TALKS WITH REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• переговоры с представителями
• беседы с представителями

Примеры использования Talks with representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

We conducted preliminary talks with representatives of Asian investment funds.
Провели предварительные переговоры с представителями азиатских инвестиционных фондов.

Talks with representatives of the Roma had revealed that there was as yet no demand for teaching in the Roma language.
Как явствует из бесед с представителями рома, пока еще нет спроса на образование на их языке.

In addition, the Special Rapporteur had talks with representatives of various humanitarian organizations.
Кроме того, Специальный докладчик имел беседы с представителями различных гуманитарных организаций.

He held talks with representatives of Guarantee Trust, Equitable Trust, Chaise National, International Banking C during November-December 1924.
Его переговоры с представителями« Гаранти траст»,« Эквитэбл траст»,« Чейз нэшнл»,« Интернэшнл бэнкинг К» велись в течение ноября- декабря 1924 г.

I'm the Minister of Fisheries, and I have been having extensive talks with representatives of Gwupigrubynudnylandia.
Я министр рыболовства, и у меня напряженные переговоры с представителями Гвупигрубинудниляндии.

Shall hold talks with representatives of foreign governmental and international organizations;
Ведет переговоры с представителями зарубежных государственных и международных организаций;

Freedom of movement guaranteed:"In Kadugli, I also had talks with representatives of two Christian churches.
Свобода передвижения гарантируется:" В Кадугли я также вел беседы с представителями двух христианских церквей.

He also had talks with representatives of various humanitarian and other non-governmental organizations based in Peshawar, and with private individuals.
Он имел также беседы с представителями различных гуманитарных и других неправительственных организаций, базирующихся в Пешаваре, и с частными лицами.

Visit to a residential quarter for refugee families in a Bremen district; talks with representatives of the inhabitants and staff.
Посещение жилого квартала иностранных семей в одном из районов Бремена; беседы с представителями жителей и администрации.

It held talks with representatives of the Governments in these capitals, including Deputy Prime Ministers and Ministers for Foreign Affairs, Defence and Justice.
Она провела переговоры с представителями правительств в этих столицах, включая заместителей председателей правительства и министров иностранных дел, обороны и юстиции.

On 6 August 1996, the Special Rapporteur had comprehensive talks with representatives of the General Federation of Sudanese Women.
Августа 1996 года Специальный докладчик провел всесторонние переговоры с представителями Всеобщей федерации суданских женщин.

Talks with representatives of two Churches had shown that the problems of the past, such as restrictions on freedom of movement and arrests of priests, had ceased.
Из бесед с представителями двух религиозных направлений стало ясно, что такие проблемы прошлого, как ограничение свободы передвижения и аресты служителей культа, не решены.

The Bermuda Monetary Authority and the Ministry of Finance have both held talks with representatives of the Forum and will continue these exchanges.
Кредитно-денежное управление и министерство финансов Бермудских островов провели переговоры с представителями этого форума, которые будут продолжены в будущем.

Lately he has held talks with representatives of most of the Local Churches, during which he brought to the knowledge of his interlocutors the ROC's position on the issue of the Tomos.
В последнее время он провел переговоры с представителями большинства Поместных Церквей, во время которых доводил до ведома своих собеседников позицию РПЦ по вопросу Томоса.

The Kazakh delegation led by Minister Beibut Atamkulov held talks with representatives of the defense industrial complex of foreign countries.
Казахстанская делегация во главе с министром Бейбутом Атамкуловым провела переговоры с представителями оборонно- промышленного комплекса иностранных государств.

We had talks with representatives of the history faculties at Turin University, there are two- one focused on Italian history and the history of art, and the other on international history.
Были проведены переговоры с представителями исторических факультетов университета Турина, в университете их два- один сфокусирован на истории Италии и истории искусств, а другой на глобальной истории.

The most recent example is the visit of the Special Rapporteur on violence against women, Yakın Ertürk, who had talks with representatives of parliament, the opposition, NGOs etc. in 2006.
Самым последним примером в этой связи служит визит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Якин Эртюрк, которая в 2006 году провела переговоры с представителями парламента, оппозиции, НПО и т. д.

In talks with representatives of the Churches, the Special Rapporteur was informed that Christians continue to face discrimination, particularly regarding their right to freedom of movement.
В ходе переговоров с представителями конфессий Специальный докладчик был проинформирован о том, что христиане попрежнему сталкиваются с дискриминацией, особенно при осуществлении права на свободу передвижения.

Seeking to enhance the security of the regional office in Kunduz, UNAMA is in preliminary talks with representatives of the Governments of Afghanistan, Germany and the Netherlands on using pre-existing, secure premises.
В интересах повышения безопасности регионального отделения в Кундузе МООНСА проводит в настоящее время предварительные переговоры с представителями правительств Афганистана, Германии и Нидерландов на предмет использования уже имеющихся защищенных помещений.

Talks with representatives of SLA(Wahid), SLA(Shafi) and SLA(Free Will) indicate that the groups are willing to collaborate with the international community towards the release of children in their ranks.
Переговоры с представителями ОАС( Вахид), ОАС( Шафи) и ОАС( Свободная воля) указывают на то, что эти группы желают сотрудничать с международным сообществом в вопросе освобождения детей, находящихся в их рядах.

We have to rely on each other, Nikolic pointed, adding that he is ready to have talks with representatives of Kosovo Albanians, except with Hasim Thaci, who is suspected of serious crimes committed against Serbs.
Мы обращены друг к другу, подчеркнул президент Сербии. Николич добавил, что готов вести переговоры с представителями албанцев из КиМ, за исключением Хашима Тачи, который, как он указал, оправданно подозревается в совершении тяжких преступлений над сербами.

After some talks with representatives of different ethnic Albanian parties in the country, it was possible to assemble members of the three political parties that are represented in Parliament around the same table.
После некоторых бесед с представителями различных сторон, представляющих этнических албанцев в этой стране, представилось возможным собрать за одним столом членов всех трех политических партий, представленных в парламенте.

The Mechanism is also informed, by a person who spent time in Rivungo last year, that a"white businessman" held talks with representatives of BIG in Rivungo in November 2000 about, inter alia, UNITA procurement of radio equipment.
Механизм также получил от находившегося в прошлом году в Ривунго лица информацию о том, что в ноябре 2000 года<< белый бизнесмен>> провел переговоры с представителями УОИ в Ривунго относительно, в частности, закупки УНИТА радиоаппаратуры.

Concluding talks with representatives of the Government of the Federal Republic of Germany under the chairmanship of Ambassador Graf von Bassewitz, head of Directorate for Human Rights and Humanitarian Aid at the Federal Foreign Office.
Заключительные переговоры с представителями правительства Федеративной Республики Германии под председательством посла графа фон Бассевица, начальника Отдела прав человека и гуманитарной помощи Федерального министерства иностранных дел.

I wish also to recall that a member of the French Government recently held frank and positive talks with representatives of the South Pacific Forum and assured them of France's determination to maintain and develop its cooperation with the States members of the Forum.
Я хотел бы также напомнить о том, что один из членов французского кабинета провел недавно искренние и позитивные переговоры с представителями Южнотихоокеанского форума и убедил их в решимости Франции поддерживать и развивать сотрудничество с государствами- членами Форума.

After talks with representatives of local authorities of seven municipalities in Kosmet, Vulin said that only those who support the turnout of Serbs for the elections are exposed to Pristina's threats, while those who work on the division of Serbs and support the boycotting of the elections are spared.
После встречи с представителями органов местного самоуправления семи муниципалитетов в Косово он сказал, что угрозы Приштины распространяются только на тех, кто поддерживает участие в выборах, тогда как никто не обращает внимание на тех, кто сеет раскол среди сербов и выступает за бойкот выборов.

While in South Africa, Mr. Onusumba held talks with representatives of the African National Congress party, which had indicated its desire to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
В период пребывания в Южной Африке гн Онусумба провел переговоры с представителями Африканского национального конгресса, которые заявили о своей готовности поддержать мирный процесс в Демократической Республике Конго.

It is mandated to hold talks with representatives of the Palestinian side, of the United Nations and of the States concerned, in order to tackle the economic, social, life and security issues associated with Lebanese-Palestinian relations and the Palestinian presence in Lebanon.
Ему поручено вести переговоры с представителями палестинской стороны, Организации Объединенных Наций и заинтересованных государств с целью решения экономических и социальных вопросов, вопросов жизни и безопасности, связанных с ливанско- палестинскими отношениями и присутствием палестинцев в Ливане.

Kazakhstani companies also held talks with representatives of the business circles of Omsk region, Ministry of Agriculture and Food Economy, construction, housing and utilities sector, development agencies and investment Omsk region.
В ходе бизнес- миссии казахстанские предприятия провели переговоры с представителями деловых кругов Омской области, министерств сельского хозяйства и продовольствия, экономики, строительства и жилищно-коммунального комплекса, Агентства развития и инвестиций Омской области.

The Special Rapporteur had numerous talks with representatives of non-governmental organizations including the Iteka League, the Sonera League and Sodegem, as well as with representatives of various newspapers, university student associations and churches.
Специальный докладчик провел многочисленные беседы с представителями неправительственных организаций, включая Лигу" Итека", Лигу" Сонера" и" Содегем", а также с представителями различных газет, ассоциаций студентов университетов и церквей.