на их выбор.

States should take important steps, such as ratifying international instruments and making commitments to end conflict, but also smaller steps, such as cooperating with United Nations human rights treaty bodies and providing information when requested.
Государствам следует предпринимать значимые шаги по ратификации международно-правовых документов и принятию обязательств по прекращению конфликтов наряду с такими менее масштабными мерами, как сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставление по запросу информации.

GPF responds to a globalizing world, where officials, diplomats and corporate leaders take important policy decisions affecting all humanity, with little democratic oversight and accountability.
ФГП действует с учетом процесса глобализации в современном мире, где должностные лица, дипломаты и руководители корпоративного сектора принимают важные политические решения, затрагивающие все человечество, в условиях почти полного отсутствия механизмов демократического контроля и подотчетности.

At the midterm review of the FDLR disarmament process in early October, States members of the International Conference and SADC, with United Nations support, are expected to evaluate the process based on clear benchmarks and take important decisions on how to move it forward.
Ожидается, что в ходе среднесрочного обзора процесса разоружения в начале октября, государства-- члены Международной конференции и САДК, при поддержке Организации Объединенных Наций, проведут оценку процесса на основе четких контрольных критериев и примут важные решения о путях продвижения вперед в рамках этого процесса.

He hoped that the Sixth WTO Ministerial Conference would take important decisions on agriculture, market access for non-agricultural products and services, development issues, and trade imbalances.
Оратор надеется, что на шестой Конференции ВТО на уровне министров будут приняты важные решения по сельскому хозяйству, обеспечению доступа на рынки несельскохозяйственной продукции и услуг, по связанным с развитием вопросам и по проблеме торговых диспропорций.

No issues are more important today to this body's work than a cut-off of fissile material production for nuclear explosives and a worldwide ban on the export of anti-personnel landmines. If the Conference can promptly conclude these accords, complementing deep bilateral reductions in nuclear arms and the Ottawa Convention, we will take important steps on the road to a world that is free of nuclear weapons and safe for children to tread.
Сегодня в работе этого форума нет более важных проблем, чем прекращение производства расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств и всемирное запрещение экспорта противопехотных наземных мин. Чтобы Конференция могла быстро заключить эти соглашения, дополняющие глубокие двусторонние сокращения ядерных вооружений и оттавскую Конвенцию, мы намерены предпринять важные шаги по пути к миру, свободному от ядерного оружия и безопасного для жизни детей.

Governments and the private sector can each take important steps to reduce the economic incentives and limit the access of parties to conflict to the tools necessary to conduct war, while punishing those who would profit from the continuation of conflict.
Как правительства, так и частный сектор могут принимать важные меры для уменьшения экономических стимулов и ограничения доступа сторон в конфликте к необходимым средствам ведения войны и одновременно с этим для наказания тех, кто выгадывал бы от продолжения конфликтов.

After this long and difficult process of consultation and negotiation, we have proposed a document to be submitted to our heads of State or Government so that they can take important decisions on the process of reforming the Organization and on the new configuration we want to give our world.
После этого долгого и трудного процесса консультаций и переговоров мы предложили документ, который будет представлен нашим главам государств или правительств, чтобы они могли принять важные решения по процессу реформирования Организации, и по новой конфигурации, которую мы хотим предать нашему миру.

We have noted with particular satisfaction that at this time when Member States must take important decisions on the future of the United Nations, communication between the President of the Security Council and the President of the General Assembly has been continuous and fluid.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в данный момент, когда государствам- членам необходимо принять важные решения относительно будущего Организации Объединенных Наций, между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи сохраняется постоянная и активная связь.

We are sure that, with a commitment to the principles of humanitarian assistance that we have already agreed and a spirit of joint cooperation among civilian and military stakeholders, the HOPEFOR initiative could become the focus for relevant discussion vis-à-vis the international humanitarian agenda, as well as the vehicle through which we, the States Members of the United Nations, could take important steps in responding to increasingly frequent and destructive natural disasters.
Мы уверены, что, верная принципам оказания гуманитарной помощи, о которых мы уже договорились, и духу совместного сотрудничества между гражданскими и военными участниками, инициатива<< Силы надежды>> может стать основой для соответствующих обсуждений в рамках международной гуманитарной повестки дня, а также средством, с помощью которого мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, могли бы предпринимать важные шаги по реагированию на все более частые и разрушительные стихийные бедствия.

The nuclear-weapon States have, furthermore, taken important unilateral measures.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, приняли важные односторонние меры.

At this session, the General Assembly will be taking important strategic decisions regarding Ecuador.
В ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея будет принимать важные стратегические решения, касающиеся Эквадора.

The Organization took important institutional measures.
Организация приняла важные институциональные меры.

Two months ago, we took important steps to reform the United Nations.
Два месяца назад мы предприняли важные шаги в направлении реформы Организации Объединенных Наций.

Some countries took important steps in these areas.
Ряд стран предприняли важные шаги в этих областях.

In 2004, Turkey took important steps towards eliminating problematic laws in the Penal Code.
В 2004 году Турция приняла существенные меры по исключению из Уголовного кодекса спорных законов.

Women predominate in Kazakhstan, but they are not involved in taking important decisions.
В Казахстане женщины преобладают на должностях, не предполагающих принятия ответственного решения.

It has to be truly revitalized by taking important political decisions.
Ее необходимо действительно активизировать-- через принятие важных политических решений.

A number of countries have taken important action in strengthening their literacy policies, which has led to a noteworthy decrease in the total number of illiterates.
В ряде стран уже приняты важные меры по укреплению стратегий борьбы с неграмотностью, что позволило существенно сократить общую численность неграмотного населения.