TAKING INTO ACCOUNT THE NEW на Русском - Русский перевод

• с учетом новых
• учитывая новые

Примеры использования Taking into account the new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the new responsibilities being assumed by the Secretariat-General within this framework.
Принимая во внимание новые обязанности, возложенные на Генеральный секретариат в связи с этим.

If necessary, to update the feasibility study taking into account the new local project environment.
При необходимости обновить технико-экономическое обоснование с учетом новых местных условий реализации проекта.

By taking into account the new information gained and the new momentum achieved, the review makes it possible to plan the next steps more effectively.
Учитывая вновь накопленную информацию и новую динамику, оно позволяет более эффективно планировать последующие шаги.

To evaluate the UNDAF and country programme formulation processes, taking into account the new country status.
Оценка процессов осуществления РПООНПР и составления страновой программы с учетом нового статуса страны.

The President noted that taking into account the new realities of the global economy a key focus is agro-processing.
Президент отметил, что с учетом новых реалий в мировой экономике ключевым направлением является переработка сельхозпродукции.

UNEP had, however, completed draft revised project implementation arrangements taking into account the new policies and standards.
Вместе с тем ЮНЕП завершила подготовку проекта пересмотренных механизмов осуществления проектов с учетом новых директивных установок и норм.

The draft work-plan has been prepared taking into account the new structure of the Convention and the mandates of the subsidiary bodies.
Проект плана работы подготовлен с учетом новой структуры и мандатов вспомогательных органов Конвенции.

It was important to review the scope, content and structure of the Commission's programme of work, taking into account the new planning period.
Важно произвести обзор масштабов, содержания и структуры программы работы Комиссии, учитывая новый период планирования.

Settle Transnistrian conflict, taking into account the new EU approaches, but which would ensure the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova;
Урегулирование приднестровского конфликта, учитывая новые подходы Европейского союза, но при обеспечении суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова;

For Pummelos a size code 0 was added for fruit> 170mm and the range of size code 7 was changed to 100-118 taking into account the new minimum size for Pummelos.
Что касается пампельмусов, то для фруктов> 170 мм был добавлен код размера, а диапазон для кода размера 7 был изменен на 100- 118 с учетом нового минимального размера для пампельмусов.

This new agreement will broaden the scope of our relations, taking into account the new global, political and economic interests we share and challenges we want to face together.
Это новое соглашение расширит круг наших отношений, учитывая новые глобальные политические и экономические интересы, которые мы разделяем и те вызовы, которые мы хотим вместе преодолеть.

The Secretariat was rightly seeking to rationalize the use of IDDA resources to achieve the best impact possible in Africa, taking into account the new programmatic priorities.
Секрета- риат совершенно справедливо пытается рационализи- ровать использование ресурсов ДПРА с целью достижения максимально возможных результатов в Африке, принимая во внимание новые программные приоритеты.

Law No. 482/1999 on the protection of linguistic minorities would be replaced by innovative legislation taking into account the new technological realities, in accordance with the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol, ratified by Italy in 2011.
Закон№ 482/ 1999 о защите языковых меньшинств будет заменен законодательной новацией, в рамках которой будут учтены новые технологические реалии в соответствии с Конвенцией Совета Европы о киберпреступности и Дополнительным протоколом к ней, которые Италия ратифицировала в 2011 году.

It is imperative for Member States and the Security Sector Reform Task Force to further strengthen comprehensive monitoring and evaluation approaches for security sector reform, taking into account the New Deal for Engagement in Fragile States.
Крайне важно, чтобы государства- члены и Целевая группа по реформе сектора безопасности и далее укрепляли всеобъемлющие подходы к отслеживанию и оценке реформирования сектора безопасности, принимая во внимание<< Новый курс на вовлеченность в хрупких государствах.

Promote regional dialogue with a view to revitalizing and strengthening institutions, taking into account the new political, economic, social and strategic-military situation, and to that end should seek to foster even more a climate of confidence and security among States;
Правительства выступают за развитие регионального диалога в целях активизации и укрепления организационных структур с учетом новых политических, экономических, социальных и военно- стратегических аспектов и таким образом добиваются дальнейшего укрепления обстановки доверия и безопасности в отношениях между государствами;

But the African Union would be ready in certain circumstances to proceed without the endorsement by the international community taking into account the new norms established by in the framework of the PSA.
Однако в определенных обстоятельствах Африканский союз будет готов действовать без одобрения международного сообщества, принимая во внимание новые нормы, введенные в рамках ММБ.

Furthermore, and taking into account the new international economic problems facing Africa, economic integration within the framework of the African Economic Community and the strengthening of the commercial capacity of each country are prerequisites for assured sustainable development.
Более того, учитывая новые международные экономические проблемы, стоящие перед Африкой, экономическая интеграция в рамках Африканского экономического сообщества и укрепление торгового потенциала всех стран являются непременными условиями гарантированного устойчивого развития.

This will result in significant revision to the learning strategy endorsed by the United Nations Learning Advisory Board in 2011, taking into account the new organizational learning and development priorities and needs.
Это приведет к серьезному пересмотру стратегии обучения, которая была утверждена Консультативным советом профессиональной подготовки в 2011 году с учетом новых общеорганизационных приоритетов и потребностей в области обучения и развития карьеры.

Taking into account the new strategic pillars and the relatively limited human and financial resources, it becomes vital to develop holistic strategic partnerships with other regional stakeholders, which in turn should contribute to the fulfilment of the objectives of ESCWA.
С учетом новых стратегических направлений деятельности и относительно ограниченных людских и финансовых ресурсов крайне важно сформировать взаимодополняющие отношения стратегического партнерства с другими региональными органами, что, в свою очередь, должно содействовать реализации целей, стоящих перед ЭСКЗА.

To discuss and provide guidance on the format and modalities of the regional FRA contribution to the Global FRA, taking into account the new scope and approaches in the global FRA process.
Провести обсуждение и дать руководящие указания в отношении формата и организации региональной ОЛР, которая явится вкладом в Глобальную ОЛР, приняв при этом во внимание новый охват и подходы, подлежащие использованию в рамках процесса глобальной ОЛР.

In spite of the war, he hoped the formulation of the country programme covering 2000-2001 would begin, taking into account the new strategic goals of the Democratic Republic of the Congo, including in the areas of poverty eradication, social services, environment and good governance.
Оратор выразил надежду на то, что, несмотря на войну, начнется разработка страновой программы, охватывающей 2000- 2001 годы, с учетом новых стратегический целей Демократической Республики Конго, в том числе в областях ликвидации нищеты, социального обслуживания, охраны окружающей среды и рационального управления.

Currently, Belarus is resolving a problem of national armed forces re-equipment with modern types of weapons, production and development of which requires the pooling within the military-technical cooperation between Russia and Belarus, of scientific and industrial potential, taking into account the new economic conditions in the world.
В настоящее время в Белоруссии решается задача переоснащения национальных вооруженных сил современными образцами оружия, производство и освоение которого требует объединения в рамках военно-технического сотрудничества России и Белоруссии научных и промышленных потенциалов с учетом новых экономических условий в мире.

The Secretary-General undertook to determine the minimum backstopping requirements for the coming 15 months, namely, until June 1997, taking into account the new budgetary cycle that would be in effect starting on 1 July 1996, the changes in the nature, scope and scale of the peace-keeping missions and the need for greater cost-efficiency.
Генеральный секретарь поставил своей целью определить минимальное количество должностей, которые потребуются для оказания поддержки в течение предстоящих 15 месяцев, т. е. до конца июня 1997 года, с учетом нового бюджетного цикла, который вступит в силу с 1 июля 1996 года, происшедших изменений в характере, сфере охвата и масштабах деятельности миссий и необходимости добиваться более высокой эффективности затрат.

The Advisory Committee was informed that with respect to the actuarial costs related to the identified 349 Russian citizens covered under the proposed agreement, as required by the protocol attached to the proposed agreement(see annex VI to the Board's report), revised actuarial estimates would be calculated, taking into account the new proposed implementation date, which was 1 January 1997.
Консультативный комитет был информирован о том, что актуарная стоимость выплат в связи с включенными в список 349 российскими гражданами, охватываемыми предлагаемым соглашением, как это предусматривается прилагаемым к предлагаемому соглашению протоколом( см. приложение VI доклада Правления), будет определена по результатам пересмотренной актуарной оценки с учетом новой предлагаемой даты введения в действие, т. е. с 1 января 1997 года.

In addition, financial institutions are required, in accordance with the recommendations of the Monegasque Bank Association, to verify the financial environment and economic context in which the transactions are taking place, taking into account the new special recommendations on terrorist financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.
Помимо этого, финансовые учреждения обязаны в соответствии с рекомендациями Монакской банковской ассоциации выяснять финансовые и экономические условия, в которых осуществляются операции, с учетом новых специальных рекомендаций ЦГФМ в отношении борьбы с финансированием терроризма.

The revised intercountry programme for the biennium 1998-1999 takes into account the new and expanded mandates and programmes resulting from the twentieth special session of the General Assembly.
В пересмотренной межстрановой программе на двухгодичный период 1998- 1999 годов учитываются новые и расширенные мандаты и программы, вытекающие из решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We must also take into account the new political realities, given the radical changes that have taken place on the regional and international levels.
Мы должны также учитывать новую политическую реальность, принимая во внимание радикальные перемены, которые произошли на региональном и международном уровнях.

Its expansion must increase the role of small countries, respect the principle of equitable geographical distribution and take into account the new geopolitical realities of the post-cold-war era.
Расширение его членского состава должно служить повышению роли малых стран, обеспечить уважение принципа справедливого географического распределения и учет новых геополитических реальностей эры после окончания" холодной войны.

We support a reform and enlargement of the Security Council that reflects the increase in the Members of the United Nations, takes into account the new political and economic realities and ensures fairer geographical distribution.
Мы поддерживаем реформирование и расширение состава Совета Безопасности, которые отражали бы рост числа членов Организации Объединенных Наций с учетом новых политических и экономических реальностей и обеспечивали бы.

That chapter takes into account the new economic, political and social realities, but it is also intended to go beyond the traditional areas of development to include global matters, in other words the challenges of today.
В этой главе учитываются новые экономические, политические и социальные реальности; кроме того, предполагается, что наши отношения выйдут за рамки традиционных сфер развития и будут включать глобальные вопросы, иными словами, современные вызовы.