TAKE NO ACTION на Русском - Русский перевод

• не совершают никаких действий
• не принимать никакого решения
• принимать никаких мер
• предпринимать никаких действий

Примеры использования Take no action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take no action.
Воздерживаться от действий.

This is designed to happen even if the reactor operators take no action.
Эта система автоматически активируется, даже если операторы реактора не предпринимали никаких действий.

So take no action until the exchange is complete.
Ничего не предпринимайте, пока не произойдет обмен.

One fifth of parents in Russia take no action to protect their child online.
Каждый пятый родитель в России не предпринимает никаких действий для того, чтобы обезопасить своего ребенка в Интернете.

Take no action- is perhaps the most common mistake of all.
Не принимать никаких мер- это, пожалуй, самая распространенная ошибка всех.

But, as a Committee, it could take no action in response to a communication from an NGO.
Однако как Комитет он не может предпринимать каких-либо действий в ответ на сообщение, поступившее от НПО.

Once you plug in the cable a window will pop up asking whether you are transferring files, select‘Take no action.
Как только вы подключите кабель, появится окно с вопросом, переносите ли вы файлы, выберите« Не принимать никаких действий».

Ukrainian central authorities take no action in defending the religious communities in Crimea.
Украинские центральные органы власти проявляют бездействие в вопросе защиты религиозных общин в Крыму.

Demands further that both parties withdraw their forces from military engagement and take no action that would aggravate tensions;
Требует далее, чтобы обе стороны вывели свои силы из зоны боевых действий и не предпринимали никаких действий, которые могли бы усилить напряженность;

Decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1 and with their international obligations;
Постановляет, что государства- члены не должны совершать никаких действий, идущих вразрез с пунктом 1 и своими международными обязательствами;

These incidents are often marked by the presence of police who take no action against those using violence.
Эти инциденты часто происходили в присутствии сотрудников полиции, которые не применяли никаких мер в отношении лиц, прибегающих к насилию.

Decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1 and with their international obligations;
Постановляет, что государства- члены не будут предпринимать никаких действий, которые не соответствуют пункту 1 и их международным обязательствам;

As the Permanent Representative's letter was received less than two weeks before its session, the Committee decided that it could take no action on Burundi's request.
Поскольку письмо Постоянного представителя было получено менее чем за две недели до начала его сессии, Комитет постановил, что он не может принять какого-либо решения в отношении просьбы Бурунди.

When acting under the CRA, Congress can either take no action or adopt a disapproving resolution.
Действуя в рамках КРА, Конгресс может либо не выносить никакого решения, либо принять отрицательную резолюцию.

Should the General Assembly decide to adopt the first option, it could adopt a resolution in the form set out under option A in the annex to the present report, or it could simply take no action.
Если Генеральная Ассамблея решит использовать первый вариант, то она могла бы принять резолюцию в форме, приведенной под подзаголовком" Вариант А" в приложении к настоящему докладу, или она могла бы просто не принимать никакого решения.

There are millions, billions of people who know better who take no action to change how their life is proceeding.
Есть миллионы, миллиарды людей, которые знают лучше, которые не предпринимают никаких действий, чтобы изменить то, как продолжается их жизнь.

If you breach the Terms and we take no action against you, we will still be entitled to use our rights and remedies in any other situation where you breach the Terms.
Если вы нарушите Условия и мы не предпримем никаких действий против вас, мы оставляем за собой возможность воспользоваться нашими правами и средствами защиты в последующих ситуациях, в случае нарушения вами Условий.

The Government of Iraq, while rejecting the principle of relocation and compensation, stated that it would take no action that might provoke dispute or contention with the United Nations.
Правительство Ирака, отвергая принцип переселения и выплаты компенсации, заявило, что оно не будет принимать никаких мер, которые могли бы вызвать спор или разногласия в Организации Объединенных Наций.

If you breach these conditions and we take no action, we will still be entitled to use our rights and remedies in any other situation where you breach these conditions.
Если вы нарушите эти условия, и мы не примем меры, наше право на использование средств правовой защиты в любой другой ситуации, когда вы нарушите условия.

The Chairperson proposed that in view of the statement by the Secretariat and views expressed by delegations, the Committee should take no action on the draft decision, and that the matter was therefore closed.
Председатель предлагает Комитету, ввиду заявления, сделанного Секретариатом, и мнений, высказанных делегациями, не предпринимать каких-либо действий в связи с проектом решения и, следовательно, закрыть этот вопрос.

The United Nations should therefore take no action that is not in keeping with those values and is not a faithful expression of this interdependent, unipolar world that calls for unified criteria.
Поэтому Организация Объединенных Наций не должна предпринимать никаких действий, которые идут вразрез с этими ценностями и которые не являются истинным отражением нашего взаимозависимого, однополярного мира, требующего применения единых критериев.

During the period when[…] a person to be deported is under their custody, the state officers concerned shall preserve the dignity of such persons and take no action likely to infringe such dignity.
В течение всего времени, когда[…] лицо, подлежащее депортации, находится под их надзором, соответствующие государственные должностные лица обязаны уважать достоинство таких лиц и не предпринимать никаких действий, которые могут нарушить их достоинство.

Accordingly, he proposed that the Committee should take no action on draft resolution A/C.5/50/L.43 and moved the closure of the debate.
Поэтому оратор вносит предложение процедурного характера, с тем чтобы Комитет не принимал никакого решения по проекту резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 43 и прекратил его обсуждение.

At the same meeting, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77, proposed that the Committee take no action on the draft resolution.
На том же заседании представитель Объединенной Республики Танзании от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, предложил Комитету не принимать решения по проекту резолюции.

If you breach these On-line Shopping Terms and Conditions and we take no action we will still be entitled to use our rights and remedies in other situations where you are in breach.
Если Вы нарушите условия интернет- магазина и мы не предприняли никаких действий, мы имеем право использовать наши права и средства правовой защиты при любом случае нарушения условий контракта.

His delegation was of the view that the Conference was entitled to observer status; however, given the lack of consensus, he proposed that the Committee should take no action on the agenda item at the current session.
Делегация оратора придерживается того мнения, что Конференция имеет право на получение статуса наблюдателя; однако, учитывая отсутствие консенсуса, оратор предлагает, чтобы Комитет не принимал решения по данному вопросу повестки дня на текущей сессии.

The World Forum expressed its concern, and noted that it could take no action in this matter which is relevant to the national authorities in charge of the control of the market.
Всемирный форум выразил свою озабоченность по этому поводу и отметил, что он не может предпринять никаких действий в этой сфере, которая относится к компетенции национальных органов, ответственных за контроль рынка.

The four cases covered by the communications cited in question(b) in Part II of the list of issues were currently being considered by the Constitutional Court and, until it had handed down its ruling, the Government could take no action.
Четыре дела, о которых говорится в сообщениях, упоминаемых в вопросе b в Части II списка вопросов, в настоящее время рассматриваются Конституционным судом, и до тех пор пока он не вынесет своего решения, правительство не может принять никаких мер.

His delegation had noted the recommendation of ACABQ that the General Assembly should take no action on the issue of overpayments until the litigation under way had been completed.
Его делегация приняла к сведению рекомендацию ККАБВ о том, что Генеральной Ассамблее не следует принимать никаких мер по вопросу о перерасходовании средств до завершения идущего сейчас разбирательства.

He pointed out that the draft resolution also referred to agenda item 147, since in paragraph 42 the General Assembly would note the recommendation of COPUOS that, at its current session, the General Assembly should take no action on that question.
Он обращает внимание членов Комитета на то, что проект резолюции затрагивает и пункт 147 повестки дня, причем в пункте 42 проекта предлагается принять к сведению рекомендацию КОПУОС о том, чтобы Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии не принимала никакого решения по соответствующему вопросу.