TAKEN TO IMPROVE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• принятых для улучшения положения
• принятых для улучшения ситуации
• приняты для улучшения положения
• принятые для улучшения положения

Примеры использования Taken to improve the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please include information on the effectiveness of measures taken to improve the situation of these vulnerable groups of women.
Просьба представить информацию об эффективности мер, принятых для улучшения положения этих уязвимых групп женщин.

Given the actions taken to improve the situation in this area, in 2002 the maternal mortality ratio comprised 28.0 per 100 000 live births.
Благодаря мерам, принятым в целях улучшения положения в данной области, в 2002 году коэффициент материнской смертности снизился до 28 на 100 000 живорождений.

Since conditions in detention facilities gave rise to concern, it asked what measures had been taken to improve the situation.
Поскольку условия в исправительных учреждениях вызывают обеспокоенность, она спросила, какие меры были приняты для улучшения положения.

It asked about measures taken to improve the situation of 3,500 to 4,000 refugee families lacking permanent shelter.
Китай задал вопрос о том, какие меры принимаются для улучшения положения 3 500- 4 000 беженских семей, не имеющих постоянного жилья.

In this regard, please provide detailed information on the specific measures taken to improve the situation of poor women.
В этой связи просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях улучшения положения малоимущих женщин.

The Netherlands welcomed the measures taken to improve the situation of human rights and to address the causes of the conflict.
Нидерланды приветствовали меры, принятые для улучшения положения в области прав человека и устранения причин конфликта.

The objective of that high-level consultation was to identify concrete steps to be taken to improve the situation in Darfur.
Консультации высокого уровня преследовали цель определения конкретных мер, которые необходимо принять для улучшения положения в Дарфуре.

Please provide information on measures taken to improve the situation of older women, with reference to the Committee's general recommendation No. 27 on older women and protection of their human rights.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для улучшения положения пожилых женщин с учетом общей рекомендации Комитета№ 27 в отношении пожилых женщин и защиты их прав человека.

Please indicate why the labour force participation rate is only 57 per cent in the State party and provide information on measures taken to improve the situation.
Просьба сообщить, почему доля рабочей силы в общей численности населения в государстве- участнике составляет лишь 57%, и предоставить информацию о мерах, принятых для улучшения ситуации.

He hoped to hear more about the consequences of the measures taken to improve the situation of indigenous peoples, particularly those concerning land ownership.
Он хотел бы более подробно узнать о последствиях мер, принимаемых в целях улучшения положения коренных народов, в частности в области земельной собственности.

He asked what measures were being taken to ensure that legislation was implemented effectively, and what further steps could be taken to improve the situation for indigenous peoples.
Он спрашивает, какие принимаются меры по обеспечению эффективного осуществления законодательства и какие дальнейшие шаги могут быть предприняты в целях улучшения положения коренных народов.

The report(para. 292) describes measures taken to improve the situation of the large number of refugees and asylum-seekers within the State's territory and for Ecuadorian migrants to other countries.
В докладе( пункт 292) описываются меры, принятые для улучшения положения большого числа беженцев и лиц, ищущих убежища, на территории страны и мигрантов из Эквадора в другие страны.

He was continuing to work with the Secretariat to address the problem and would report to the Committee subsequently on measures that could be taken to improve the situation.
Он продолжает поддерживать контакты с Секретариатом для решения данной проблемы и позже сообщит Комитету о мерах, которые могут быть приняты для улучшения сложившегося положения.

It also welcomed measures taken to improve the situation of indigenous peoples, including the establishment of the National Indigenous Development Corporation(CONADI) and the Indigenous People Act.
Он также приветствовал меры, принятые для улучшения положения коренных народов, включая создание Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) и закон о коренных народах20.

For instance, in 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination favourably noted measures taken to improve the situation of indigenous peoples in the field of education in Guyana CERD/C/GUY/CO/14.
Например, в 2006 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации с одобрением отметил меры, принимаемые с целью улучшения положения в области образования коренных народов в Гайане CERD/ C/ GUY/ CO/ 14.

Norway welcomed measures taken to improve the situation in local prisons, while expressing concern about the number of reports of cruel, inhuman or degrading treatment in penitentiaries.
Норвегия приветствовала меры, принимаемые для улучшения ситуации в местных тюрьмах, выразив при этом обеспокоенность по поводу числа сообщений о случаях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в местах лишения свободы.

The Parliamentary Ombudsman had carried out a survey on the placement and detention conditions of juvenile prisoners and requested the prisons administration to report by June 2011 on the measures taken to improve the situation.
Парламентский омбудсмен провел проверку процедуры помещения под стражу и условий содержания несовершеннолетних и предложил пенитенциарной администрации представить ему к июню 2011 года доклад о мерах, принятых для улучшения ситуации.

The Committee requested that the State party provide information on measures taken to improve the situation of the Limbuwan indigenous peoples and on the extent of their involvement in the constitution-making process.
Комитет просил государство- участник представить информацию о мерах, принятых для улучшения положения коренных народов Лимбувана и о степени их участия в разработке новой конституции.

The Special Rapporteur commends the Government for its commitment to the realization of the right to food, which is demonstrated by the large number of measures taken to improve the situation of the poorest segments of the population.
Специальный докладчик выражает признательность правительству за стремление обеспечить право на питание, о чем свидетельствует большое количество мер, принимаемых с целью улучшения положения беднейших слоев населения.

Although the delegation described some measures that had been taken to improve the situation of Roma children, the Committee was concerned about the very high rate of non-participation of those children in schools.
Хотя делегация описала ряд мер, которые были приняты в целях улучшения положения цыганских детей, Комитет обеспокоен в связи с тем, что весьма высокий процент цыганских детей не учатся в школе.

Within the activities, the bilateral groups established within the working group aim at assessing the reasons for excessive stopping time at borders and monitor implementation of the remedial actions taken to improve the situation.
В контексте этой деятельности созданные в рамках рабочей группы двусторонние группы занимаются оценкой причин чрезмерно длительного простоя на границах и наблюдением за осуществлением коррективных мер, принимаемых для улучшения существующей ситуации.

Please provide information on the measures taken to improve the situation of frontier workers and to include a definition of frontier workers in national legislation that is in accordance with article 58 of the Convention.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для улучшения положения приграничных трудящихся- мигрантов и введения в законодательство понятия" приграничного трудящегося" в соответствии со статьей 58 Конвенции.

Please provide updated information on gender equality between men and women and the steps, legislative or otherwise, taken to improve the situation, particularly in the labour, health care, social security and education sectors.
Просьба представить обновленные сведения по вопросу о равноправии мужчин и женщин и о мерах законодательного или иного характера, принятых для улучшения положения, в частности, в таких секторах, как трудоустройство, здравоохранение, социальное обеспечение и образование.

Please provide information on any steps taken to improve the situation of frontier workers and to include a definition of frontier workers in national legislation, as well as on specific provisions related to the protection of their rights.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для улучшения положения приграничных трудящихся, а также для включения в национальное законодательство определения приграничных трудящихся и конкретных положений, касающихся защиты их прав.

Concerning the improvement of the situation in the West Bank since Hamas had come to power in Gaza, he asked the Special Rapporteur whether he had any additional information on other measures taken to improve the situation.
По поводу улучшения положения на Западном берегу реки Иордан после взятия движением" Хамас" власти в секторе Газа, представитель Португалии хотел бы знать, имеется ли у Специального докладчика дополнительная информация о других мерах, принятых с целью улучшения ситуации.

While noting measures taken to improve the situation of rural women and girls, the Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women living in rural areas and their persistent vulnerability to armed conflict.
Отметив меры, принимаемые с целью улучшения положения сельских женщин и девочек, Комитет испытывает озабоченность в связи с постоянно высокими показателями нищеты среди женщин, живущих в сельских районах, и их неизменной уязвимостью перед лицом вооруженных конфликтов.

Emphasis was placed on issues such as education, illiteracy, health(especially infant mortality), the role of the Ministry of Women's Affairs, its budget and responsibility concerning the projects, and the temporary measures taken to improve the situation of women.
Особый упор был сделан на такие вопросы, как образование, неграмотность, здравоохранение( особенно детская смертность), роль министерства по делам женщин, его бюджет и роль в реализации проектов, а также временные меры, принимаемые с целью улучшить положение женщин.

Please provide concrete information on the difficulties faced by the judiciary, measures taken to improve the situation, such as selection procedures, remuneration, training, judicial inspection, disciplinary procedures and their results.
Просьба представить конкретную информацию о трудностях, с которыми сталкивается судебная система, о мерах, принятых для улучшения положения в таких областях, как порядок подбора кадров, оплата труда, профессиональная подготовка, судебная инспекция, дисциплинарные меры и их результаты.

They recommended that the Republic of Fiji ought to welcome this consultative and reporting process and treat it as an opportunity to declare the current status of human rights in Fiji and articulate actions to be taken to improve the situation and employ it as a benchmark for future human rights reporting.
Ими была сформулирована рекомендация о том, что Республике Островов Фиджи следует рассматривать этот процесс консультаций и подготовки доклада в качестве благоприятной возможности охарактеризовать нынешнее положение с правами человека на Фиджи и сформулировать меры, которые должны быть приняты для улучшения этого положения, а затем использовать его в качестве основы для подготовки последующих докладов о положении с правами человека.

Please provide information on measures taken to improve the situation of rural women in all areas particularly regarding their equal access to paid jobs and to the enhancement of their economic independence and access to health facilities.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения положения сельских женщин во всех областях, особенно в отношении обеспечения для них равного доступа к оплачиваемой работе, укрепления их экономической независимости и расширения доступа к медицинскому обслуживанию.