TAKEN TO IMPLEMENT THAT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятых с целью осуществления этой резолюции
• принятых во исполнение этой резолюции

Примеры использования Taken to implement that resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 65/230 and contains information on action taken to implement that resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи и содержит информацию о принятых мерах по выполнению этой резолюции.

In Commission resolution 2004/78, the Secretary-General was requested to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
В своей резолюции 2004/ 78 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления данной резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая усилия договорных органов по учету гендерного фактора во всей своей деятельности.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to transmit herewith the fifth report in compliance with paragraph 6 of resolution 1373(2001) on the steps taken to implement that resolution see enclosure.
Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю и имеет честь препроводить настоящим пятый доклад в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) о мерах, принятых в осуществление этой резолюции см. добавление.

In its resolution 2004/78, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
В своей резолюции 2004/ 78 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления упомянутой резолюции, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая усилия договорных органов по учету гендерного фактора во всей их деятельности.

Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and a final report to the General Assembly at its fiftieth session on the strengthening of the Centre and on the measures taken to implement that resolution.
И наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад, а Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии- окончательный доклад по вопросу об укреплении Центра и мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

I have the honour to refer to your report of 17 August 1993(S/26317) pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 814(1993) concerning the action taken to implement that resolution, in particular recommendations for the establishment of Somali police forces, and on the progress achieved in accomplishing the objectives set out in the resolution..
Имею честь сослаться на Ваш доклад от 17 августа 1993 года( S/ 26317), представленный во исполнение положений пункта 18 резолюции 814( 1993) Совета Безопасности о мерах, принимаемых для осуществления этой резолюции, в частности рекомендаций в отношении создания полицейских сил Сомали, и о прогрессе в достижении целей, поставленных этой резолюцией..

At its forty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 48/108 on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its forty-ninth session, on measures taken to implement that resolution.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 108 об осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

In its resolution 2000/75, the Commission requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2000/ 75 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных по обеспечению финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

I have the honour to attach the report of Tonga, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), on the steps taken to implement that resolution see enclosure.
Имею честь препроводить доклад Королевства Тонга, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), в котором содержится информация о мерах, принимаемых в Королевстве в целях осуществления этой резолюции см. добавление.

In its resolution 2002/85, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2002/ 85 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In its resolution 9/8 on the effective implementation of international human rights instruments, the Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation.
В своей резолюции 9/ 8 по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека Совет просил Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникающих на пути ее осуществления..

By resolution 53/138 of 9 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on measures taken to implement that resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В резолюции 53/ 138 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение указанной резолюции, о препятствиях на пути ее осуществления и о принятых или планируемых мерах по обеспечению финансирования и достаточных кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session(E/CN.4/1993/87) and a final report to the Assembly at its forty-eighth session on the developments relating to the activities of the Centre and on the measures taken to implement that resolution.
И, наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее сорок девятой сессии промежуточный доклад( Е/ СN. 4/ 1993/ 87), а Ассамблее на ее сорок восьмой сессии- окончательный доклад о событиях, касающихся деятельности Центра, и о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

In its resolution 9/8 on"Effective implementation of international human rights instruments", the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement that resolution and on the obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing and reforming the treaty body system see A/HRC/19/28 for the last report.
В своей резолюции 9/ 8<< Эффективная реализация международных документов по правам человека>> Совет по правам человека попросил генерального секретаря ежегодно представлять доклады о мерах, принятых для реализации этой резолюции, и о препятствиях на пути ее реализации, включая рекомендации по дальнейшему улучшению эффективности, гармонизации и реформированию системы договорных органов см. последний доклад в A/ HRC/ 19/ 28.

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Jordan on steps taken to implement that resolution see annex.
Постоянное представительство Иорданского Хашимитского Королевства свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и имеет честь настоящим препроводить доклад Иордании о принятых мерах по осуществлению этой резолюции см. приложение.

In its resolution 2000/75, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2000/ 75 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) concerning the Islamic Republic of Iran and has the honour to transmit herewith the response of the Great Jamahiriya regarding steps taken to implement that resolution.
Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран, и имеет честь настоящим препроводить ответ Великой Джамахирии в отношении мер, принятых по выполнению указанной резолюции.

In its resolution 1998/27, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-sixth session on measures taken to implement that resolution, on the obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing, adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 1998/ 27 Комиссия по правам человека обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, и о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадров и информационных ресурсов в целях эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

The General Assembly, in resolution 50/104 of 20 December 1997, urged Governments to develop and promote methodologies for incorporating a gender perspective into all aspects of policy-making, including economic policy-making, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session a report on action taken to implement that resolution.
В резолюции 50/ 104 от 20 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая разработку экономической политики, и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых для осуществления этой резолюции.

At its fifty-second session, by resolution 52/118 of 12 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-third session on measures taken to implement that resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
На своей пятьдесят второй сессии в резолюции 52/ 118 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции, о препятствиях на пути ее осуществления и о принятых или планируемых мерах по обеспечению финансирования и выделения достаточных кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

The Security Council, when deciding in its resolution 2108(2013) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2013, called upon the parties concerned to immediately implement its resolution 338(1973) and requested me to report, at the end of the period, on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
В резолюции 2108( 2013) Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР на очередной шестимесячный период до 31 декабря 2013 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно выполнить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить по окончании этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции.

In its resolution 2005/48, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to it at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
В своей резолюции 2005/ 48 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.

In its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee by 27 December 2001 on the steps taken to implement that resolution, and thereafter according to a timetable set by the Committee.
В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет Безопасности призвал все государства представить Контртеррористическому комитету к 27 декабря 2001 года доклады о мерах, принимаемых в целях осуществления данной резолюции, а в дальнейшем представлять их согласно графику, определяемому Комитетом.

In paragraph 5 of its resolution 51/211 B of 18 December 1996, the General Assembly reiterated its recommendations on the control and limitation of documentation made to intergovernmental bodies in its resolution 50/206 C of 23 December 1995, and requested those bodies to report to it, through the Committee on Conferences, on measures taken to implement that resolution.
В пункте 5 резолюции 51/ 211 B от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея подтвердила свои рекомендации по вопросу контроля и ограничения объема документации, вынесенные межправительственным органам в ее резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года, и просила эти органы представить ей через Комитет по конференциям доклады о мерах, принятых во исполнение этой резолюции.

In its resolution 2002/85, on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report at its sixtieth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information for the effective implementation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2002/ 85 об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить доклад на ее шестидесятой сессии о мерах, принятых для осуществления данной резолюции и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In deciding in its resolution 1211(1998) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 1211( 1998) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в осуществление этой резолюции.

In its resolution 2004/78, on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
В своей резолюции 2004/ 78 об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить на шестьдесят второй сессии Комиссии доклад о мерах, принятых с целью осуществления упомянутой резолюции, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая усилия договорных органов по учету гендерного фактора во всей их деятельности.

In deciding in its resolution 1081(1996) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 1081( 1996) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 19973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

In deciding in its resolution 1024(1995) of 28 November 1995 to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 1024( 1995) от 28 ноября 1995 года продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

The Security Council, while deciding in its resolution 1550(2004) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2004, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338(1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1550( 2004) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 декабря 2004 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых по осуществлению этой резолюции.