TAKEN TO IMPLEMENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятых для осуществления резолюции
• принятых во исполнение резолюции

Примеры использования Taken to implement resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting other measures taken to implement resolution 57/67 at the national and international levels.
Отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57/ 67 на национальном и международном уровнях.

The enclosure constitutes the third report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 2001.
Добавление представляет собой третий доклад южноафриканского правительства о мерах, принятых по выполнению резолюции 1373 2001.

Subject: Steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540(2004) on preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
Тема: меры, которые были приняты или предполагается принять с целью осуществления резолюции 1540( 2004) о предотвращении приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.

Requests the Secretary-General to report every 90 days on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Просит Генерального секретаря каждые 90 дней представлять доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления резолюции 338 1973.

Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 9/8 and obstacles to its implementation, including recommendations for further improving.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 9/ 8, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая рекомендации о дальнейшем повышении эффективности.

To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Просить Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых по осуществлению резолюции 338 1973.

The activities taken to implement resolution 15/14 are outlined in the report of the Executive Director on the rights of the child, particularly with respect to shelter and related services HS/C/16/9.
Мероприятия, проведенные в целях осуществления резолюции 15/ 14, отражены в докладе Директора- исполнителя о правах ребенка, особенно в отношении жилья и связанных с этим услуг HS/ C/ 16/ 9.

In that respect, the Republic of Seychelles stands ready to cooperate with the Committee in drafting the report on measures taken to implement resolution 1455 2003.
В этой связи Республика Сейшельские Острова готова сотрудничать с Комитетом в подготовке доклада о мерах, принятых в осуществление резолюции 1455 2003.

Section II examines the steps taken to implement resolution 1373(2001), including counter-terrorism legislation in Africa after 11 September 2001, and the way forward for the counter-terrorism campaign in Africa.
В разделе II анализируются меры, принятые во исполнение резолюции 1373( 2001), включая контртеррористическое законодательство, в Африке после 11 сентября 2001 года, а также перспективы кампании по борьбе с терроризмом в Африке.

The present report provides a more comprehensive assessment of the political situation, in addition to an update on all steps taken to implement resolution 1701 2006.
В настоящем докладе содержится более всесторонняя оценка политической ситуации, а также обновленная информация о всех мерах, принятых для осуществления резолюции 1701 2006.

Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 9/8 and obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 9/ 8, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая рекомендации о дальнейшем повышении эффективности, согласовании и реформе системы договорных органов.

In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on measures taken to implement resolution 1994/18.
В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение резолюции 1994/ 18.

At the present session, the Commission will also have before it a report by the Secretary-General on measures taken to implement resolution 1995/92 and on obstacles to its implementation(E/CN.4/1996/77) and on updating the inventory of all international human rights standard-setting activities E/CN.4/1996/87.
На нынешней сессии Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в порядке осуществления резолюции 1995/ 92 и о препятствиях, стоящих на пути ее осуществления( E/ CN. 4/ 1996/ 77), а также доклад, содержащий обновленный перечень всей международной деятельности по разработке норм в области прав человека E/ CN. 4/ 1996/ 87.

It was noted that the Committee had recently approved a report describing what was working and what was not and identifying categories of countries that had not yet reported on measures taken to implement resolution 1373 2001.
Было отмечено, что недавно Комитет одобрил доклад с изложением того, что действует, а что не действует, и с указанием категорий стран, которые еще не представили докладов о мерах, принятых для осуществления резолюции 1373 2001.

Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on measures taken to implement resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses(paras. 17 and 18);
Аналитический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 2003/ 52, касающейся прав человека и массовых исходов( пункты 17 и 18);

At its 12th and 14th meetings, held on 21 and 27 September 1990, respectively, the Committee decided to address to States a questionnaire, requesting information on national measures taken to implement resolution 661 1990.
На своих 12- м и 14- м заседаниях, состоявшихся 21 и, соответственно, 27 сентября 1990 года, Комитет постановил направить государствам вопросник, с тем чтобы получить от них информацию о национальных мерах, принятых в целях осуществления резолюции 661 1990.

To report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on measures taken to implement resolution 1998/27 and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
Представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 1998/ 27, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и выделения надлежащих кадровых и информационных ресурсов, необходимых для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/330) of 5 June 2007, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1770 2007.
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2007/ 330) от 5 июня 2007 года, а также о важнейших мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 1770 2007.

In its resolution 9/8 on the effective implementation of international human rights instruments, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement resolution 9/8 and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system.
В своей резолюции 9/ 8 об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека Совет по правам человека просил Генерального секретаря ежегодно представлять Совету доклад о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 9/ 8, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая рекомендации о дальнейшем повышении эффективности, согласовании и реформе системы договорных органов.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous one(S/2008/495), dated 28 July 2008, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1830 2008.
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2008/ 495) от 28 июля 2008 года, при этом главное внимание в нем уделяется первоначальным мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1830 2008.

The Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, with reference to the latter's note dated 13 August 2004 and 9 December 2004, concerning the preparation of national reports pursuant to operative paragraph 4 of the aforementioned resolution, has the honour to submit herewith Oman's report to the Committee on steps taken to implement resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Султаната Оман при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на записки Председателя от 13 августа 2004 года и 9 декабря 2004 года, касающиеся подготовки национальных докладов в соответствии с пунктом 4 постановляющей части упомянутой выше резолюции, имеет честь настоящим представить Комитету доклад Омана о мерах, принятых для осуществления резолюции 1540( 2004) см. приложение.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2009/284), dated 2 June 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1830 2008.
В докладе содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления предыдущего доклада от 2 июня 2009 года( S/ 2009/ 284) и основное внимание уделяется мерам, принятым в целях осуществления резолюции 1830 2008.

The General Assembly, in its resolution 50/145, endorsed the above-mentioned resolutions and recommendations, invited Governments to be guided by them in formulating legislation and policy directives and requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report on the measures taken to implement resolution 50/145.
В своей резолюции 50/ 145 Генеральная Ассамблея одобрила вышеупомянутые резолюции и рекомендации и предложила правительствам руководствоваться ими при разработке законодательства и руководящих директив, а также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 50/ 145.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2008/19), dated 14 January 2008, with a continued focus on steps taken to implement resolution 1770 2007.
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2008/ 19) от 14 января 2008 года, при этом главное внимание в нем попрежнему уделяется мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1770 2007.

On 19 December, the Council, by its resolution 2084(2012), extended the UNDOF mandate until 30 June 2013 and requested the Secretary-General to report every 90 days on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Декабря Совет в своей резолюции 2084( 2012) продлил мандат СООННР до 30 июня 2013 года и просил Генерального секретаря каждые 90 дней представлять доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления резолюции 338 1973.

Through a note verbale dated 26 February 2009, the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations transmitted to the Committee a report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement resolution 1854 2008.
Через посредство вербальной ноты от 26 февраля 2009 года Постоянное представительство Республики Сербия при Организации Объединенных Наций препроводило Комитету доклад правительства Республики Сербия о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 1854 2008.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/608), dated 15 October 2007, with a continued focus on initial steps taken to implement resolution 1770 2007.
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2007/ 608) от 15 октября 2007 года, при этом главное внимание в нем попрежнему уделяется мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1770 2007.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Portugal on measures taken to implement resolution 1970(2011) see annex.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Португалии о мерах, принятых для осуществления резолюции 1970( 2011) см. приложение.

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on steps taken to implement resolution 1718(2006) see annex.
Постоянное представительство Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Иорданского Хашимитского Королевства о мерах, принятых во исполнение резолюции 1718( 2006) см. приложение.

The Permanent Mission of Guatemala to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to transmit to the Committee, herewith, the national report of the Republic of Guatemala contained in the note of the Ministry of Foreign Affairs of 25 June 2007, on action taken to implement resolution 1727(2006) adopted on 15 December 2006 see annex.
Постоянное представительство Гватемалы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), и имеет честь препроводить Комитету национальный доклад Республики Гватемала, содержащийся в ноте министерства иностранных дел от 25 июня 2007 года, о мерах, принятых во исполнение резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года см. приложение.