Примеры использования Taking into account the number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking into account the number of items still to be discussed,the Preparatory Committee decided to hold a special session on 4 and 5 September 1997, in Geneva.
Учитывая количество подлежащих рассмотрению вопросов, Подготовительный комитет постановил провести специальную сессию 4- 5 сентября 1997 года в Женеве.Было выражено мнение, что вопрос о сроке работы над данным проектом следует рассматривать с учетом ряда сложных проблем, Furthermore, taking into account the number of security personnel and informers present in Dili, the Special Rapporteur is of the opinion that the authorities could not possibly have been unaware of the preparations for the 12 November demonstration.
Кроме того, учитывая численность сотрудников сил безопасности и осведомителей в Дили, Специальный докладчик считает, что власти не могли не знать о подготовке демонстрации 12 ноября.These amounts are determined by the National Employment Directorate, taking into account the number of workers to be retrained,the availability of funds and other factors.
Размер этих пособий определяется Национальным управлением по делам занятости с учетом числа трудящихся, которые должны пройти переподготовку, возможностей Фонда и других обстоятельств.Article 32 of the Courts and Judges Act states that military courts shall be established in districts where military garrisons of the Azerbaijani armed forces are stationed, taking into account the number of military units there.
Согласно статье 32 закона Азербайджанской Республики" О судах и судьях" военный суд создают в районах расположения военных гарнизонов Вооруженных сил Азербайджанской Республики с учетом числа войсковых частей.These percentages are determined by the National Employment Directorate, taking into account the number of workers to be retrained,the resources of the Fund and other circumstances.
Размер этих пособий определяется Национальным управлением по делам занятости с учетом числа трудящихся, которые должны пройти переподготовку, возможностей Фонда и других обстоятельств.Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не в полной мере выполняет обязательство по обеспечению права быть судимым без неоправданной задержки, закрепленного в пункте 3 Китайские СМИ отмечают визит Н. Назарбаева как одно из значимых иважнейших событий, учитывая количество подписанных соглашений и договоров, суммы контрактов, которые были заключены во время этого визита.Taking into account the number and gravity of incidents affecting protected cultural property,the Commission finds that these attacks constitute a violation of existing norms of international law and international humanitarian law requiring the special protection of cultural, historical and archaeological sites.
С учетом числа и серьезности инцидентов, затронувших защищаемые культурные объекты, Комиссия считает, что эти нападения представляют собой нарушение действующих норм международного права и международного гуманитарного права, требующих особой защиты культурных, исторических и археологических объектов.Лимит по Taking into account the number of Member States in our regional group at that time,the period since 1984-1985, when Ukraine last served on the Security Council, could have permitted all the other States of Eastern Europe to be elected to this important organ of the United Nations.
С учетом числа государств- членов в нашей региональной группе на тот момент, то есть в период 1984- 1985 годов, когда Украина в последний раз работала в составе Совета Безопасности, все остальные государства Восточной Европы имели возможность быть избранными в состав этого важного органа Организации Объединенных Наций.In addition, estimates of net immigration can be derived for the intercensal period by using census data on the total population, taking into account the number of births and deaths that occurred during the same period.
Кроме того, можно рассчитывать сметные показатели чистого притока мигрантов в период между переписями с использованием данных переписей о численности населения в целом, принимая во внимание число рождений и смертей, которые имели место за тот же период.Review and approval of the budgetary requirements for backstopping activities at Headquarters in subsequent years would be based on actual workload experience of the backstopping requirements of the prior year andprojected workload for the next year, taking into account the number, scope, scale and complexity of active, completed and closed peace-keeping missions supported.
Обзор и утверждение бюджетных ассигнований на мероприятия по поддержке в Центральных учреждениях в последующие годы будут основаны на фактическом объеме работы по поддержке операций в предыдущий год ипредполагаемой рабочей нагрузке в последующий год с учетом числа, характера, масштабов и сложности текущих, завершенных и свернутых операций по поддержанию мира, которым оказывается поддержка.Рабочая группа считает, что с учетом числа непроясненных случаев исчезновений лиц, а также уменьшения Группа ГУУАМ приветствует прогресс в деле усовершенствования методов работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в частности, конкретизацию указаний в отношении представления докладов и стратегий, служащих руководящими указаниями для стран в том, чтокасается представления просроченных докладов, и выражает надежду на то, что с учетом большого числа просроченных и нерассмотренных докладов Комитет будет объединять доклады, в частности в тех случаях, когда речь идет не о первоначальных докладах.In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847(XXVI)of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2004,the 18 members should be elected as follows: five from African States, four from Asian States, two from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
Согласно пункту 4 резолюции 2847( XXVI)Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и с учетом числа тех государств, которые останутся членами Совета после 1 января 2004 года, нам необходимо избрать 18 его членов по следующей схеме: пять от африканских государств, четыре от азиатских государств, два от восточноевропейских государств, три от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и четыре от западноевропейских и других государств.This increase would bring the number of personnel of the Unit to a level comparable to that in other peacekeeping operations, taking into account the number of Volunteers in each operation, and would be in accordance with the terms agreed with the United Nations Volunteers programme in Bonn.
Это увеличение позволит довести численность персонала Группы до уровня, сопоставимого с численностью персонала в других операциях по поддержанию мира, учитывая число добровольцев в каждой операции, и будет происходить в соответствии с условиями, согласованными с программой добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.According to paragraph 4 of General Assembly resolution 2847(XXVI)of 20 December 1971, and taking into account the number of States which will remain members of the Council after 1 January 1994, the 18 members should be elected as follows: five from African States; three from Asian States; one from Eastern European States; four from Latin American and Caribbean States; and five from Western European and other States.
Согласно пункту 4 резолюции 2847( ХХVI)Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и принимая во внимание количество государств, которые останутся членами Совета после 1 января 1994 года, 18 членов должны быть избраны таким образом: пять от африканских государств; три от азиатских государств; одно от восточноевропейских государств; четыре от латиноамериканских государств и государств Карибского бассейна; и пять от западноевропейских и других государств.Second, whereas the use of the concept of strict compliance should respond to the concern of those who want to ensure that rules are applied(theperspective of strict accountability), the inclusion of the concept of likely compliance(taking into account the number of expected reports and scheduled evaluations in calculating the compliance rate) provides some basis for measuring the expected long-term compliance rate and consequently the learning potential of project evaluations learning perspective.
Во-вторых, тогда как применение концепции полного соблюдения требований соответствует точке зрения тех, кто стремится обеспечить соблюдение правил( подход с позиций строгой отчетности),включение концепции вероятного выполнения соблюдения( которая предусматривает количественный учет ожидаемых отчетов и запланированных оценок при расчете показателя соблюдения) позволяет рассчитывать показатель прогнозируемого соблюдения за долгосрочный период и, соответственно, определять информационную ценность оценки проектов информационный аспект.In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847(XXVI)of 20 December 1971, and taking into account the number of States which will remain members of the Council after 1 January 1999, the 18 members should be elected as follows: four from African States, three from Latin American and Caribbean States, four from Asian States, four from Western European and other States and three from Eastern European States.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 2847( XXVI)Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и принимая во внимание число государств, которые останутся членами Совета после 1 января 1999 года, 18 членов будут избираться следующим образом: четыре- от государств Африки, три- от государств Латинской Америки и государств Карибского бассейна, четыре- от государств Азии, четыре- от государств Западной Европы и других государств и три- от государств Восточной Европы.A review should also be made of requirements in the regional divisions of the Office of Operations of the Department of Peace-keeping Operations, taking into account the number and size of relevant peace-keeping operations under their supervision, as well as relevant activities implemented by other departments and offices of the Secretariat funded from the United Nations regular budget, such as the Department of Political Affairs.
Необходимо также провести обзор потребностей в региональных отделах Управления операций в составе Департамента операций по поддержанию мира с учетом количества и масштабов соответствующих операций по поддержанию мира, осуществляемых под их надзором, а также соответствующих мероприятий, осуществляемых другими департаментами и управлениями Секретариата и финансируемых из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в частности Департамента по политическим вопросам.In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847(XXVI)of 20 December 1971, and taking into account the number of States which will remain members of the Council after 1 January 1995,the 18 members should be elected as follows: five from African States, four from Asian States, two from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 2847( ХХVI)Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и принимая во внимание количество государств, которые останутся членами Совета после 1 января 1995 года, 18 государств- членов должны быть избраны следующим образом: пять от африканских государств, четыре от государств Азии, два от восточноевропейских государств, три от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и четыре от западноевропейских и других государств.What options can be envisaged to increase the adequacy of criminal justice responses to crime, as well as the efficacy andresponsiveness of criminal justice systems, taking into account the number of cases to be dealt with by the justice systems,the duration of proceedings, the proportionality of criminal justice responses and the availability of alternative measures of conflict resolution both inside and outside the criminal justice systems?
Какие альтернативы можно предусмотреть для более адекватной реакции уголовного правосудия на преступление, а также для повышения действенности ибыстроты реагирования систем уголовного правосудия, принимая во внимание число дел, подлежащих разбирательству в рамках систем правосудия, длительность судопроизводства, соразмерность реакции уголовного правосудия и наличие альтернативных мер урегулирования конфликта как в рамках систем уголовного правосудия, так и за их пределами?Simpson index- takes into account the number of species present, as well as relative abundance of each species.
Учитывает количество существующих видов, а также относительное содержание каждого вида.Arithmetic averages, which take into account the number of records concerning goods and services the prices of which are recorded by interviewers.
Среднеарифметические значения, в которых учитывается частотность регистрации цен товаров и услуг собирающими ценовую информацию лицами.Besides, during the site ranking the search engines take into account the number and quality of external links(backlinks) to the site Goggle PageRank and Yandex CY rank.
Кроме того, при ранжировании в поисковых системах учитывается количество и качество внешних ссылок на сайты показатели тИЦ и PageRank.Законодательство предусматривает формулу расчета предельного размера расходов, которая учитывает количество лиц, имеющих право голоса, по различным категориям публичных должностей, на которые избираются кандидаты.On the other hand,the modern method of relative likelihood takes into account the number of free parameters in the models, unlike the classical likelihood ratio.
С другой стороны,современный метод относительного правдоподобия принимает во внимание число свободных параметров моделей в отличие от классического отношения правдоподобия.
