TAKING INTO ACCOUNT RELEVANT на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание соответствующие
• учетом соответствующих
• учитывая соответствующие
• с учетом соответствующих
• принимая во внимание соответствующую
• учета соответствующих
• учитывая соответствующую
• принимая в расчет соответствующие

Примеры использования Taking into account relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
Принимая во внимание соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека.

The precise timing of their assignments will be finalized taking into account relevant factors in each case.
Вопрос о точных сроках их назначения будет окончательно решаться с учетом соответствующих факторов в каждом случае.

Taking into account relevant regulations and recommendations of River Commissions and other competent international bodies.
Принимая во внимание соответствующие правила и рекомендации речных комиссий и других компетентных международных органов.

Mitigating these risks or avoiding them altogether will require taking into account relevant protection guarantees in disaster response.
Для смягчения этих угроз или их полного устранения необходим учет соответствующих гарантий защиты в мерах по реагированию на стихийные бедствия.

Taking into account relevant national legislations of UNECE member States regarding General Average institute.
Принимая во внимание соответствующие положения национальных законодательств государств- членов ЕЭК ООН в отношении института общей аварии.

One of the areas to be revised is ethnicity, taking into account relevant issues pertaining to indigenous people.
Одной из нуждающихся в пересмотре концепций является концепция этнической принадлежности, рассматриваемая с учетом соответствующих вопросов, касающихся коренных народов.

Taking into account relevant national and/or sectoral policies and circumstances, such as historical land uses, practices and economic trends.
С учетом соответствующих национальных и/ или секторальных политики и условий, включая исторически сложившиеся методы землепользования, практику и экономические тенденции.

To complete the revision of Recommendation D on"Reference to Standards", taking into account relevant international guidelines and documents;
Завершение пересмотра рекомендации" D"" Ссылка на стандарты" с учетом соответствующих принятых на международном уровне руководств и документов;

Infrastructure to be located taking into account relevant physical and other factors e.g. proximity to market and connectivity to the wider transport network.
Инфраструктура должна располагаться с учетом соответствующих физических и других факторов например, близость к рынку и связь с широкой транспортной сетью.

The Mission continuously reviews its transportation requirements and makes adjustments when necessary taking into account relevant external factors.
Миссия постоянно анализирует свои потребности в перевозках и, при необходимости, вносит коррективы с учетом соответствующих внешних факторов.

A classification system was used taking into account relevant information and, together with proper supervision and special housing, had proved effective.
Используется система классификации, учитывающая соответствующую информацию, которая доказала свою эффективность при наличии надлежащего контроля и специального размещения.

The reporting of GHG inventory data by Parties should follow the UNFCCC guidelines taking into account relevant SBSTA conclusions as presented in table 1.
Представление кадастровых данных по ПГ Сторонами должно осуществляться в соответствии с руководящими принципами РКИКООН с учетом соответствующих выводов ВОКНТА, представленных в таблице 1.

In particular, taking into account relevant provisions of Agenda 21, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional bodies, should.
В частности, с учетом соответствующих положений Повестки дня на XXI век региональным комиссиям в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными органами следует.

It is appropriate that States parties have the authority to apply the criteria, taking into account relevant internationally available criteria and guidelines.
Целесообразно, чтобы у государств- участников было право применять эти критерии с учетом соответствующих уже существующих международных критериев и принципов.

If your NAP has not been developed taking into account relevant scientific and/or traditional knowledge, identify the reasons tick as many boxes as necessary and rate the level of importance.
Если ваша национальная программа действий была разработана без учета соответствующих научных и/ или традиционных знаний, укажите причины этого отметьте соответствующие поля и определите степень значимости.

Diversity of media ownership should be encouraged, in conformity with national law, and taking into account relevant international conventions.
Следует поощрять развитие разнообразных форм собственности на средства массовой информации, в соответствии с национальным законодательством, учитывая при этом соответствующие международные конвенции.

Five experts have subsequently reviewed the draft white paper, taking into account relevant background material, and have provided their reflections on the possible options and further recommendations covered in the assessment.
Проект" белой книги" был затем рассмотрен с учетом соответствующей справочной информации пятью экспертами, которые представили свои мнения о возможных вариантах и дополнительных рекомендациях, охваченных в оценке.

There is need for further assessment of the implications of foreign investment for sustainable development, building on past work and taking into account relevant current activities.
Необходимо продолжать изучение влияния иностранных инвестиций на устойчивое развитие, используя для этого накопленный опыт и принимая во внимание соответствующую текущую деятельность.

Draw up proposals for follow-up to EPRs to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.
Разработке предложений о принятии мер по итогам ОРЭД для представления Комитету с учетом соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран на переходном этапе; и.

Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide choices in order to ensure that the most appropriate methodologies are selected, taking into account relevant circumstances;
Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологий, с тем чтобы обеспечить выбор наиболее уместных методологий, принимая во внимание соответствующие обстоятельства;

There is also agreement to respect the knowledge and rights of indigenous peoples, taking into account relevant international obligations, including those in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Также существует согласие учитывать знания и права коренных народов, принимая во внимание соответствующие международные обязательства, включая обязательства, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The LEG decided that the publication will be produced in close consultation with gender experts, agencies and organizations, taking into account relevant experiences and examples.
ГЭН постановила, что публикация будет составляться в тесной консультации с экспертами, учреждениями и организациями, занимающимися гендерными отношениями, с учетом соответствующего опыта и примеров.

National masters: Nationally recommended standards(mandatory or voluntary) which, taking into account relevant specialized and sectoral layout keys and standard forms, include further required data elements.
Национальные эталонные документы: Рекомендованные на национальном уровне стандарты( обязательные или факультативные), которые, с учетом применимых специальных или секторальных формуляров- образцов и стандартных бланков, содержат дополнительные необходимые элементы данных.

Long-term solutions to those problems would need to focus on the delivery of basic services by justice and security institutions, while taking into account relevant economic and social factors.
Необходимо добиться долгосрочного решения этих проблем, чтобы сосредоточить внимание на работе институтов правосудия и безопасности в области предоставления основных услуг с учетом соответствующих экономических и социальных факторов.

The Commission, taking into account relevant linkages with the programme of work on changing production and consumption patterns adopted at its third session, therefore agrees to initiate a programme of work in the context of which it.
Комиссия, принимая во внимание соответствующие связи с программой работы по изменению структур производства и потребления, принятой на ее третьей сессии, принимает в этой связи решение разработать программу работы, в контексте которой она.

The Meeting of the Parties shall, as soon as practicable, make recommendations on the definition of such performance indicators, taking into account relevant work being done by other bodies.
Совещание Сторон, как только это будет практически возможно, выносит рекомендации в отношении определения таких показателей хода работы, принимая во внимание соответствующую работу, проводимую другими органами.

UNHCR to finalize revision of the 1991 Guidelines on the Protection of Refugee Women, taking into account relevant findings of the Women's Commission for Refugee Women and Children's Assessment of implementation of the guidelines.
УВКБ предлагается завершить пересмотр Руководящих принципов, касающихся обеспечения защиты женщин- беженцев 1991 года, с учетом соответствующих результатов оценки осуществления руководящих принципов, проведенной Женской комиссией по делам женщин- беженцев и детей- беженцев.

They shall also strive to settle directly any claims between them, which are not otherwise addressed by this Settlement, by mutual agreement, taking into account relevant international norms and standards.
Они будут также стремиться непосредственно урегулировать любые взаимные претензии, которые не охвачены в других положениях настоящего Плана урегулирования, на основе взаимного согласия и с учетом соответствующих международных норм и стандартов.

Guided by the Charter of the United Nations and the Constitutive Act of the African Union, and taking into account relevant Security Council and African Union resolutions, including those concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Учредительным актом Африканского союза и принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и Африканского союза, включая те, которые касаются ситуации в Демократической Республике Конго.

Wherever possible, are built on existing arrangements and practices and/or derived from general overarching principles, tailored to precise national or institutional requirements taking into account relevant cultural and social backgrounds.
Iii всякий раз когда возможно, опирались бы на существующие механизмы и методы и/ или проистекали бы из общих генеральных принципов в увязке с конкретными национальными или институциональными требованиями, принимая в расчет соответствующие культурные и социальные предпосылки.