TOOK SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• предприняла важные
• принял важные
• предпринял значительные

Примеры использования Took significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last year, we took significant steps in the fight against narcotics and poppy cultivation.
В прошлом году мы приняли существенные меры по борьбе с наркотиками и культивированием опийного мака.

I Want to congratulate with this unique project, which is in the program of the Capital Day celebration took significant place.
Хочу поздравить с этим уникальным проектом, который в программе празднования Дня столицы занял значимое место.

During the reporting period, the Committee took significant new initiatives to enhance its working methods.
В течение отчетного периода Комитет предпринял значительные новые инициативы по совершенствованию своих методов работы.

UNRWA took significant steps towards the relocation of its Vienna headquarters to the Gaza Strip, in accordance with the decision of the Secretary-General and General Assembly resolution 49/35 A of 9 December 1994.
БАПОР приняло существенные меры в целях перевода своей венской штаб-квартиры в сектор Газа в соответствии с решением Генерального секретаря и резолюцией 49/ 35 A от 9 декабря 1994 года Генеральной Ассамблеи.

With support from the Environment Fund and external donors, many municipalities took significant steps towards improving environmental information management.
При поддержке Экологического фонда и внешних доноров многие муниципалитеты приняли важные меры по повышению качества управления экологической информации.

With that, UNOPS took significant steps towards completing the financial clean-up of the organization that has been in process since 2006.
При этом ЮНОПС принял важные меры для завершения работы по приведению в порядок финансовой отчетности организации, которая продолжалась с 2006 года.

Suicide prevention was identified as an important component of mental health promotion, and the NWT took significant steps to address suicide during this period.
В качестве важнейшего компонента повышения уровня психического здоровья определена работа по предотвращению самоубийств, в связи с чем в СЗТ за отчетный период приняты серьезные меры по предотвращению самоубийств.

During the reporting period, Israel took significant steps to facilitate the expansion of its settlements in the West Bank, including East Jerusalem.
В течение отчетного периода Израиль предпринял значительные шаги для обеспечения расширения своих поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

Through the UN-assisted national REDD+ programme on reducing deforestation and forest degradation, Indonesia took significant steps in 2013 to slow the loss of its forests.
В рамках осуществляемой при содействии Организации Объединенных Наций национальной программы СВОД- плюс, направленной на борьбу с обезлесением и деградацией лесов, в 2013 году Индонезия предприняла важные шаги по снижению потерь своего лесного фонда.

Last week, the European Union Heads of Government took significant steps towards streamlining and strengthening fiscal and monetary discipline in the Eurozone.
На прошлой неделе главы правительств стран- членов Европейского союза предприняли важные шаги в направлении упорядочения и укрепления налогово- финансовой дисциплины в еврозоне.

One such issue is Female service in the Israeli Defense Force(IDF), allowing women to make the best of their military service, in which the Comptroller found that the IDF took significant steps to amend faults he found in his 2001 inspection.
Один из них касается женщин, состоящих на военной службе в Армии обороны Израиля( АОИ), где женщины могут наилучшим образом проявить себя благодаря тому, что, как установил государственный инспектор, АОИ предприняла важные шаги для исправления недостатков, которые были выявлены во время инспектирования 2001 года.

ITC took significant steps during the biennium to improve its decision-making processes, promote transparency and demonstrate results, embedding results-based management principles at project and corporate levels.
В течение двухгодичного периода ЦМТ предпринимал важные шаги по совершенствованию своих процессов принятия решений, повышению гласности и получению результатов, закрепив принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, на проектном и общеорганизационном уровнях.

Following approval by the High-Level Committee, and building upon earlier efforts in the harmonized format for biennial support budgets, UNDP, UNFPA and UNICEF took significant steps in 2006-2007 to harmonize results-based budgeting for their biennial support budgets.
В 2006- 2007 годах, после утверждения Комитетом высокого уровня и в порядке продолжения разработки согласованного формата бюджетов вспомогательных расходов на двухгодичные периоды, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ предприняли существенные меры для учета методов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в их практике подготовки бюджетов вспомогательных расходов на двухгодичные периоды;

During the reporting period, MINUSTAH took significant management decisions to continue to further assist the Government of Haiti in establishing its authority and to exercise judicious use of its resources in the implementation of the Mission's mandate.
В течение отчетного периода МООНСГ были приняты важные управленческие решения в целях оказания правительству Гаити дальнейшей помощи в восстановлении своей власти и обеспечения рационального использования своих ресурсов при выполнении мандата Миссии.

The Philippines-- a country that has had two female Presidents and that considers itself to be a passionate advocate of the advancement of women's rights and welfare-- similarly took significant steps forward with the passage of the Magna Carta of Women in August 2009 and the issuance of its Implementing Rules and Regulations in June this year.
Филиппины-- страна, в которой женщины дважды были президентами и которая считает себя активным поборником расширения прав и повышения благополучия женщин,-- также предприняли серьезные шаги в этом направлении: в августе 2009 года была принята<< Великая хартия вольностей для женщин>>, а в июне этого года--<< Правила и положения по осуществлению этого закона.

President Salva Kiir took significant steps towards reforming the security sector. On 21 January 2013, he issued decrees replacing all six Deputy Chiefs of Staff of the Sudan People's Liberation Army and removing a total of 35 Generals from their positions in the armed forces.
Президент Сальва Киир принял важные меры в целях реформирования сектора безопасности. 21 января 2013 года он издал указы о замене всех шести заместителей начальника штаба Народно- освободительной армии Судана и снятии в общей сложности 35 генералов с их должностей в вооруженных силах.

In response to an advance question by Norway, the delegation noted that, despite increasing challenges, and in line with the State's responsibility under international law, Israel took significant steps to promote the standards of living of Palestinians and cooperated with the Palestinian Authority, which had the responsibility for the vast majority of the Palestinian population.
Отвечая на заранее заданный вопрос Норвегии, делегация отметила, что, невзирая на возросшие проблемы и в соответствии с обязательствами государства по международному праву, Израиль принял серьезные меры по повышению уровня жизни палестинцев и сотрудничает с Палестинской администрацией, которая несет ответственность за подавляющее большинство палестинского населения.

Slovakia Slovakia took significant internal steps to speed up the solution of the anti-personnel mine problem. It is our belief that the international community should urgently proceed, in keeping with its supreme humanistic traditions, to draw up an adequate additional protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious.
Словакия предприняла значительные внутренние шаги, с тем чтобы ускорить решение проблемы противопехотных мин. По нашему убеждению, международное сообщество должно, в духе своих высших гуманистических традиций, безотлагательно приступить к составлению адекватного дополнительного протокола к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The presenter of the theme"Enhancing United Nations system coordination and coherence of support to South-South cooperation" noted that, on the occasion of the Group of 77 South Summit held in Havana, Cuba, in April 2000 and in Doha, Qatar, in June 2005, the leaders of the South took significant steps reflecting a strong determination to increase the scope and dimension of South-South cooperation.
Основной докладчик по теме<< Усиление координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций по поддержке сотрудничества Юг- Юг>> отметил, что на Встрече на высшем уровне стран Юга, проведенной Группой 77 в Гаване, Куба, в апреле 2007 года и в Дохе, Катар, в июне 2005 года, руководители стран Юга предприняли важные меры, свидетельствующие о решимости расширить сферу охвата и масштабы сотрудничества Юг- Юг.

At the level of civil society and human rights and in order to increase the pace of reform and development, Bahrain took significant steps to enhance constitutional guarantees of civil and political freedoms and rights through a royal decree establishing the Constitutional Court in 2002 and through the Workers Trade Union law of the same year.
На уровне гражданского общества и в области прав человека, а также в целях ускорения темпов реформы и развития Бахрейн предпринял важные шаги по укреплению конституционных гарантий с целью обеспечения гражданских и политических свобод и прав посредством королевского указа о создании Конституционного суда в 2002 году и принятия в том же году закона о профсоюзе рабочих.

These partnerships take significant time to shape, lead or participate in.
Эти партнерские связи требуют немало времени для их установления, для руководства ими или для участия в них.

Fifthly, ASEAN is taking significant steps in the area of human rights.
В-пятых, в настоящее время АСЕАН предпринимает важные шаги в области прав человека.

The Government has taken significant measures to improve the advancement of women.
Правительством были предприняты существенные меры для улучшения положения женщин.

The scan may take significant time to complete depending on the size of your disk.
Проверка может занять значительное время, в зависимости от размера диска.

Kazakhstan takes significant place in the UN- Zhakypova.
Казахстан занимает значимое место в составе ООН- Жакыпова.

We believe that together we can take significant and successful steps forward.
Мы считаем, что совместно мы можем предпринимать важные шаги и успешно двигаться вперед.

Venezuela believes that the nuclear powers should take significant steps in this direction.
Венесуэла считает, что ядерным державам следует предпринять существенные шаги в этом направлении.

The Western Asia region has taken significant steps towards bridging the digital divide and building an information society.
В регионе Западной Азии были предприняты важные шаги в направлении ликвидации цифрового разрыва и построения информационного общества.

For instance, the Commission on Sustainable Development and the Special Session of the General Assembly have taken significant steps in terms of clarifying the institutional arrangements for the implementation of Agenda 21.
Например, Комиссией по устойчивому развитию и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи были предприняты важные шаги в контексте разъяснения организационных мероприятий по осуществлению Повестки дня на XXI век.

Although most States have taken significant steps towards the development of such a legal framework, progress has been more limited in certain regions.
Хотя в большинстве государств уже были предприняты крупные шаги в целях создания таких правовых рамок, в некоторых регионах прогресс носит более ограниченный характер.