Примеры использования Taken by the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action taken by the Economic and Social Council.
Год Программа работы идокументация на 1996 год Action taken by the Economic and Social Council and.
Меры, принятые Экономическим и Социальным Советом.At its third regular session, the Executive Board decided to include an item on follow-up to decisions taken by the Economic and Social Council.
На своей третьей очередной сессии Исполнительный совет Action taken by the Economic and Social Council and the. .
Меры, принятые Экономическим и Социальным Советом и Комиссией.Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation supported the Advisory Committee's approach to the revised estimates resulting from action taken by the Economic and Social Council.
Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация поддерживает подход Консультативного комитета к сметам, пересмотренным с учетом решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.Follow-up to the decisions taken by the Economic and Social Council 11.
Меры по осуществлению решений, принятых Экономическим и Социальным Советом 11.Action taken by the Economic and Social Council at its reconvened substantive session of 2013.
Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2013 года.Making the conference follow-up process more accountable will require a rigorous follow-up of decisions taken by the Economic and Social Council.
Для обеспечения более высокой степени отчетности в рамках процесса осуществления последующей деятельности по итогам конференций необходимо будет пристально отслеживать, как выполняются решения, принятые Экономическим и Социальным Советом.Action taken by the Economic and Social Council and the General Assembly.
Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.This is not only a breach of existing United Nations rules of procedures for the participation of NGOs in its activities buta flagrant violation of the decision taken by the Economic and Social Council.
Это не только нарушение существующих правил процедуры Организации Объединенных Наций, регулирующих участие неправительственных организаций в ее деятельности, но ивопиющее нарушение решения, принятого Экономическим и Социальным Советом.Follow-up to the decisions taken by the Economic and Social Council[11] E/ICEF/1995/CRP.47.
Меры по осуществлению решений, принятых Экономическим и Социальным Советом[ 11] E/ ICEF/ 1995/ CRP. 47.At its third regular session of 1996, the Executive Board decided to include in its 1997 programme of work the follow-up to decisions taken by the Economic and Social Council E/ICEF/1996/12/Rev.1, decision 1996/36.
На своей третьей очередной сессии 1996 года Исполнительный совет решил включить в свою программу работы на 1997 год все последующие меры в связи с решениями, принятыми Экономическим и Социальным советом E/ ICEF/ 1996/ 12/ Rev. 1, решение 1996/ 36.Documents E/2014/INF/2 Action taken by the Economic and Social Council at its 2014 session-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 75 pages.
E/ 2014/ INF/ 2 Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его сессии 2014 года-- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф]-- 88 стр.He welcomed the initiatives taken by the governing bodies of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP)/United Nations Population Fund(UNFPA) to dispense with summary records,as well as the measures taken by the Economic and Social Council to limit documentation.
Он приветствует решения руководящих органов Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) отказаться от составления кратких отчетов, атакже меры, принятые Экономическим и Социальным Советом по ограничению объема документации.Action taken by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2013 and at its substantive session of 2013.
Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его организационной и возобновленной организационной сессиях и его основной сессии 2013 года.Four years after the General Assembly had adopted the Standard Rules,the decisions taken by the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies had yet to be implemented in a coherent way.
Через четыре года после принятия Стандартных правил Генеральной Ассамблеей,решения, принятые Экономическим и Социальным Советом и другими компетентными учреждениями Организации Объединенных Наций, не были выполнены в полной мере.E/2013/INF/2 Action taken by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2013 and at its substantive session of 2013(New York, 28 January, 12- 15 February, 28 February, 25 April and 6 May 2013; and Geneva, 1- 26 July 2013)-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 79 pages.
E/ 2013/ INF/ 2 Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его организационной и возобновленной организационной сессиях и его основной сессии 2013 года( Нью-Йорк, 28 января, 12- 15 февраля, 28 февраля, 25 апреля и 6 мая 2013 года, и Женева, 1- 26 июля 2013 года)-- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф]-- 93 стр.Сегодняшнее заседание Комитета по неправительственным организациям проводится в соответствии с решением, принятым Экономическим и Социальным Советом в июле 2000 года, для дальнейшего рассмотрения пункта 7 повестки дня сессии 2000 года Рассмотрение специальных докладов.Pursuant to a decision taken by the Economic and Social Council at its 39th meeting, on 25 July 2000, and in accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations at its 765th meeting on 27 July 2000, resumed consideration of agenda item 7 with regard to the Transnational Radical Party.
Во исполнение решения, принятого Экономическим и Социальным Советом на его 39м заседании 25 июля 2000 года, и в соответствии с пунктом 56 резолюции 1996/ 31 Совета Комитет по неправительственным организациям на своем 765м заседании 27 июля 2000 года возобновил рассмотрение пункта 7 повестки дня в связи с вопросом о Транснациональной радикальной партии.My delegation believes that at this session the General Assembly should accept that leadership, andthis is why we supported the decision taken by the Economic and Social Council in July 1997 proclaiming the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.
Моя делегация считает, что на этой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо согласиться с этой ролью, итолько поэтому мы поддержали решение, принятое Экономическим и Социальным Советом в июле 1997 года о провозглашении 2000 года Международным годом культуры мира.She welcomed the decision taken by the Economic and Social Council on the mainstreaming of a gender perspective in the United Nations system.
Она приветствует решение, принятое Экономическим и Социальным Советом в отношении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,especially concerning the measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
Приветствует доклад Генерального секретаря о деятельности в развитие Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ходе их осуществления, особенно в том, чтокасается мер, принятых Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами для учета гендерных факторов в своей работе;E/2012/INF/2/Add.1 Action taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2012(2- 27 July 2012)-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 66 pages.
E/ 2012/ INF/ 2/ Add. 1 Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2012 года( 2- 27 июля 2012 года)-- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф]-- 83 стр.In the event that full absorption was not possible, the Secretariat would report the additional requirements in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007, subject to the approval of the General Assembly at its sixty-first session in the context of the consolidated statement of programme budget implications andrevised estimates of decisions taken by the Economic and Social Council.
В случае невозможности их полного покрытия Секретариат сообщит о дополнительных потребностях в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов при условии его утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в рамках сводной ведомости о последствиях для бюджета по программам ипересмотренной сметы осуществления решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.Carrier, said to the press that such a step taken by the economic and political situation in the country, and it is not possible to fill the aircraft to perform profitable flights.
Авиаперевозчик, сообщил для прессы, что такой шаг принят из-за экономической и политической ситуации в стране, и это не позволяет заполнить самолеты для рентабельного выполнения авиарейсов.Welcoming also the decision taken by the Economic and Social Councilon 28 July 1993 concerning the appointment of a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, 6/.
Приветствуя также решение, принятое Экономическим и Социальным Советом 28 июля 1993 года относительно назначения специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости 6/.In that regard,the outcome of the General Assembly's deliberations on an agenda for development and the decisions taken by the Economic and Social Council at its most recent session on the coordinated follow-up of major conferences were of crucial importance.
В этой связи особо важное значение имеют результатысостоявшихся в Ассамблее обсуждений, касающихся Повестки дня для развития, и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его предыдущей сессии по вопросу координации последующей деятельности по итогам крупных конференций.Совет рекомендовал, чтобы при принятии Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей любого решения по вопросу об интеграции МУНИУЖ и ЮНИФЕМ учитывалась их деятельность в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, с тем чтобы в этой деятельности не произошло перерыва.Collaboration with the Bretton Woods institutions was included in the report on“Follow-up to the decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 1996"(E/ICEF/1997/4), submitted to the first regular session of the Executive Board in January 1997.
Вопросы сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями включены в доклад, озаглавленный" Последующие меры в связи с решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1996 года"( E/ ICEF/ 1997/ 4), представленном первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 1997 года.
