ПРИНЯТЫХ В ЦЕЛЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• taken to implement
• taken towards implementation
• undertaken for the implementation

Примеры использования Принятых в целях осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях осуществления этой рекомендации.
Please provide information on the measures taken in order to implement this recommendation.

Каждое государство- участник информирует Агентство о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления настоящей Конвенции.
Each State Party shall inform the Agency of the legislative and administrative measures taken to implement this Convention.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях осуществления Национального плана обращения с заключенными.
Please provide information on steps taken to implement the National Plan for the Treatment of Prisoners.

Каждое государство- участник направляет депозитарию тексты любых законодательных и других актов, принятых в целях осуществления настоящей Конвенции.
Each State Party shall communicate to the depositary the texts of any legislative and other measures promulgated in order to implement this Convention.

Просьба сообщить о любых законодательных или иных мерах, принятых в целях осуществления каждого из положений статьи 5 Конвенции.
Please indicate any legislative or other measures taken to implement each provision of article 5 of the Convention.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on measures taken to implement the present resolution.

Краткая информация о последующих мерах, принятых в целях осуществления соответствующих рекомендаций надзорных органов и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Руководствуясь пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола, Российская Федерация представляет первоначальный доклад о мерах, принятых в целях осуществления данного международного документа.
Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Russian Federation is submitting its initial report on measures taken to implement the Optional Protocol.

И информировать Ассамблею о мерах, принятых в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности A/ C. 5/ 49/ 1.
And to apprise the Assembly of the measures taken in order to implement the recommendations contained in his report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility. A/C.5/49/1.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение пункта 8 резолюции 55/ 15 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 2000 года и содержит информацию о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.
The present report has been prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 55/15 of 3 November 2000 and outlines measures taken to implement the resolution.

На второй сессии Подкомитета ЭСКЗА предложила провести в 1997 году региональное совещание по рассмотрению мер, принятых в целях осуществления Балийской декларации и Программы действий, принятой МКНР.
At the second session of the Subcommittee, ESCAP proposed to organize a regional meeting in 1997 to review actions taken to implement the Bali Declaration and the ICPD Programme of Action.

В своей резолюции 47/ 95 от 16 декабря 1992 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.
In its resolution 47/95 of 16 December 1992, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-eighth session on measures taken to implement the provisions of the resolution.

Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции; настоящий доклад был подготовлен в ответ на эту просьбу.
The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on action taken to implement the resolution; the present report has been prepared in response to that request.

Гвинея-Бисау поддерживает решение Комитета обратиться к государствам- участникам с просьбой включать в свои доклады информацию о мерах, принятых в целях осуществления Пекинской платформы действий.
Her Government also endorsed the Committee's decision to request State parties to include in their reports information on the measures they had adopted to implement the Beijing Platform for Action.

Любых значительных изменений, касающихся юридических и политических мер, принятых в целях осуществления Факультативного протокола, и того, осуществляется ли юрисдикция в отношении таких преступлений, включая экстерриториальную юрисдикцию;
Any major developments concerning legal and policy measures undertaken for the implementation of the Optional Protocol, and whether jurisdiction over such crimes has been exercised, including extraterritorially.

Что касается посещений стран, то предыдущий Специальный докладчик направляла сообщения правительствам стран, которые она посетила ранее, запрашивая информацию о мерах, принятых в целях осуществления ее рекомендаций.
Regarding country visits, communications were sent by the previous Special Rapporteur to the Governments of countries that she had visited to request information on measures adopted to implement her recommendations.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах, принятых в целях осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.
The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.

Во исполнение своих обязательств в соответствии с пунктом 5 резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Ямайка настоящим представляет Контртеррористическому комитету доклад о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции.
Pursuant to its obligations under paragraph 5 of Security Council Resolution 1624(2005), Jamaica hereby reports to the Counter-Terrorism Committee the steps it has taken to implement the said resolution.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых в целях осуществления Национальной политики Уганды в области продовольствия и питания, на обеспечение большей продовольственной безопасности, в частности домашних хозяйств, живущих в условиях бедности.
Please provide information on the impact steps taken to implement the Uganda National Food and Nutrition Policy have had on reducing food insecurity, in particular among households living in poverty.

Включать в доклады, представляемые во исполнение положений соответствующих документов по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию, касающуюся насилия в отношении женщин и мер, принятых в целях осуществления настоящей Декларации;
Include, in submitting reports as required under relevant human rights instruments of the United Nations, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the present Declaration;

Просьба представить Верховному комиссару по правам человека такой план действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и программы действий, или о любых других рассматриваемых мерах.
Please provide the High Commissioner for Human Rights with such action plan and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action or any other action considered.

Название, полный почтовый адрес, номер телефона и факса и адрес электронной почты органа, ответственного за координацию сбора данных о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками.
Name, full postal address, telephone, fax and email address of the authority responsible for coordinating the collection of data on legislative and administrative action taken to implement the international drug control conventions.

Доклад Азербайджанской Республики Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), о мерах, принятых в целях осуществления соответствующих положений резолюции 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Report of the Republic of Azerbaijan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) on the measures taken with a view to implementing respective provisions of United Nations Security Council resolution 1803 2008.

В настоящем докладе представлена информация о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции, на основе имеющейся информации, включая ответы государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций на запрос о представлении информации, распространенный в 1997 году.
The present report describes steps that have been taken to implement the resolution, based on available information, including replies of Member States and bodies of the United Nations system to a request for information circulated during 1997.

В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный и дополненный доклад по существу вопроса об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине, а также о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.
In conclusion, the Assembly requested the Secretary-General to submit an updated and substantive report on the issue of rape and abuse of women in the areas of armed conflict in Bosnia and Herzegovina, and on the measures taken towards implementation of the resolution.

Любых значительных изменений, касающихся юридических и политических мер, принятых в целях осуществления Факультативного протокола, включая информацию о том, все ли деяния, определенные в статьях 2 и 3, были включены в уголовное законодательство, и осуществляется ли экстерриториальная юрисдикция в отношении таких преступлений;
Any major developments concerning legal and policy measures undertaken for the implementation of the Optional Protocol, including whether all acts defined under arts. 2 and 3 have been incorporated in the criminal legislation and whether extraterritorial jurisdiction over such crimes has been exercised.

Который устанавливает максимально высокие общие международные стандарты в отношении регулирования международной торговли обычными вооружениями и обязывает государства- участники представить первоначальный доклад о национальных законах и других нормативных положениях и мерах, принятых в целях осуществления Договора.
Which establishes the highest possible common international standards for regulating the international trade in conventional arms and obliges States parties to provide an initial report on national laws and other regulations and measures taken in order to implement the Treaty.

Генеральный секретарь в целях содействия подготовке доклада просил все государства- члены предоставить соответствующую информацию в отношении конкретных юридических и экономических актов, а также национальных программ, принятых в целях осуществления положений Хартии экономических прав и обязанностей государств.
The Secretary-General, in order to facilitate the elaboration of the report, asked all Member States to provide relevant information regarding specific legal and economic regulations as well as national programmes adopted in order to implement the provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых в целях осуществления соответствующих рекомендаций Комитета против пыток и Комитета по правам человека, которые касаются улучшения условий содержания в тюрьмах, подготовки тюремного персонала и выполнения решений, принятых Комитетом по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции.
Article 13 Please provide an update on steps that have been taken to implement the respective recommendations of the Committee against Torture and the Human Rights Committee, namely, to improve prison conditions, train prison personnel and enforce decisions reached by the Police Conduct Complaints Committee.

В соответствии с этими положениями и с учетом принятия Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора( НАТО) соответствующих мер Франция хотела бы довести до сведения Совета Безопасности нижеследующие дополнительные сведения, касающиеся мер, принятых в целях осуществления вышеуказанной резолюции.
In accordance therewith, and following the adoption of relevant provisions by the European and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), France would like to bring to the Security Council's attention the following complementary information on measures taken with a view to the implementation of the resolution.