TAKING THIS INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• с учетом этого
• учитывая это
• принимая это во внимание

Примеры использования Taking this into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking this into account, the Ministry took the following measures.
Учитывая это, министерство приняло следующие меры.

For the sake of legal clarity, UIC suggested taking this into account in 1.4.2.2.1 and to explain the reason for this in a Note.
В целях правовой прозрачности МСЖД предложил учесть это в пункте 1. 4. 2. 2. 1 и разъяснить основания для этого в примечании.

Taking this into account, the SFSU in its individual tax advice stated that.
Учитывая это, ГФСУ в индивидуальной налоговой консультации сообщила, что.

He further indicated that, instead of using median, comparing mean values might be more appropriate and the Subgroup agreed that reanalysing the data taking this into account would be useful.
Он далее указал, что вместо использования медианных значений, сравнение средних значений может быть более целесообразным; SG- ASAM согласилась, что будет полезно провести повторный анализ данных с учетом этого.

AND, not taking this into account, You can get into big trouble.
И, не учитывая это, можно попасть в большие неприятности.

Taking this into account, the number of servers has grown by almost 50 per cent since 2008.
Учитывая это, с 2008 года количество серверов возрастало почти на 50 процентов.

The task group, taking this into account, had concluded that the possibility of ongoing international trade could not be ruled out.
С учетом этого целевая группа сделала вывод о том, что возможность осуществления международной торговли нельзя исключить.

Taking this into account, the management of the centre was reorganized during 2002.
С учетом этого в 2002 году была осуществлена реорганизация в области управления.

Taking this into account, there is need to guard against considering only institutions of government.
С учетом этого нельзя ограничиваться рассмотрением лишь институтов государственного управления.

When taking this into account, one can surely consider the Murrplastik project a Win-Win-Win situation.
Если это учитывать, то, как в случае с Murrplastik, можно будет определенно говорить о пользе для всех трех сторон.

Taking this into account, the hacker can spend kind of attack man-in-the-middle in an unsecured wireless network.
Учитывая это, хакер может провести разновидность атаки man- in- the- middle в незащищенной беспроводной сети.

Taking this into account, assessment of environmental impact of economic and other activities is relevant.
Учитывая это, актуальным является проведение оценки воздействия хозяйственно и иной деятельности на окружающую среду.

Taking this into account, www. aravot. am asked Tigran Urikhanyan,"Does this mean that you think differently?
Учитывая это, Aravot. am спросил у Тиграна Уриханяна:« Это означает, что вы имеет противоположное мнение?»?

Taking this into account, we hope that the government would apply these measures only in exceptional circumstances.
С учетом этого мы надеемся, что предоставленные возможности будут использоваться государством лишь в исключительных случаях.

Taking this into account, it is surprising that only one examinee was acquainted with the portal Croatian historic newspapers and journals.
Учитывая это, удивительно, что лишь один респондент был знаком с порталом хорватских исторических газет и журналов.

Taking this into account, the two-level EU policy concerning Moldova is important- at the level of the Government and the civil society.
С учетом этого нужна двухуровневая политика ЕС по отношению к Молдове- на уровне Правительства и с гражданским обществом.

Taking this into account, where is the problem for conference organizers to provide a fully fledged booth for these projects?
Принимая это во внимание, спросим, в чем проблема для организаторов конференций предоставить полностью готовый выставочный стенд для этих проектов?

Taking this into account we have compiled optimal tenant mix, where popular and new for Ukraine brands in all the groups of goods are represented.
Учитывая это, мы составили оптимальный tenant mix, в котором представлены популярные и новые для Украины бренды во всех товарных группах.

Taking this into account, in the community either young couples(avreichim) are being sent or unmarried students(Bahurim) led by Rosh Kollel.
Принимая это во внимание, в общины направляются либо молодые супружеские пары( аврехим), либо неженатые студенты( бахурим) во главе с Рош Колель.

Taking this into account, the software shall be designed, developed, implemented, and tested according to the generally accepted state of the art.
С учетом этого программные средства должны быть разработаны, изготовлены, реализованы и испытаны в соответствии с общепринятыми требованиями.

Taking this into account, the National Bank of Tajikistan had been took appropriate steps on maintenance of its on-going and effective activity.
Учитывая это, Национальным банком Таджикистана были приняты необходимые меры по обеспечению непрерывной и эффективной деятельности валютного рынка.

Taking this into account, the main attention is paid to creating new workplaces in the regions, creating additional opportunities for entrepreneurship.
С учетом этого основное внимание уделяется созданию в регионах новых рабочих мест, формированию дополнительных возможностей для предпринимательской деятельности.

Taking this into account, the actual increase in total net income was $6.5 million, representing a 33 per cent increase compared to 2004.
С учетом этого фактическое увеличение общего объема чистых поступлений составило 6, 5 млн. долл. США, что отражает 33процентное увеличение по сравнению с 2004 годом.

Taking this into account, the Commission decided for the future to establish a subcommittee to assist the secretariat in preparing a draft evaluation of the annual reports.
Учитывая это, она постановила учреждать в будущем подкомитет, который будет помогать секретариату в подготовке проекта оценки годовых отчетов.

Taking this into account, our security officers may use non-lethal weapon while providing security of risk-prone object, such as jewellery shops, shopping malls or pawn shops.
Учитывая это, для охраны объектов повышенного риска, таких, как ювелирные магазины, крупные ТЦ, ломбарды, могут также применяться спецсредства и оружие.

Taking this into account, the TIR Convention does not forbid the use of additional guarantees on top of the insufficient TIR guarantee as an alternative to escort.
С учетом этого можно констатировать, что Конвенция не запрещает использования дополнительных гарантий сверх недостаточной гарантии МДП в качестве альтернативы сопровождению.

Taking this into account I would like to discuss the practice of compiling independent conclusion on budget project that is formed by the Supreme Audit Institutions.
Учитывая это, мне хотелось бы вынести на обсуждение практику составления независимого заключения на проект бюджета, которое формируется высшими органами финансового контроля.

Taking this into account, it is particularly important that the ToR accurately reflect the division of responsibilities of the UN-Oceans members in accordance with their legal mandates.
С учетом этого особенно важно, чтобы КВ точно отражал разделение сфер ответственности членов сети" ООН- океаны" в соответствии с их правовыми мандатами.

Taking this into account it must be understood that changes are carefully studied and commented on, and expertise in organizations consulted before a decision is taken..
Принимая это во внимание, необходимо понимать, что измения должны внимательно изучаться и комментироваться, экспериза и консультации должны проводиться до принятия решений.

Taking this into account, there is need for international organizations involved in the water sector to further prioritize coordination, collaboration and integration of work.
С учетом этого занимающиеся проблемами водного сектора международные организации должны уделять еще более приоритетное внимание координации, взаимодействию и интеграции деятельности.