ПРЕДПРИНЯЛ ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has taken important
• had taken significant
• has undertaken important

Примеры использования Предпринял важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА предпринял важные шаги по укреплению механизмов оценки.
UNFPA has taken important steps to strengthen evaluation.

Совет при поддержке и участии МООНВС и ЮНИСЕФ предпринял важные шаги в сфере разработки политики и планирования.
The Council has taken important steps in policy development and planning, with the support and participation of UNMIS and UNICEF.

Габон предпринял важные шаги по защите детей и развитию здравоохранения.
Gabon had taken significant steps protection of children and in health area.

Президент Кабила проявил гибкость и при поддержке Анголы предпринял важные шаги в направлении проведения межконголезского диалога.
President Kabila was flexible and, with Angolan encouragement, had taken significant steps towards conducting the inter-Congolese dialogue.

Африканский союз уже предпринял важные шаги в этом направлении, другие региональные организации делают то же самое.
The African Union has taken important steps in this regard, and other regional organizations are doing the same.

Используя эти возможности, ряд развивающихся стран предпринял важные шаги по сокращению масштабов нищеты и ликвидации голода и эпидемий.
Making use of those opportunities, a number of developing countries had made important strides in reducing poverty and eradicating hunger and epidemics.

В прошлом Совет предпринял важные шаги для решения проблем ВИЧ/ СПИДа, в частности посвятив этому вопросу целую сессию.
In the past, it has taken important steps to address HIV/AIDS, particularly by devoting a session to this issue.

В-четвертых, в отношении методов работы за отчетный период, Совет Безопасности предпринял важные шаги с целью реформирования методов работы и процедур.
Fourthly, with regard to its methods of work for the period covered, the Security Council has taken important steps in reforming those methods of work and procedures.

Совет по вопросам равенства предпринял важные шаги для разработки упреждающего подхода к сбору доказательств и информации.
The Equality Council has taken important steps to develop a proactive approach to the collection of evidence and information.

Египет предпринял важные шаги по либерализации торговли финансовыми услугами в соответствии со стандартами Всемирной торговой организации.
Egypt has taken important steps to liberalize trade in financial services, in line with World Trade Organization standards.

Наконец, в самом Секретариате Департамент предпринял важные шаги в направлении улучшения распределения работы между подразделениями Секретариата в Женеве и Нью-Йорке.
Finally, in the Secretariat itself, the Department has taken important steps towards improving the division of work between Secretariat units in Geneva and in New York.

Центр УООН предпринял важные шаги в направлении разработки общеуниверситетских положений, связанных с вопросами персонала и административными вопросами.
The UNU Centre has made important steps forward in developing university-wide policies related to personnel and administrative matters.

Европейский союз приветствует тот факт, что Генеральный секретарь, являющийся главным административным лицом в Организации, предпринял важные шаги по модернизации Секретариата.
The European Union welcomes the fact that the Secretary-General, in his capacity as chief administrative officer of the Organization, has taken important steps towards modernizing the Secretariat.

Секретариат предпринял важные шаги по укреплению надзорных обязанностей и функций, и эти усилия были отмечены независимыми структурами.
The Secretariat has undertaken important steps to strengthen the oversight roles and functions, and those efforts that have been recognized by independent entities.

В течение последних лет Совет Безопасности в рамках своего общего мандата по защите международного мира и безопасности предпринял важные шаги в направлении формирования эффективной нормативной базы для защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Within the context of its overall mandate to protect international peace and security, the Security Council has in the last years taken significant steps to establish a strong normative framework for the protection of children in situations of armed conflict.

После окончания холодной войны, Китай предпринял важные шаги по нормализации отношений с Монголией, декларируя свое уважение к суверенитету Монголии и ее независимости.
In the Post-Cold War era, China has taken major steps to normalize its relationship with Mongolia, emphasizing its respect for Mongolia's sovereignty and independence.

Он предпринял важные меры по структурной перестройке и укреплению системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать Организацию, которая необходима нам для того, чтобы реагировать на эти новые задачи.
He took important steps to restructure and strengthen the United Nations system in order to give us the Organization we need to respond to these new challenges.

Со своей стороны, Европейский союз предпринял важные шаги в рамках своего плана действий в области сырьевых товаров и особого партнерства Европейского союза с Африкой в области хлопка.
For its part, the European Union had undertaken important efforts in the context of its action plan on commodities and the specific European Union-Africa partnership on cotton.

Помимо перераспределения ресурсов из Отдела библиотечных ресурсов и публикаций в Отдел новостей и средств массовой информации с целью создания Группы писателей и существенного увеличения объема продукции для средств массовой информации, Департамент предпринял важные шаги по улучшению своего стратегического планирования.
Apart from the redeployment of resources from the Library and Publications Division to the News and Media Services Division to establish a writers' group and to substantially improve output for the media, the Department has taken important steps to improve its strategic planning capacity.

В то время как Афганистан предпринял важные шаги по поощрению прав человека и установлению господства права, в нем по-прежнему допускается безнаказанность лиц, совершивших акты насилия.
Afghanistan, too, while it had taken significant steps to promote human rights and establish the rule of law, still allowed impunity for perpetrators of acts of violence.

Чтобы улучшить результаты работы проекта, Департамент в консультации с правительством Греции предпринял важные шаги по укреплению Центра, включая подготовку новой директивной инструкции и наем нового главного технического советника- резидента на должность руководителя Центра.
In order to improve the delivery of those outputs, the Department, in consultation with Greece, took important steps to strengthen the Centre, including the development of a new strategic direction and the recruitment of a new resident Chief Technical Adviser to head the Centre.

Подготовительный комитет предпринял важные меры по облегчению организации дипломатической конференции, имеющей своей целью завершить разработку и принять устав Международного уголовного суда.
The Preparatory Committee had taken major steps to facilitate a diplomatic conference in order to finalize and adopt the statute of the international criminal court.

Хотя Конвенция прямо не затрагивает проблемы гендерных измерений расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предпринял важные усилия по поощрению уважения и защиты прав человека и основных свобод всех женщин вне зависимости от расы, родового, национального и этнического происхождения.
Although the Convention does not expressly tackle the issue of gender-based dimensions of racial discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has undertaken important efforts to promote respect and protect the human rights and fundamental freedoms of all women irrespective of race, descent or national or ethnic origin.

Совет Безопасности предпринял важные шаги, направленные на дальнейшее совершенствование справедливых и ясных процедур применения режима санкций, в том числе путем создания механизма Омбудсмена.
The Security Council had taken important steps to further enhance fair and clear procedures in the sanctions regime, including through the establishment of the Office of the Ombudsperson.

На уровне гражданского общества и в области прав человека, а также в целях ускорения темпов реформы и развития Бахрейн предпринял важные шаги по укреплению конституционных гарантий с целью обеспечения гражданских и политических свобод и прав посредством королевского указа о создании Конституционного суда в 2002 году и принятия в том же году закона о профсоюзе рабочих.
At the level of civil society and human rights and in order to increase the pace of reform and development, Bahrain took significant steps to enhance constitutional guarantees of civil and political freedoms and rights through a royal decree establishing the Constitutional Court in 2002 and through the Workers Trade Union law of the same year.

Фонд Гейдара Алиева предпринял важные меры, направленные на доведение до международной общественности подготовленного в прошлом году на нескольких языках сборника буклетов" Карабахские реалии".
Heydar Aliyev Foundation has taken significant actions to deliver the set of booklets titled'True facts on Karabakh', it developed last year in several languages, to the international community.

Африка возлагает большие надежды на эту программу, поскольку она будет содействовать мероприятиям в области развития, которые начали осуществляться после создания Африканского экономического сообщества и активизировались в результате учреждения ряда таких субрегиональных объединений, как Союз арабского Магриба, который предпринял важные шаги в области улучшения использования ресурсов региона и укрепления региональных связей, направленных на то, чтобы ускорить утверждение общей политики государств- членов этой организации в политической, экономической и социальной областях.
Africa attaches great hope to this programme because it would help promote developmental efforts that began with the establishment of Africa's economic community and have been enhanced by the establishment of a number of subregional groupings such as the Arab Maghreb Union, which has taken important steps towards improving the use of the region's resources and towards strengthening the regional ties that would enhance the adoption of common policies by its member countries in the political, economic and social spheres.

Кроме того, КАРИКОМ предпринял важные шаги по созданию регионального механизма технической поддержки в качестве совместной инициативы ПАНКАП и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
Additionally, CARICOM has taken significant steps to pursue the establishment of a regional technical support facility as a joint initiative between PANCAP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

В русле своей инициативы в области улучшения межрасовых отношений президент Клинтон предпринял важные шаги для поощрения различных сегментов общества Соединенных Штатов к тому, чтобы позитивно оценивать разнообразие и трудиться для достижения цели построения единой Америки путем содействия межрасовому примирению и поощрению равных возможностей для граждан всех рас.
As part of his Initiative on Race, President Clinton has taken important steps to encourage various sectors of United States society to celebrate diversity and work toward the goal of building One America by promoting racial reconciliation and encouraging racial equal opportunity for all.

Европейский союз предпринял важные шаги в этом направлении путем осуществления в 1999 году Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках и укрепления в государствах- членах Европейского союза законодательства и систем, направленных на борьбу со взяточничеством.
The European Union had taken important steps in that regard by implementing the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in 1999 and by strengthening the anti-bribery legislation and systems of European Union member States.