ПРЕДПРИНЯЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has made significant
• has taken significant
• had made considerable
• has made great
• had made significant
• made substantial

Примеры использования Предприняла значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Андорра предприняла значительные усилия в данной области и обязуется их продолжать.
Andorra has made considerable efforts in this area, and undertakes to continue to do so.

За годы независимости Республика Таджикистан предприняла значительные шаги в направлении достижения гендерного равенства.
Since independence, Tajikistan has made significant progress towards achieving gender equality.

МООНК предприняла значительные усилия для обеспечения того, чтобы регистрация была простой и безопасной.
UNMIK made major efforts to ensure that the registration would be simple and safe.

Организация Объединенных Наций предприняла значительные усилия для того, чтобы выполнить различные задачи, стоявшие перед нами в прошлом году.
The United Nations has made tremendous efforts to meet last year's various challenges.

Грузия предприняла значительные усилия по повышению обеспечиваемой ею технической и физической ядерной безопасности.
Georgia made significant efforts aimed at improving its nuclear safety and security.

В течение последних лет Беларусь предприняла значительные усилия, чтобы снизить энергоемкость и повысить энергоэффективность.
During recent years, Belarus has made significant efforts to reduce energy intensity and improve energy efficiency.

Шри-Ланка предприняла значительные усилия по подготовке сотрудников и модернизации аппарата правоохранительных органов.
Sri Lanka has made significant efforts to train and upgrade its law enforcement machinery.

Грузия приняла рекомендации в отношении расширения участия женщин в общественной жизни и с этой целью предприняла значительные усилия.
Georgia had accepted the recommendations calling for greater participation of women in public life and had made significant efforts in this regard.

ПРООН предприняла значительные усилия для мобилизации ресурсов на деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
UNDP has made significant efforts to mobilize resources for its interventions in the fight against HIV/AIDS.

Этот член Комиссии отметил, что КМГС предприняла значительные усилия для посещения периферийных мест в целях изучения условий службы на местах.
This Commission member pointed out that ICSC had made considerable efforts to visit field locations to learn about the conditions of service in the field.

Миссия предприняла значительные шаги по повышению значения компонента до стратегического и оперативного уровня.
The Mission has taken significant steps to incorporate the protection of civilians into its efforts at both the strategic and operational levels.

Его страна относительно хорошо продвигается по пути процесса перехода и предприняла значительные усилия по созданию благоприятного макроэкономического климата.
His country had a relatively good record in terms of transition, and had made considerable efforts to create a favourable macroeconomic climate.

Люфтваффе предприняла значительные атаки против этих гаваней и пунктов, в попытке предотвратить эвакуацию.
The Luftwaffe made substantial attacks against these departure points in a bid to prevent or forestall an evacuation.

Что касается наращивания потенциала и учета гендерных факторов как основных направлений деятельности, то ПРООН предприняла значительные усилия для разработки необходимых инструментов и руководящих указаний для страновых отделений.
As far as capacity development and gender mainstreaming are concerned, the organization made great efforts to design tools and guidance for country offices.

Аргентина предприняла значительные шаги для упрочения своей правовой и институциональной основы для противодействия финансированию терроризма.
Argentina had taken significant steps to consolidate its legal and institutional framework to counter the financing of terrorism.

Рабочая группа одобрила информацию о том, что Таможенная администрация Болгарии в тесном сотрудничестве с МСАТ и Турцией предприняла значительные усилия и успешно разрешила основные проблемы.
The Working Party welcomed the information that the Bulgarian Customs Administration, in close cooperation with IRU and Turkey, had undertaken considerable efforts and successfully solved the underlying problems.

Хотя Секция закупок предприняла значительные усилия для того, чтобы попытаться найти новых продавцов, во многих случаях конкуренция отсутствовала.
Although the Procurement Section had made substantial effort in trying to identify new vendors, competition did not exist in many cases.

Наиболее стабильным театром операций БАПОР была Иордания, которая, начиная с 1948 года, предприняла значительные усилия по размещению миллионов палестинских беженцев и недавно приняла огромное количество беженцев из Сирийской Арабской Республики.
The most stable field of operation of UNRWA was Jordan which, since 1948, had made significant efforts to accommodate millions of Palestine refugees and recently received a large refugee population from the Syrian Arab Republic.

Индонезия предприняла значительные усилия по улучшению процесса управления своими кооперативами и по поддержке их деятельности как жизнеспособных учреждений.
Indonesia had made considerable efforts to improve the management of its cooperatives and to promote them as viable institutions.

Однако и этот медленный прогресс оказался сегодня под угрозой в результате нынешнего международного финансового кризиса, даже несмотря на то, что Африка предприняла значительные шаги для осуществления необходимых реформ, направленных на улучшение условий для инвестирования.
Even that slow evolution is now in danger of being derailed by the current international financial crisis, even though Africa has made considerable efforts to implement the reforms necessary to improve the investment environment.

Эта Целевая группа предприняла значительные усилия для проверки представленной ей информации на предмет точности и достоверности.
The Task Force has undertaken significant efforts to confirm that the information that was presented to it has been vetted and is accurate and reliable.

Никарагуа не производит и не потребляет наркотики или оружие; она лишь является страной транзита и, несмотря на свои ограниченные ресурсы, предприняла значительные шаги по борьбе с преступностью, выделив чуть более 3 процентов своего ВВП непосредственно на борьбу с организованной преступностью.
Nicaragua neither produced nor consumed drugs or weapons; it was merely a transit country, and despite its limited resources, had taken significant steps to address crime, allocating just over 3 per cent of its GDP to fighting organized crime directly.

ЮНИДО предприняла значительные усилия для интеграции уже существующих систем цент- ральной ЭВМ, особенно в плане отчетности, на основе разработки Infobase.
UNIDO has made great efforts to integrate its legacy mainframe systems, particularly in terms of reporting, through the development of Infobase.

Г-н Се Бохуа( Китай) говорит, что в последние годы его страна предприняла значительные усилия, направленные на совершенствование внутренней системы уголовного правосудия, повышение эффективности механизмов обеспечения правопорядка и на укрепление международного сотрудничества.
Mr. Xie Bohua(China) said that in recent years China had made great efforts to improve its domestic criminal justice system, enhance the effectiveness of its law enforcement mechanisms and strengthen international cooperation.

Комиссия предприняла значительные усилия с целью обеспечения гендерной сбалансированности среди свидетелей, принятия процедур, учитывающих гендерные проблемы, и организации специальных тематических слушаний для пострадавших женщин и девочек.
The Commission made considerable efforts to ensure gender balance among witnesses, to adopt gender-sensitive procedures and to organize special thematic hearings for women and girl victims.

Несмотря на огромные проблемы и трудное экономическое положение, Исламская Республика Мавритания предприняла значительные шаги в направлении развития и созидания, как заявил наш президент на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, заложила прочные основы устойчивого развития и разработала четкую стратегию по борьбе с бедностью.
Despite the huge challenges and a difficult economic international situation, the Islamic Republic of Mauritania has taken major steps towards development and construction, as noted by our President at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. We have established solid foundations for sustainable development and have developed a clear-cut strategy to combat poverty.

Недавно Польша предприняла значительные усилия для повышения качества своих кадров управления, с тем чтобы они были на уровне международных стандартов сегодняшнего дня.
In recent years Poland has made significant efforts to upgrade the qualifications of its administration staff to current international standards.

ООН- женщины" отметила, что, хотя Гренада предприняла значительные усилия в области социального развития, ее жители сталкиваются с рядом рисков, причем в большинстве случаев наиболее уязвимыми являются малоимущие.
UN-Women noted that, although Grenada had made significant investments in social development, Grenadians faced a number of risks and, in most cases, the poor were most vulnerable and there were significant gender-related disparities.

Бразилия предприняла значительные шаги в направлении дальнейшего укрепления своих обязательств в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Brazil has taken significant steps to further strengthen its commitments to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction.

За отчетный период МД предприняла значительные усилия по расширению масштабов оказываемой ею поддержки во всем мире более значительному числу организаций, в частности в Африке и Азии.
Over the period of the report, WI made substantial efforts to extend its support globally to a larger number of organisations particularly those in Africa and Asia.