ПРЕДПРИНЯЛИ ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have taken important
• have taken significant
• had undertaken important
• have taken major
• had taken important

Примеры использования Предприняли важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран предприняли важные шаги в этих областях.
Some countries took important steps in these areas.

Хотя некоторые регионы и страны предприняли важные шаги, прогресс остается неравномерным.
While some regions and countries have made important strides, progress has been uneven.

Два месяца назад мы предприняли важные шаги в направлении реформы Организации Объединенных Наций.
Two months ago, we took important steps to reform the United Nations.

Несмотря на нехватку необходимых ресурсов, мы предприняли важные шаги в рамках осуществления Повестки дня на XXI век.
We have undertaken important measures under Agenda 21, despite the lack of available resources.

ВСДРК предприняли важные меры по борьбе с недисциплинированностью и безнаказанностью.
The FARDC has taken some important measures to curb indiscipline and to fight impunity.

При поддержке ВСООНК обе стороны предприняли важные шаги в целях содействия отправлению религиозных обрядов.
With UNFICYP support, both sides took important steps to facilitate the practice of religious worship.

Мы предприняли важные шаги для создания условий, которые позволили бы нашему населению вести здоровую и плодотворную жизнь.
We have made significant strides in the quest to create a healthy and productive life for our people.

Некоторые организации предприняли важные шаги, направленные на совершенствование своих функций по оценке.
Some organizations have taken important steps to improve their evaluation functions.

Они предприняли важные шаги в этом направлении, включая проведение скоординированных военных операций против этой группы.
They have taken important steps in this regard, including through coordinated military operations against the group.

Несмотря на это, африканские страны предприняли важные меры на национальном уровне в качестве основы укрепления демократии.
Despite that, African countries have taken major measures at the national level as a basis for consolidating democracy.

САДК и МОВР предприняли важные шаги по обеспечению учета гендерной проблематики в рамках осуществляемых ими стратегий и программ.
SADC and IGAD have taken significant steps to infuse their policies and programmes with a gender perspective.

В последние месяцы заинтересованные стороны в Демократической Республике Конго предприняли важные шаги в направлении подготовки к этим выборам.
In recent months, Democratic Republic of the Congo actors have taken important steps in preparation for the elections.

У себя дома мы предприняли важные шаги, чтобы изменить Конституцию с целью укрепить власть народа.
At home, we have taken important steps to change the Constitution to increase the people's power.

Несмотря на это, некоторые наименее развитые страны, как, например, сам Бенин, предприняли важные политические и экономические реформы.
Nevertheless, some of the least developed countries, such as Benin itself, had undertaken major political and economic reforms.

Тиморские власти предприняли важные шаги в направлении разработки законодательной базы для сектора безопасности.
The Timorese authorities have taken significant steps in the development of a legal framework for the security sector.

В условиях дефицита финансовых ресурсов данные организации предприняли важные усилия для реализации приоритетных программ и проектов.
Given the lack of financial resources, these organizations have made great efforts to implement priority programmes and projects in Belarus.

Одновременно мы предприняли важные шаги в целях достижения более высокого уровня экономического развития при соблюдении социального равенства.
At the same time, we have taken important steps in order to reach higher levels of economic development with social equity.

Традиционно, международные организации уделяют мало внимания психическому здоровью, хотя ВОЗ И ПАОЗ предприняли важные шаги с целью ликвидации этой диспропорции.
International organizations have traditionally given little focus to mental health, although WHO and PAHO are both making important strides towards redressing this imbalance.

Казахстан и Кыргызстан предприняли важные шаги в правильном направлении, создав институт независимых судебно-медицинских экспертов.
Kazakhstan and Kyrgyzstan have taken important steps in the right direction by introducing the institution of independent forensic experts.

На прошлой неделе главы правительств стран- членов Европейского союза предприняли важные шаги в направлении упорядочения и укрепления налогово- финансовой дисциплины в еврозоне.
Last week, the European Union Heads of Government took significant steps towards streamlining and strengthening fiscal and monetary discipline in the Eurozone.

Отдельные структуры предприняли важные инициативы по мобилизации ресурсов и развитию синергизма с международными финансовыми институтами.
Individual configurations undertook important initiatives in resource mobilization and developing synergies with international financial institutions.

ПЛАНИРОВАНИЯ На уровне национального планирования многие страны предприняли важные шаги по приведению в соответствие программ по ВИЧ с более широкими планами в области здравоохранения или развития.
ALIGNING NATIONAL PLANNING PROCESSES At the level of national planning, many countries have taken major steps to align HIV with broader health or development plans.

МВФ и Всемирный банк предприняли важные шаги для перехода к структуре управления, характеризующейся большей репрезентативностью, маневренностью и ответственностью.
IMF and the World Bank have taken important steps to move towards a more representative, responsive and accountable governance structure see A/67/187.

Тем не менее, несмотря на этот непростой контекст, под флагом этого первого обязательства страны в Регионе предприняли важные и значительные шаги по улучшению показателей здоровья населения.
In spite of this challenging context, countries across the Region have taken important and significant steps in improving health outcomes under the banner of this first commitment.

Соединенные Штаты заявили, что они предприняли важные шаги к сокращению выброса рыбы и прилова на отечественных и международных промыслах.
The United States stated that it had undertaken important steps to reduce fish discards and by-catch in domestic and international fisheries.

Ряд стран предприняли важные шаги, такие, как принятие законодательства и разработка программ в духе Декларации, в целях оказания жертвам более эффективной помощи.
A number of countries had taken important steps towards better victim assistance by introducing legislation and programmes in the spirit of the Declaration.

Тем не менее некоторые развивающиеся страны предприняли важные шаги в деле перехода к" зеленой" экономике; это включает в себя меры, принятые Бразилией, Индией и Китаем.
Nevertheless, some developing countries had taken important steps in the transition towards a green economy; this included measures adopted by Brazil, China and India.

Соединенные Штаты предприняли важные шаги для обеспечения того, чтобы их политика способствовала осуществлению обязательств в области прав человека по прекращению насилия в отношении женщин за рубежом.
The United States has taken important steps towards ensuring that its policies advance its human rights obligations to end violence against women abroad.

Важно признать, что со времени проведения пятьдесят пятой сессии мы предприняли важные,-- хотя и скромные,-- шаги в наших коллективных усилиях по оживлению работы Генеральной Ассамблеи.
It is important to acknowledge that, since the fifty-fifth session, we have taken important steps-- albeit modest ones-- in our collective efforts to revamp the General Assembly.

Бреттон- вудские учреждения предприняли важные шаги в направлении создания более представительной, чутко реагирующей и подотчетной структуры управления.
The Bretton Woods institutions have taken important steps to move towards a more representative, responsive and accountable governance structure.