Примеры использования Taking into account the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each region will be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
Каждый регион будет представлен в Бюро двумя сотрудниками с учетом принципа географического представительства.Taking into account the principle of invariability of stored information,the developers of Revain pay attention to protection against malicious acts.
С учетом принципа неизменности хранимой информации, разработчики Revain уделяют внимание защите от злонамеренных действий.Each region[shall][will] be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
Каждый регион представлен двумя должностными лицами в Бюро с учетом принципа географической представленности.Подразделение по стимулированию, учитывая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принимает решение о применении одного или нескольких из следующих последствий.Children should be heard in a child-friendly manner, taking into account the principle of the best interests of the child.
Детей следует заслушивать в благоприятных для них условиях с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.LHRC recommended that sanctions for violations of the language legislation andprofessional state language proficiency requirements be reviewed, taking into account the principle of proportionality.
ЛКПЧ рекомендовал пересмотреть санкции за нарушение законодательства о языке итребования владения государственным языком в профессиональной сфере, учитывая принцип соразмерности.Such courses must be organized taking into account the principle of equitable geographical distribution and on an annual basis.
Необходимо, чтобы эти курсы организовывались с учетом принципа справедливого географического распределения на ежегодной основе.Each of the five United Nations regions is to be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
Каждый из пяти регионов Организации Объединенных Наций будет представлен в Бюро двумя должностными лицами с учетом принципа географической представленности.This process includes taking into account the principle of military necessity,the definition of legitimate military objects, the principles of distinction and proportionality and other relevant IHL principles. .
Этот процесс включает учет принципа военной необходимости, определение законных военных целей, а также These events underlined the urgency of national andinternational action, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Эти явления подчеркнули неотложность национальных имеждународных действий, принимая в расчет принцип общих, но дифференцированных обязанностей.Taking into account the principle of equality of all persons before the law enshrined in Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania, it should be concluded that the provision set forth in Article 48 is applicable both to women and men.
Принимая во внимание принцип равенства всех лиц перед законом, провозглашенный в статье 29 Конституции Литовской Республики, следует сделать вывод, что положение, изложенное в статье 48, применимо как к женщинам, так и к мужчинам.In examining our reservation we are of course taking into account the principle of reciprocity confirmed by the jurisprudence of this high court.
При изучении своей оговорки мы, разумеется, принимаем во внимание принцип взаимности, получивший подтверждение в юриспруденции данного высокого Суда.Iii(a) When selecting weapons during planning of fire, the decision is taken on the basis of the current situation taking into account the principle of proportionality.
Iii а При выборе оружия в ходе планирования огневого поражения решение принимается исходя из складывающейся обстановки с учетом принципа соразмерности.Исследование должно включать и вопрос продвижения по службе с учетом принципа справедливого географического распределения, в том числе и в случае должностей высокого уровня.Welcomes the commitment of both Tokelau andNew Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self-determination;
Приветствует решимость как Токелау, так иНовой Зеландии продолжать работать сообща в интересах Токелау и ее народа, принимая во внимание принцип права на самоопределение;Совет настоятельно призывает Генерального секретаря назначать-- с учетом принципа справедливого географического представительства-- больше женщин для оказания добрых услуг от его имени.Furthermore, particular importance should be given to the question of additional seats for non-permanent members, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
Более того, особое внимание нужно уделить вопросу о дополнительных местах для непостоянных членов, учитывая принцип справедливого географического представительства.Contribute to a more equitable climate regime by taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and ensuring compliance with the financial commitments made at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development;
Содействовать созданию более сбалансированного климатического режима путем учета принципа общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности, а также обеспечению выполнения финансовых обязательств, принятых в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию 1992 года;There is a need to review andrethink international environmental governance, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Необходимо провести обзор ипереосмыслить систему международного экологического руководства с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee and the endorsement of its candidature by the Group of African States, andrequests the Committee to continue the consideration of the matter constructively during its next session, taking into account the principle of consensus;
Приветствует интерес Ливийской Арабской Джамахирии к членству в Комитете и поддержку этой кандидатуры Группой африканских государств ипросит Комитет продолжить конструктивное рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, принимая во внимание принцип консенсуса;A renewed global partnership must be a universal andgenuine partnership among equal partners, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Обновленное глобальное партнерство должно быть всеобщим иподлинным партнерством между равными сторонами, учитывающим принцип общей, но дифференцированной ответственности.Taking into account the principle of common but differentiated responsibilities it was agreed that implementation of the BPOA, Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI), the Monterrey Consensus, the Millennium Development Goals(MDGs) and the other internationally agreed development goals required enhanced support and the mobilization of resources from the international community, and renewed action, through common and innovative strategies, by SIDS themselves at the national and regional levels.
Принимая в расчет принцип общей, но дифференцированной ответственности, участники Совещания согласились с тем, что для осуществления Барбадосской программы действия, Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений( ЙПВР), Монтеррейского консенсуса, сформулированных Any renewed global partnership must be a universal andgenuine partnership among equal partners, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Любое новое глобальное партнерство должно иметь универсальный характер ипредставлять собой реальное партнерство равных партнеров, учитывающее принцип общей, но дифференцированной ответственности.Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards andpractices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent;
Рекомендует государствам проводить обзор законодательства, процессуальных гарантий и практики,касающихся обращения Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц, приняв во внимание принцип ротации должности Председателя между географическими регионами.Цель этого проекта заключается в подготовке органов государственной власти всех уровней к принятию и мониторингу законов и к разработке иреализации стратегий, учитывающих принцип равного обращения.Председатель Генеральной Ассамблеи определит список таких представителей с учетом принципа справедливого географического представительства в консультации Recalling also the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated andBalanced Strategy to Counter the World Drug Problem, taking into account the principle of shared and common responsibility.
Ссылаясь также на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной исбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, учитывающие принцип совместной и общей ответственности.Following that introduction, the Working Group elected a chair,three vice-chairs and a rapporteur, taking into account the principle of equitable geographical distribution and based on nominations from each of the five United Nations regions.
После этой вводной части Рабочая группа избрала Председателя,трех заместителей Председателя и Докладчика с учетом принципа справедливого географического распределения из числа кандидатов от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций.It will need to contain a vision that integrates a broader scope of issues and the three dimensions of sustainable development(economic, social and environmental)with universal applicability, while taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Она должна будет охватывать более широкий круг вопросов, предусматривать деятельность по трем направлениям устойчивого развития( экономическая, социальная и экологическая деятельность), отличаться универсальной применимостью,а также учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
