TAKING INTO ACCOUNT REGIONAL на Русском - Русский перевод

• учетом региональных
• принимая во внимание региональные
• учитывая региональную

Примеры использования Taking into account regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training(taking into account regional and language aspects);
Обучение( с учетом региональных и языковых особенностей);

Naturally this needs to be developed in a regionally specific way, taking into account regional circumstances.
Естественно, в каждом регионе это необходимо делать по-своему, с учетом региональной специфики.

Recommendations, taking into account regional dimensions, developed.
Разработка рекомендаций с учетом региональных аспектов.

Advice should be provided at global level on global matters while taking into account regional specificities.
Консультации должны предоставляться на глобальном уровне по глобальным вопросам, но при этом с учетом региональной специфики.

Carry out an audit taking into account regional(national) requirements for the equipment.
Проведение проверки с учетом региональных( национальных) требований к оборудованию.

National standards should be developed for the shared use of information, taking into account regional and international standards.
Следует разработать национальные стандарты по совместному использованию информации с учетом региональных и международных стандартов.

Taking into account regional instability and other factors mentioned in this report59 not many foreign investors are willing to enter the Kyrgyz market yet Abdolvand, Mez, Winter, 2015.
Учитывая региональную нестабильность и другие упомянутые в этой статье59 факторы, пока не многие иностранные инвесторы готовы выйти на Кыргызский рынок Abdolvan, Mez, Winter, 2015.

To clearly identify and define the issues and needs of indigenous women, taking into account regional and local cultural differences;
Четко выявить и определить проблемы и потребности женщин- представительниц коренных народов, принимая во внимание региональные и местные культурные различия;

A balanced approach is needed, taking into account regional and local specifics and determining what share of protective forests should be harvested, and what share should be left intact.
Нужен взвешенный подход, учитывающий региональные, местные особенности и определяющий, какую долю защитных лесов можно пустить в хозяйственный оборот, а какую следует оставлять».

Designing and implementing national sustainable agricultural strategies and programmes, taking into account regional and subregional perspectives.
Разработка и осуществление национальных стратегий и программ устойчивого развития сельского хозяйства с учетом региональных и субрегиональных аспектов.

Relevance of green industry(taking into account regional and national contexts), industrial energy efficiency, agribusiness and strategies for low-carbon and low-emissions industrial development, among others, in the international development agenda.
Значение экологически чистой промышленности( с учетом регионального и национального контекстов), энергоэффективность в промышленности, предпринимательство в сельском хозяйстве и стратегии промышленного развития с использованием низкоуглеродных технологий и низким уровнем выбросов, в том числе в повестке дня международного развития.

To harmonise their authorisation system and decisions with those of other States and taking into account regional approaches relating to authorisation systems.
Согласование разрешительных систем и решений с их аналогами в других государствах и учет региональных подходов, касающихся разрешительных систем.

The information on the range of existing networks at regional and global level collected will be crucial in assessing whether the advice from such networks could be international, taking into account regional input.
Собранная информация о круге существующих сетей регионального и глобального уровней будет весьма важной для оценки того, может ли рекомендация таких сетей быть международной, если принять во внимание региональный вклад.

Principle VI: The Open-ended Working Group must distribute projects equitably, taking into account regional and national diversities and specificities as appropriate.
Принцип VI: Рабочая группа открытого состава должна распределить проекты на справедливой основе с учетом региональных и национальных особенностей в каждом конкретном случае.

Moreover, resident coordinators should be given the means to respond more effectively to growing development challenges in each national context, taking into account regional priorities.
Кроме того, резиденты- координаторы должны получить возможности более эффективно реагировать на растущие проблемы развития в контексте каждой страны с учетом региональных приоритетов.

The United Nations system has a key coordination role in promoting rural development, taking into account regional and national specificities in programmatic and operational activities.
Системе Организации Объединенных Наций принадлежит исключительно важная координирующая роль в контексте содействия развитию сельских районов с учетом региональной и национальной специфики в рамках осуществления программных мероприятий и оперативной деятельности.

It was confirmed that scientific credibility would be enhanced by engaging the best scientific expertise to undertake independent, peer-reviewed assessments, taking into account regional balance.
Как было подтверждено, можно добиться большей научной обоснованности путем привлечения самых лучших научных кадров для проведения независимых коллегиальных оценок, с учетом региональной сбалансированности.

The Task Force has shown in many examples that cost-effectiveness implies differentiated requirements for emission reductions, taking into account regional differences in environmental sensitivities, differences in the potential for and the cost of further emission controls, and in meteorological conditions.
Целевая группа уже показала на многих примерах, что затратоэффективные стратегии борьбы с выбросами предполагают дифференцированные требования по сокращению уровней выбросов, учет региональных различий экологической чувствительности, различий в потенциале и издержках дальнейшего ограничения выбросов, включая различия в метеорологических условиях.

For the performance of project activities, three Montenegrin municipalities have been selected, Bar, Berane and Niksic, taking into account regional representation.
Для осуществления этого проекта были выбраны три муниципалитета в Черногории- Бар, Беране и Никшич- с учетом регионального представительства.

Culture, by urging States to clearly identify and define the issues and needs of indigenous women, taking into account regional and local cultural differences;
Культура, в том числе обращение к государствам с настоятельным призывом четко выявлять и определять проблемы и потребности женщин, принадлежащих к коренному населению, с учетом региональных и местных культурных различий27;

The messages disseminated must be in accordance with the mandates given by relevant intergovernmental bodies, while taking into account regional and local needs.
Распространяемые идеи должны соответствовать мандатам, полученным от соответствующих межправительственных органов, и учитывать при этом региональные и местные нужды.

In this regard, it is necessary to conduct regional research, allowing to study the characteristics of epizootic process in a specific territory, in particular natural-economic conditions and subsequent development of preventive and antiepizootic measures, taking into account regional epizootological peculiarities of natural foci and other Epizooties dangerous diseases, some specificity in the manifestation of epizootic process.
В связи с этим, необходимо проводить региональные исследования, позволяющие изучить особенности эпизоотического процесса на конкретной территории, в конкретных природно- хозяйственных условиях с последующей разработкой профилактических и противоэпизоотических мероприятий, учитывающих региональные эпизоотологические особенности природно- очаговых и других эпизоотически опасных болезней, их некоторую специфичность в проявлении эпизоотического процесса.

A regional implementation group(RIG) would be established in each region to be responsible for implementing the global guidance document within that region, taking into account regional realities.
В каждом регионе была бы создана региональная группа по осуществлению( РГО), на которую возлагалась бы ответственность за осуществление в данном регионе положений глобального руководства с учетом региональных реалий.

United Nations information centres will be responsible for the implementation of information programmes, taking into account regional and local interests.
Информационные центры Организации Объединенных Наций будут нести ответственность за осуществление информационных программ с учетом региональных и местных интересов.

At the World Summit on Sustainable Development, energy and water issues were identified as priority issues at the national and global levels; different approaches were developed to policy and institutional reforms, taking into account regional and country specificities.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию проблемы энергетики и водоснабжения были отнесены к числу приоритетных национальных и глобальных проблем; были разработаны различные подходы к проведению реформ в области политики и в организационной области с учетом специфики регионов и стран.

Such discussions can also determine how the United Nations system can promote rural development, taking into account regional and national specificities.
В ходе таких обсуждений можно также определить, каким образом система Организации Объединенных Наций может содействовать развитию сельских районов с учетом региональных и национальных специфических особенностей.

In selecting experts for a mission, the Subcommittee shall give primary consideration to the professional knowledge and skills required, taking into account regional and gender balance.
При выборе экспертов для миссии Подкомитет исходит в первую очередь из необходимой профессиональной подготовки и квалификации с учетом регионального и гендерного баланса.

Emission factors in the Guidebook should be better adapted to the range of technologies across the EMEP grid, taking into account regional differences.
Содержащиеся в Справочном руководстве коэффициенты выбросов следует привести в более точное соответствие с характеристиками широкого круга технологий по всем квадратам сетки ЕМЕП с учетом региональных различий.

Regional groups would thus be in a better position to consider the distribution of nominations across the three conventions, including taking into account regional and gender balance.
Таким образом, региональные группы смогут более обстоятельно рассмотреть распределение заявок по трем конвенциям, в том числе с учетом регионального и гендерного баланса.

Encourages affected country Parties to establish targets using the progress indicators annexed to the present decision taking into account regional and national specificities;
Призывает затрагиваемые страны- Стороны установить целевые параметры с использованием показателей прогресса, содержащихся в приложении к настоящему решению, приняв во внимание региональную и национальную специфику;