Примеры использования Technical activity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Administration of scientific and technical activity.
Управление научной и научно-технической деятельностью.Scientific and/or technical activity is managed in such a way as not to violate creative scientific freedom.
Управление научно и/ или научно-технической деятельностью осуществляется в пределах, не нарушающих свободу научного творчества.Acknowledge the right to justified risk in scientific and/or technical activity;
These materials are necessary to develop own technical activity of engineering and other scientific nature.
Эти материалы необходимы для развития собственной технической деятельности инженерного и другого научного характера.Guarantee protection from unfair competition to those carrying out scientific and/or technical activity;
Гарантируют субъектам научной и/ или научно- технической деятельности защиту от недобросовестной конкуренции;Technical activity was taken up again under the authority of two directors, one delegated by the Soviet Union and the other by France.
Технические действия осуществлялись снова под руководством двух председателей, один из которых был от Советского Союза, а другой- от Франции.These two types of problems are associated with each other and in practice technical activity into one another.
Эти два типа задач связаны друг с другом и в практике технического творчества переходят одна в другую.Administration of scientific and/or technical activity shall be jointly based on the principles of State regulation and selfadministration.
Управление научной и/ или научно-технической деятельностью осуществляется на основе сочетания принципов государственного регулирования и самоуправления.The gridding of these data is done by EMEP by the Centre on Emission Inventories and Projections(CEIP) as a technical activity;
Географическая привязка этих данных производится Центром ЕМЕП по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ), являясь одной из его технических функций;Journalists write either of investment and technical activity of power engineering companies, so social initiatives and projects of power engineers in their materials.
В своих материалах журналисты рассказывают не только об инвестиционной и технической деятельности энергокомпаний, но и социальных инициативах и проектах энергетиков.To serve as a permanent forum for meetings and exchanges among specialists in various disciplines and national officials responsible for the major sectors of economic, educational, cultural,scientific and technical activity;
Выполнение функции постоянного форума для встреч и обменов между специалистами по различным областям знаний и руководителями основных секторов национальной экономической, образовательной, культурной,научной и технической деятельности;Every child shall have the right to freedom of artistic,scientific and technical activity, to participate in cultural life, and to display its abilities and interests.
Каждый ребенок имеет право на свободу художественной,научной и технической деятельности, на участие в культурной жизни, на проявление своих возможностей и интересов.Scientific and/or technical activity shall be carried out in accordance with the procedure laid down in the present Act, by individuals who are citizens of Tajikistan, and also by foreign citizens and stateless persons in the context of the rights laid down in the legislation of Tajikistan, and by corporate bodies provided that their articles of association contain provision for scientific and/or technical activity.
Научная и/ или научно-техническая деятельность осуществляется в порядке, установленном настоящим Законом, физическими лицами- гражданами Республики Таджикистан, а также иностранными гражданами, лицами без гражданства в пределах прав, установленных законодательством Республики Таджикистан и юридическими лицами при условии, если научная и/ или научно-техническая деятельность предусмотрена их учредительными документами.To promote scientific progress, andalso to regulate relations in the sphere of scientific and technical activity, a Federal Act(No.127) was passed on 23 August 1996 entitled„Science and state scientific and technical policy.
В целях содействия научному прогрессу, атакже для регулирования отношений в области научной и научно-технической деятельности 23 августа 1996 г. принят Федеральный закон" О науке и государственной Those engaged in scientific and/or technical activity have the right to exchange information, except for information containing data subject to State, official or commercial confidentiality.
Субъекты научной и/ или научно-технической деятельности имеют право на обмен информацией, за исключением информации, содержащей сведения, относящиеся к государственной, служебной или коммерческой тайне.To establish and maintain relations with similar public and private bodies in other countries and to facilitate the participationof representatives of the country in congresses or other types of scientific or technical activity and to support exchanges, cooperation and reciprocal transfers of information in the areas of competence of CONACYT;
Устанавливать и поддерживать отношения с аналогичными государственными и частными организациями за границей, атакже способствовать участию представителей страны в конгрессах или других научных или научно-технических мероприятиях и содействовать обмену, сотрудничеству и взаимной передачи информации в областях, относящихся к компетенции КОНАСИТ;An extremely important decision,which brings the level of organization of scientific and technical activity in Uzbekistan into full conformity with the contemporary high demands on science and technology, is the establishment, under the Cabinet of Ministers, of a Coordination Council on Scientific and Technical Development.
Чрезвычайно важным решением,поднимающим уровень организации научно- технической деятельности в стране до полного соответствия высоким современным требованиям к научно- технологическому потенциалу, является учреждение при Кабинете министров Республики Узбекистан Координационного совета по научно-техническому развитию.The State authorities, scientific organizations, organizations providing scientific services and organizations in the social sphere shall, within their sphere of competence, define appropriate priority areas for the development of science and technology, set up systems of scientific organizations, andcarry out intersectoral coordination of scientific and/or technical activity, the development and implementation of scientific and technical programmes and projects, the development of modes of integration of science and production, and realization of the achievements of science and technology.
Органы государственной власти Республики Таджикистан, научные организации и организации научного обслуживания и социальной сферы в пределах своих полномочий определяют соответствующие приоритетные направления развития науки и техники, обеспечивают формирование системы научных организаций,осуществляют межотраслевую координацию научной и/ или научно-технической деятельности, разработку и реализацию научных и Within the framework of presenting the results of scientific and technical activity, the staff of the department published 39 scientific articles, including 5 articles with a high impact factor in the Scopus database and Thomson Reuter, including at the Q1 level, 10 patents, including 3 Euro-Asian patents, published 17 manuals, including 4 monographs and 34 normative and technical documents for the fuel and energy complex of the Republic of Kazakhstan.
По результатам научно-технической деятельности опубликовано 39 научных статей, из них 5 статей с высоким импакт- фактором в базе данных Скопус и Томсон Рейтер, получено 10 патентов, из них 3 Евразийских, опубликовано 17 учебных пособии и 4 монографии, разработано 34 нормативно-технических документа для ТЭК РК.During the biennium 1992-1993, the Department of Humanitarian Affairs has provided assistance in formulating technical activity programmes and in channelling external assistance to meet the individual needs of 18 of the most disaster-prone countries.
В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Департамент по гуманитарным вопросам оказывал содействие в разработке программ технической деятельности и направлении средств по линии внешней помощи на удовлетворение индивидуальных потребностей 18 из наиболее подверженных бедствиям стран.The collaborators of the research institutes actively participate in the implementation of the budget program 055"Scientific and/ or scientific and technical activity", sub-program 101"Grant financing of scientific research", priority of rational use of natural resources, processing of raw materials and products, sub-priority of the problem of ecology and rational use of natural resources, Purification of industrial effluents of petrochemical and oil refineries, head of the candidate of technical sciences, professor of the department"Ecology" Sataeva L.M.
Соотрудники НИИ активно учатвуют в реализации бюджетной программы 055« Научная и/ или научно-техническая деятельность», подраграммы 101« Грантовое финансирование научных исследований», приоритету рациональное использование природных ресурсов, переработка сырьяи продукции, подприоритету проблемы экологии и рационального природопользования, тема комплексная модернизация систем очистки промышленных стоков нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств, руководитель к. т. н., профессор кафедры« Экология» Сатаева Л. М.Recent developments, such as the inclusion of the Centre for Integrated Assessment modelling(CIAM)in EMEP and the changes in the technical activity of the European Topic Centre on Air Emissions(ETC/AE) supported by the European Environment Agency(EEA)(CORINAIR), have made a revision of the emission reporting requirements from the Convention necessary.
Недавние события, такие, как включение Центра по составлению моделей комплексной оценки( ЦМКО)в ЕМЕП и изменения в технической деятельности Европейского тематического центра по атмосферным выбросам( ЕТЦ/ АВ) при поддержке Европейского агентства по охране окружающей среды( ЕАОС)( КОРИНЭЙР) обусловили необходимость пересмотра требований по представлению отчетности о выбросах в рамках Конвенции.The capacity to undertake such technical activities often requires extensive institutional capacity-strengthening.
Развитие потенциала для проведения такой технической деятельности зачастую требует широкомасштабного укрепления потенциала организационного.Ms. Elizabeth Hickey,Director of Technical Activities, International Accounting Standards Board, London.
Г-жа Элизабет Хики,директор по вопросам технической деятельности, Международный совет по стандартам бухгалтерского учета, Лондон.Information on the scientific and technical activities for the year 2007 the Faculty of Biology ONU.
Информация о научной и научно-технической деятельности за 2007 год биологического факультета ОНУ.Two tracks related to project management and technical activities(foundational phase), as set out below.
Два компонента, касающиеся управления проектом и технической деятельности( начальный этап), а именно.Accredited as a subject of scientific and technical activities.
Аккредитована в качестве субъекта научной и научно-технической деятельности.To coordinate input from the region on technical activities to IASB;
Координировать представление информации о технической деятельности из данного региона в МССУ;The certificate of accreditation as the subject of scientific and technical activities, 2014.
Свидетельство об аккредитации в качестве субъекта научной и научно-технической деятельности, 2014г.Technical Activities Audit Control The Financial Audit Department.
Управление аудита технической деятельности Отдел финансового аудита.
