TANKS CONSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• цистерны изготовленные
• цистерн изготовленных

Примеры использования Tanks constructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For tanks constructed.
Применение разрешено для цистерн, изготовленных.

Application authorized for tanks constructed.
Применение разрешено для цистерн, изготовленных.

Use of tanks constructed in accordance with requirements different from those in RID and ADR.
Использование цистерн, изготовленных в соответствии с требованиями, отличными от предписаний МПОГ и ДОПОГ.

Mandatory application for tanks constructed.
Обязательное применение для цистерн, изготовленных.

Tanks constructed from that date must have adopted the measures given in sub-section 6.9.2.2 in the standard if they shall be deemed being protected against damage.
В отношении цистерн, изготовленных начиная с этой даты, должны быть приняты меры, предусмотренные в стандарте, указанном в подразделе 6. 9. 2. 2, для того чтобы они считались защищенными от повреждений.

Mandatory application for tanks constructed.
Обязательное применение в отношении изготовленных цистерн.

ADR Vacuum-operated waste fixed tanks and demountable tanks constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.
ДОПОГ Встроенные и съемные вакуумные цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Unless the application of another standard is authorized in column(5) for the same purposes for tanks constructed at the same date.
Если в колонке 5 не разрешено применение другого стандарта в тех же целях для цистерн, изготовленных в то же время.

Transitional provisions for tanks constructed/not constructed according to standards.
Переходные положения для цистерн, изготовленных в соответствии/ не в соответствии со стандартами.

Tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not conform to the requirements of 6.8.2.2.3 concerning flamearresters may still be used up to 31 December 2010.
Х Цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не соответствующие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3 в отношении пламегасителей, могут попрежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2010 года.

Point 10: Transitional measures for tanks constructed according to standards.
Пункт 10 доклада: Переходные меры, касающиеся цистерн, изготовленных с соблюдением стандартов.

Tanks constructed before 1 January 2012 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010, but which do not however conform to the requirements of 6.8.2.6 relating to standards EN 14432:2006 and EN 14433:2006 applicable as from 1 January 2011, may still be used.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2012 года в соответствии с требованиями, действовавшими до 31 декабря 2010 года, но не отвечающие, однако, требованиям подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении стандартов EN 14432: 2006 и EN 14433: 2006, применяемым с 1 января 2011 года, могут по-прежнему использоваться.

No transitional measures would be needed, as 1.6.3.31 already covers the continued use of tank vehicles and demountable tanks constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction.
Никаких переходных мер не понадобится, поскольку в пункте 1. 6. 3. 31 уже предусмотрено дальнейшее использование автоцистерн и съемных цистерн, изготовленных в соответствии со стандартами, действовавшими в момент изготовления.

Tanks constructed before 1 January 2011 in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 in force up to 31 December 2010 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3, second paragraph, concerning the position of the flame trap or flame arrester may still be used.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2011 года в соответствии с требованиями пункта 6. 8. 2. 2. 3, применимыми до 31 декабря 2010 года, но не отвечающие, однако, требованиям второго абзаца пункта 6. 8. 2. 2. 3, касающегося положения пламеуловителя или пламегасителя, могут попрежнему эксплуатироваться.

The transitional measure proposed in paragraph 26 of the report was amended to make reference to the marking provisions of 6.8.2.5.2 and 6.8.3.5.6 and to apply them to tanks constructed before 1 July 2013(instead of 1 January 2013) see annex II.
Переходная мера, предложенная в пункте 26 доклада, была изменена, с тем чтобы сослаться на положения пунктов 6. 8. 2. 5. 2 и 6. 8. 3. 5. 6, касающиеся маркировки, и распространить их на цистерны, изготовленные до 1 июля 2013 года( вместо 1 января 2013 года) см. приложение II.

It was argued that it was not always advantageous to carry out a heat treatment of tanks constructed of fine-grained steels and that the rules and standards for pressure vessels required a heat treatment only for tanks with greater wall thicknesses 30-35 mm.
В ходе обсуждения было отмечено, что термическая обработка цистерн, изготовленных из мелкозернистых сталей, не во всех случаях является целесообразной и что правила и стандарты, касающиеся оборудования под давлением, предписывают применение термической обработки только в случае цистерн с большей толщиной стенок 3035 мм.

Tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the indication of the external design pressure on the tank plate, may still be used.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям в отношении указания на прикрепленной к цистерне табличке внешнего расчетного давления, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Arrangements should be made for transitional provisions in order to allow the use up to the year 2014 in international transport in accordance with ADR, of tanks constructed before 1 January 1999 which did not meet the requirements of this Appendix but the use of which in national transport in a country which was a Contracting Party was permitted under that country's national regulations.
Следует предусмотреть переходные положения, разрешающие эксплуатацию для международных перевозок в режиме ДОПОГ до 2014 года специальных цистерн, которые изготовлены до 1 января 1999 года и не отвечают предписаниям данного добавления, но использование которых для внутренних перевозок разрешается в какой-либо стране, являющейся договаривающейся стороной, согласно национальным правилам этой страны.

For tanks constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the compilation of documents for the tank record shall begin at latest at the time of the next periodic test.
Х В случае цистерн, изготовленных до 1 января 2007 года и не соответствующих требованиям раздела 4. 3. 2 и подразделов 6. 8. 2. 4 и 6. 8. 3. 4 в отношении файла испытаний цистерны, сбор документов для файла испытаний цистерны должен начинаться не позднее времени проведения следующего периодического испытания.

Vacuum-operated waste fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2005 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may still be used.
Встроенные вакуумные цистерны( автоцистерны) и съемные вакуумные цистерны для отходов, изготовленные до 1 июля 2005 года в соответствии с требованиями, применяемыми до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Xx Tanks constructed before 1 January 2013 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2012 but which do not, however, meet marking provisions in accordance with 6.8.2.5.2 and 6.8.2.5.3 applicable as from 1 January 2013 may continue to be marked in accordance with the requirements in force up to 31 December 2012 until the next periodic inspection after 1 January 2013.
Хх Цистерны, изготовленные до 1 января 2013 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2012 года, но не отвечающие, однако, положениям пунктов 6. 8. 2. 5. 2 и 6. 8. 2. 5. 3, касающимся маркировки, применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему маркироваться в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2012 года, до очередной периодической проверки после 1 января 2013 года.

Vacuum-operated waste fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may continue to be used.
Встроенные( автоцистерны) и съемные вакуумные цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года и соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which comply with the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed up to 1 January 200x" 2008 for tank-containers, 2009 for tank vehicles, 2011 for tank-wagons.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями, действовавшими по 30 июня 2001 года, и отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 10, но не оборудованные манометром или другим подходящим измерительным прибором, могут, однако, считаться герметически закрытыми до 1 января 200х года" 2008 года в случае контейнеров- цистерн, 2009 года в случае автоцистерн, 2011 года в случае вагонов- цистерн..

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements of 6.8.2.1.21 in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2003 may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями пункта 6. 8. 2. 1. 21, действовавшими по 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, которые изготовлены до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но которые не отвечают, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

RID: Tank-wagons/ADR: Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
МПОГ: Вагоны- цистерны/ ДОПОГ: Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3,, применяемым с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4(b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2003 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 1. 7 и специального положения ТЕ15, изложенного в пункте 6. 8. 4 b, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2012 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2012, but which do not however conform to the requirements of 6.8.2.6 relating to standards EN 14432:2006 and EN 14433:2006 applicable as from 1 January 2011, may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2012 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2012 года, но не отвечающие, однако, требованиям подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении стандартов EN 14432: 2006 и EN 14433: 2006, применяемым с 1 января 2011 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2011 in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 in force up to 31 December 2010 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3, third paragraph, concerning the position of the flame trap or flame arrester may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2011 года в соответствии с требованиями пункта 6. 8. 2. 2. 3, действующими до 31 декабря 2010 года, но не отвечающие, однако, требованиям третьего абзаца пункта 6. 8. 2. 2. 3, касающегося положения пламеуловителя или пламегасителя, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие, однако, требованиям в отношении маркировки внешнего расчетного давления в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 5. 1, применяемым с 1 января 2007 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.