ПРЕДПРИНЯЛИ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• have taken further

Примеры использования Предприняли дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период с января по сентябрь 2009 года власти предприняли дальнейшие попытки склонить ДжН к добровольному возвращению.
Between January and September 2009, the authorities made further attempts to engage JN in a voluntary return.

В последние три месяца стороны Всеобъемлющего мирного соглашения предприняли дальнейшие шаги по осуществлению Соглашения.
Over the past three months, the parties to the Comprehensive Peace Agreement have taken further steps to advance implementation of the Agreement.

ОБСЕ и Организация Объединенных Наций предприняли дальнейшие шаги по обеспечению тесного сотрудничества в области содействия соблюдению и защите прав человека.
The OSCE and the United Nations undertook further steps to cooperate closely in the field of promotion and protection of human rights.

Принятием Политической декларации и Плана действий мы предприняли дальнейшие шаги по пути к освобождению мира от наркотиков.
With the adoption of the Political Declaration and the action plans, we have taken further steps towards a drug-free world.

В течение последних двух лет мы предприняли дальнейшие значительные шаги, направленные на решение всех задач переходного периода после войны в Афганистане.
Over the past two years we have taken further significant steps forward, attaining all the milestones in Afghanistan's post-war transition.

Однако в равной степени необходимо, чтобы участвующие организации предприняли дальнейшие усилия по дополнению мероприятий ОИГ.
But there is equally a need for the participating organizations to make further efforts to supplement JIU action.

Страны-- члены АТКЛ предприняли дальнейшие шаги по осуществлению согласованных на международном уровне мер, касающихся лесов, в частности практических предложений МГЛ/ МФЛ;
APFC member countries take further action to implement internationally agreed actions related to forests, especially the IPF/IFF proposals for action;.

Во-вторых, Российская Федерация и Соединенные Штаты предприняли дальнейшие шаги по сокращению количества своих ядерных вооружений.
Second, the United States and the Russian Federation have taken further steps to reduce the number of their nuclear weapons.

Тем временем косовские власти предприняли дальнейшие меры для противодействия гендерному насилию, продолжив осуществление Косовской программы и Плана действий по борьбе с насилием в семье на 2011- 2014 годы.
Meanwhile, the Kosovo authorities took further measures to address gender-based violence through the continued implementation of the Kosovo Programme against Domestic Violence and Action Plan 2011-2014.

Эта встреча придала мирному процессу новый важный импульс, и стороны предприняли дальнейшие конкретные шаги по закреплению достигнутого прогресса.
This meeting gave a new and important impetus to the peace process and the parties took further concrete steps to consolidate the progress achieved.

Сентября 2006 года Соединенные Штаты предприняли дальнейшие шаги и включили вопрос о Мьянме в повестку дня Совета Безопасности, мотивируя это тем, что положение в Мьянме будто бы создает потенциальную угрозу международному миру и стабильности.
On 15 September 2006, the United States took further measures and placed Myanmar on the agenda of the Security Council, alleging that the situation in Myanmar posed a potential threat to international peace and stability.

Помимо обеспечения доступа всех задержанных к услугам адвоката, турецкие власти предприняли дальнейшие шаги в отношении гарантий конфиденциальности и надлежащей продолжительности встреч между задержанными и их адвокатами и выделения для них помещений.
In addition to ensuring that all detainees have access to a lawyer, Turkish authorities have taken further steps regarding the confidentiality, length and venue of the meetings between the detainees and their lawyers.

На страновом уровне большинство страновых групп Организации Объединенных Наций организовали общие службы в той или иной форме, и некоторые страновые группы предприняли дальнейшие шаги для согласования предоставления услуг за пределами обязательных служб в рамках делегированных полномочий.
At the country level, most United Nations country teams have introduced common services in one way or another, while some country teams have taken further steps to harmonize service delivery beyond essential services within delegated authority.

Под смелым руководством в этом году правительства Ботсваны участники Кимберлийского процесса предприняли дальнейшие шаги для усиления контроля за международной торговлей алмазами, к которым следует отнести и призывы к усилению контроля за отраслью со стороны правительств.
Under the bold leadership this year of the Botswana Government, Kimberley Process participants took further steps to increase controls on the international diamond trade including calls for increased Government oversight of the industry.

В то же время он означает не достижение низшего общего знаменателя, а, скорее, возможное решение, которое является политически приемлемым и одновременно обладаем достаточной гибкостью, для того чтобы государства- члены в будущем предприняли дальнейшие шаги по пути реформы.
At the same time, it is not meant to reflect a lowest common denominator, but rather a possible solution that is at the same time politically sustainable and framed in a manner that is flexible enough to allow the membership to take further reform steps in the future.

Выражает признательность за усилия партнеров НРС по процессу развития, и прежде всего тех, которые предприняли дальнейшие инициативы по улучшению условий доступа на рынки для НРС, и настоятельно призывает других партнеров, которые в состоянии сделать это, принять аналогичные меры и обеспечить выполнение обязательств в отношении доступа на рынки в интересах НРС;
Expresses appreciation for the efforts of the development partners of LDCs, particularly those who have taken further initiatives to improve market access conditions for LDCs, and urges others who are in a position to do so, to take similar measures and implement market access commitments in favour of LDCs;

Таким образом, SCOI повторил свою прошлогоднюю рекомендацию, что, судя по информации, поступившей в SCOI из различных источников, ясно, что надо направлять больше усилий на борьбу с ННН- промыслом, и рекомендовал Комиссии, чтобы страны- члены предприняли дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы меры по сохранению не подрывались.
Therefore, the Committee reiterated its advice from last year that given the information presented to the Committee from a range of sources, it was clear that more effort was required to eliminate IUU activity and recommended to the Commission that Members take further steps to ensure conservation measures were not undermined.

Выражает признательность за усилия партнеров наименее развитых стран по процессу развития, и прежде всего тех, которые предприняли дальнейшие инициативы по улучшению условий доступа на рынки для наименее развитых стран, и настоятельно призывает других партнеров, которые в состоянии сделать это, принять аналогичные меры и обеспечить выполнение обязательств в отношении доступа на рынки в интересах наименее развитых стран;
Expresses appreciation for the efforts of the development partners of LDCs, particularly those who have taken further initiatives to improve market access conditions for LDCs, and urges others who are in a position to do so, to take similar measures and implement market access commitments in favour of LDCs;

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению ныне действующие договоренности о сотрудничестве и координации через Подкомитет по водным ресурсам Административного комитета по координации( АКК) и другие договоренности между конкретными организациями и рекомендует, чтобы они предприняли дальнейшие шаги по рационализации их программы и деятельности.
The Economic and Social Council takes note of existing arrangements for cooperation and coordination through the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Water Resources and other arrangements among specific organizations and recommends that they take further steps towards streamlining their programme and activities.

Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они, выполняя свое обязательство уменьшить в своей политике обеспечения безопасности роль ядерного оружия, пока оно не будет полностью уничтожено, предприняли дальнейшие шаги к сокращению своих нестратегических и стратегических ядерных арсеналов и объявили мораторий на совершенствование ядерного оружия, разработку новых типов ядерного оружия и постановку новых задач, которые решались бы с помощью ядерного оружия.
To call upon all nuclear-weapon States, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies pending their total elimination, to take further steps to reduce their nonstrategic and strategic nuclear arsenals and to declare a moratorium on upgrading, and developing new types of, nuclear weapons, or developing new missions for nuclear weapons.

В согласованных выводах 1997/ 3, приняв к сведению ныне действующие договоренности о сотрудничестве и координации через Подкомитет по водным ресурсам Административного комитета по координации( АКК) и другие договоренности между конкретными организациями, Совет рекомендовал, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций предприняли дальнейшие шаги по рационализации их программы и деятельности.
In agreed conclusion 1997/3, having taken note of existing arrangements for cooperation and coordination through the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Water Resources and other arrangements among specific organizations, the Council recommended that organizations of the United Nations system take further steps towards streamlining their programme and activities.

На своей встрече на высшем уровне, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в декабре 1999 года, Соединенные Штаты и Европейский союз опубликовали заявление об общих принципах в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, в котором они обязались соблюдать<< наивысшие стандарты сдержанности>> в своей политике в отношении стрелкового оружия, и предприняли дальнейшие шаги к согласованию применяемых ими практических методов стратегий в отношении экспорта.
At their December 1999 summit in Washington, D. C., the United States and the European Union released a statement of"Common Principles on Small Arms and Light Weapons", in which they pledged to observe the"highest standards of restraint" in their small arms export policies, and took further steps to harmonize their export practices and policies.

Предпринимать дальнейшие шаги, направленные на поощрение участия женщин в политической жизни( Казахстан);
Take further steps in promoting political participation of women(Kazakhstan);

Предпринять дальнейшие шаги для сокращения бедности и нищеты( Португалия);
Take further steps to reduce poverty and extreme poverty(Portugal);

Предпринимать дальнейшие шаги по борьбе с торговлей людьми Канада.
Take further steps in combating trafficking in persons Canada.

Предпринять дальнейшие шаги для устранения этнического профилирования на практике( Греция);
Take further steps to address ethnic profiling in practice(Greece);

Предпринимать дальнейшие шаги для усиления защиты жертв торговли людьми( Азербайджан);
Take further steps in order to strengthen the protection of victims of trafficking(Azerbaijan);

Предпринимать дальнейшие шаги по улучшению ситуации в области прав человека в Бурунди( Япония);
Take further steps toward the improvement of its human rights situation(Japan);

Предпринять дальнейшие усилия в решении проблемы безработицы, в особенности безработицы среди молодежи( Беларусь);
Take further efforts in addressing the problem of unemployment, especially among young people(Belarus);

Было бы необходимо предпринять дальнейшие усилия для закрепления этих завоеваний.
It would take further efforts to solidify the gains.