TARGET PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• целевых программ
• целевые программы

Примеры использования Target programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

State target programmes are being implemented from 2004.
С 2004 года осуществляются государственные целевые программы.

Job creation is one of the most important national target programmes.
Создание рабочих мест представляет собой одну из наиболее важных национальных целевых программ.

Draft target programmes for production activities of IDGC of Centre starting from 2018;
Проекты целевых программ по производственной деятельности МРСК Центра на период с 2018 года;

Ensure effective implementation of laws, strategies and target programmes related to the environment.
Добиваться результативного исполнения законов, стратегий и целевых программ, связанных с окружающей средой.

Target programmes for rural women to be financed by the state budget are not planned.
Не запланировано никаких целевых программ, предназначенных для сельских женщин и подлежащих финансированию из государственного бюджета.

Alexandr osminin railways long-range development& target programmes department acting chief, vniizht jsc railway research institute.
Заведующего отделением" перспективное развитие сети железных дорог и целевые программы", вниижт оао.

The Company used the funds received from the budget to finance the investment programme and complete federal target programmes.
Полученные бюджетные средства направлялись Компанией на финансирование инвестиционной программы и реализацию федеральных целевых программ.

Develop and implement State target programmes aimed at ensuring the equal rights of women and men;
Разрабатывают и осуществляют государственные целевые программы, направленные на обеспечение равноправия женщин и мужчин;

The system will gather and analyse data required by the relief community to develop and target programmes for affected populations.
Эта система будет обеспечивать сбор и анализ данных, необходимых тем, кто занимается оказанием чрезвычайной помощи, для разработки и ориентации программ, предназначенных для пострадавших групп населения.

We believe that rendering assistance to Afghanistan's target programmes could be one way to counteract the drug threat emanating from that country.
Мы считаем, что одним из способов борьбы с наркотической угрозой, исходящей из этой страны, могло бы стать содействие реализации целевых программ Афганистана.

The state policy in this sphere will rely on sufficient financial resources of the state programme for development of the region while the actual federal target programmes will be coordinated within its framework”.
Государственная политика в этой сфере будет опираться на серьезные финансовые ресурсы государственной программы освоения региона, в рамках которой будут координироваться уже действующие федеральные целевые программы".

In addition to the federal provisions, there are target programmes in operation in members of the Russian Federation for children and families with children in the socially vulnerable category, including poor families.
Наряду с федеральными нормами в субъектах Российской Федерации действуют целевые программы социальной помощи детям и семьям с детьми, относящимся к категории социально уязвимых, в том числе бедным семьям.

To meet the Organization's identified priority needs, staff development and learning programmes have been reinforced and refocused, and new target programmes are being implemented for staff at all levels, Secretariat-wide.
Для удовлетворения выявленных приоритетных потребностей Организации были укреплены и переориентированы программы повышения квалификации сотрудников и обучения персонала и осуществляются новые целевые программ для сотрудников Секретариата на всех уровнях.

The new cooperation target programmes with partner countries systematically include a clause committing the two countries to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law.
В новые ориентировочные программы сотрудничества( ОПС) со странами- партнерами систематически включается положение о том, что обе страны обязуются поощрять благое управление, уважение прав человека, развитие демократии и укрепление правового государства.

For example, irrespective of the resources available to it, a State should, as a matter of priority, seek to ensure that everyone has access to, at the very least, minimum levels of rights, and target programmes to protect the poor, the marginalized and the disadvantaged.
Например, независимо от имеющихся у него ресурсов, государство должно в приоритетном порядке стремиться к обеспечению каждому доступа, по меньшей мере, к минимальным уровням прав и целевым программам по защите малоимущих, маргинализованных и обездоленных.

Priorities are to be reordered to support pilot schemes which will target programmes at these sectors and evaluate their effectiveness over time in terms of improvements in the indicators.
Необходимо изменить очередность приоритетов в целях оказания поддержки в реализации экспериментальных механизмов, которые позволят ориентировать программы на эти сектора и оценить их эффективность со временем с точки зрения улучшения показателей здоровья населения.

Implement target programmes aimed at enhancing creative abilities of gifted children and adolescents, replenish the revolving fund of musical instruments with at least 70 musical instruments, develop and publish 20 textbooks and methodical manuals in Armenian for art and music schools.
Осуществление целевых программ, направленных на развитие творческих способностей одаренных детей и юношества, пополнение оборотного фонда музыкальных инструментов минимум 70 инструментами, разработка и печатание для музыкальных школ и школ искусств 20 наименований учебно-методических пособий на армянском языке.

Apart from a comprehensive legal framework on children's rights, Viet Nam has adopted a number of important national policies and programmes to enhance the protection of children's rights, including National Target Programmes, the Programme of Action for children, along with other social benefits and welfare policies.
Помимо комплексного законодательства, касающегося прав ребенка, Вьетнам принял ряд важных национальных стратегий и программ в целях усиления защиты прав детей, включая национальные целевые программы, программы действий в интересах детей, а также стратегии в области социальных пособий и социального обеспечения.

However, their access to budgetary funds from federal target programmes was facilitated because the platforms, defacto, began to play the part of collectives of experts for conducting the preliminary selection and assessment of relevance of particular projects within individual FTPs.
Однако им облегчили доступ к бюджетным средствам из федеральных целевых программ, так как платформы де-факто стали выполнять роль коллективных экспертов, проводящих предварительный отбор конкретных проектов в рамках отдельных ФЦП, оценивая их актуальность.

This Resolution set out solutions and mission: To continue to develop and perfect the system of preventive medicine. Effectively expand and implement national target programmes on health care and health-care improvement. Focus on health care for mothers and children, the elderly and rehabilitation activities.
Это постановление предусматривает следующие решения этой задачи: продолжать развитие и совершенствование системы профилактической медицины; эффективно расширять и осуществлять государственные целевые программы в области здравоохранения и улучшения медицинского обслуживания; уделять особое внимание охране здоровья матери и ребенка, пожилых людей и мероприятиям по реабилитации.

Action taken included national target programmes aimed at ethnic minority communities and poverty reduction measures, including investment in infrastructure, access to clean water, training and education, particularly in remote and island areas.
К числу таких мер относятся национальные целевые программы в интересах общин этнических меньшинств и меры по сокращению масштабов нищеты, включая инвестиции в объекты инфраструктуры, обеспечение доступа к питьевой воде, подготовку кадров и образование, особенно в отдаленных и островных районах.

Along with the improvement of its legislation, Viet Nam has introduced policies to support small and medium-sized enterprises and households, designed and implemented national target programmes(now 12 in total) focusing on poverty reduction, hunger eradication, health care, education, culture, combating climate change, etc.
Наряду с совершенствованием своего законодательства Вьетнам проводит политику поддержки малых и средних предприятий и домашних хозяйств, разрабатывает и внедряет государственные целевые программы( в настоящее время их в общей сложности 12), предусматривающие меры в области сокращения масштабов нищеты, искоренения голода, здравоохранения, образования, культуры, борьбы с изменением климата и т. д.

The Government also proactively implemented the programmes, target programmes and national strategy for 2011-2015, 2011-2020 and vision up to 2030 in order to"empower both women and men in socioeconomic development and human resources development.
Правительство также принимает превентивные меры по реализации программ, целевых программ и национальной стратегии на периоды 2011- 2015, 2011- 2020 годов и перспективного плана на период до 2030 года с целью" расширения прав и возможностей женщин и мужчин в области социально-экономического развития и развития людских ресурсов.

The organization promotes the rights of American citizens overseas and contributes to the global community through its volunteer activities at the United Nations, its global task forces, its target programmes and the Federation of American Women's Clubs Overseas Foundation, which provides development grants and education awards.
Организация поощряет права американских граждан за рубежом и вносит вклад в жизнь международного сообщества, в частности осуществляя добровольческую деятельность в рамках Организации Объединенных Наций, организуя работу своих глобальных целевых групп и своих целевых программам, а также Фонда Федерации американских женских клубов за рубежом, который предоставляет субсидии и стипендии на обучение.

A Federal programme"Children of Russia", prepared and approved by the Government, includes target programmes:"Orphaned children","Invalid children","Children of the North","Family Planning","Children of Chernobyl" and"Development of the Infant Foods Industry" Governmental Decree No. 909 of 9 September 1993"The Federal Programme'Children of Russia.
Разработана и одобрена Правительством федеральная программа" Дети России", включающая в себя целевые программы:" Дети- сироты"," Дети- инвалиды"," Дети Севера"," Планирование семьи"," Дети Чернобыля"," Развитие индустрии детского питания" Постановление Правительства№ 909" О федеральной программе' Дети России'" от 9 сентября 1993 года.

The Ministry for Economic Development of the Russian Federation, as a federal executive authority, is aware of the importance of the transport sector to the economy of the Russian Federation and supports Russian transport sector professionals in drawing up and analysing state programmes of the Russian Federation, federal target programmes, industry strategies and development plans.
Минэкономразвития России как федеральный орган исполнительной власти учитывает значимость транспорта для экономики Российской Федерации и оказывает возможное содействие транспортникам России при формировании и рассмотрении государственных программ Российской Федерации, федеральных целевых программ, отраслевых стратегий и планов развития.

Special Troubleshooting Programmes in 2009 Federal Grid Company has developed and implemented specific target programmes for comprehensive troubleshooting to assess the technical condition of electric grid equipment not encompassed in regular troubleshooting, as well as to specify the level and nature of defects discovered during regular troubleshooting.
Программы специальной диагностики в 2009 году В Федеральной сетевой компании разрабатываются и реализуются специальные целевые программы по комплексной диагностике в целях оценки технического состояния электросетевого оборудования, не охваченного регламентной диагностикой, а также для уточнения уровня и характера развития дефекта, выявленного в рамках регламентной диагностики.

According to the project's official website,"the holding of the EU-Russia Year of Science 2014 will mark the beginning of a new era of scientific and technological cooperation between Russia and the European Union, which is linked to the launch of the new EU Framework Programme Horizon 2020, as well as the Russian state programmes and federal target programmes of science and technology development.".
Проведение Года науки Россия- ЕС станет началом новой эры научно- технологического сотрудничества России иЕвросоюза, что связано сзапуском новой европейской рамочной программы„ Горизонт 2020“, атакже российской государственной программы ифедеральных целевых программ развития науки итехнологий»,- сообщается наофициальном сайте проекта.

Viet Nam is carrying out two National Target Programmes, namely the Assistance Programme on land for housing and production, and domestic water for poor ethnic minority households living in hardship(Programme 134) and the Socio-Economic Development Programme for communes in special hardship in mountainous, remote and border areas Programme 135.
Вьетнам занимается осуществлением двух национальных целевых программ- Программы оказания помощи на местах в области жилищного обеспечения, организации производства и водоснабжения для бедных домохозяйств этнических меньшинств, живущих в тяжелых условиях( Программа 134), и Программы социально-экономического развития для общин, живущих в особо трудных условиях в горных, удаленных и приграничных районах Программа 135.

The result is achieved to a large extent due to streamlined work on consumer interests protection at municipal unit level: there are consumer rights protection offices in local government bodies, interdepartmental board on consumer protection are formed, municipal target programmes on consumer rights protection are adopted, community liaison offices for consumer rights protection work.
Этот результат, во многом, достигнут за счет хорошо налаженной работе по защите потребительских прав граждан на уровне муниципальных образований: в органах местного самоуправления действуют отделы по защите прав потребителей, созданы межведомственные советы по вопросам защиты потребителей, приняты муниципальные целевые программы по защите прав потребителей, функционируют общественные приемные по защите прав потребителей.