TECHNICAL ALTERNATIVES на Русском - Русский перевод

• технические альтернативы
• технических альтернатив
• технические альтернативные варианты

Примеры использования Technical alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different options and technical alternatives;
Определить другие варианты и альтернативные технические решения;

Technical alternatives exist for almost all controlled uses of methyl bromide.
Технические альтернативы существуют практически по всем контролируемым видам применения бромистого метила.

The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.
Предлагаемый ГПКР был доработан, в том числе проведен углубленный анализ технических альтернатив.

As a technical alternatives to the wind farm, the developer suggests the construction of a thermal or NUCLEAR power plant.
Как технические альтернативы ВЭС застройщик предлагает построение тепловой или атомной электростанции.

He further indicates that the study identified a range of technical alternatives for the sustainability of the programme.
Он далее указывает, что это исследование выявило ряд технических альтернатив для поддержания стабильности программы.

Technical alternatives as well as chemical substitutes are available to replace any use of ugilec 141 or ugilec 121 or 21.
Имеются технические альтернативы и химические заменители, позволяющие отказаться от использования угилека- 141 или угилека- 121 или 21.

The schools involve a participatory approach that allows small farm holders to test technical alternatives and adjust them to local conditions and ecology.
В ПШФ применяется метод широкого участия, который позволяет мелким фермерам проверить технические варианты и адаптировать их к местным условиям и экологии.

Areas where technical alternatives were proving more difficult included some specific nursery situations, some replant problems and elimination of broomrape in some situations.
Области, для которых технические альтернативы было отыскать более трудно, включают некоторые конкретные ситуации в питомниках, некоторые проблемы с повторной посадкой и определенные ситуации, связанные с ликвидацией заразихи.

Intended primarily for the use of election administrators, ACE provides comprehensive information and analysis on technical alternatives in election administration, functions, processes and costs.
Направленного в первую очередь на использование сотрудников по административному обеспечению выборов, предоставляется исчерпывающая информация и аналитические материалы, касающиеся технических альтернатив применительно к административному обеспечению выборов и связанным с ними функциям, процессам и затратам.

In addition, in some cases where technical alternatives may be available, issues of economic feasibility may be present.
Кроме того, в некоторых случаях, когда могут иметься технические альтернативы, могут возникать вопросы экономической рентабельности.

The Australian and Canadian nominations for strawberry runner production were based predominantly on economic considerations, as the Committee considered that soilless substrate systems were suitable technical alternatives for at least part(if not all) of the nominated methyl bromide.
Заявки Австралии и Канады в категории побегов клубники были основаны преимущественно на экономических соображениях, поскольку Комитет предположил, что гидропонные системы являются технически пригодными альтернативами по крайней мере для части( если не для всех) заявок в отношении бромистого метила.

The suggestions often contain various possible technical alternatives, a final selection among which requires a decision by the General Assembly.
Нередко эти предложения содержат различные технические альтернативные варианты, окончательный отбор которых должен быть произведен на основании решения Генеральной Ассамблеи.

WHO, working with its partners, is developing a suite of tools to assist countries in assessing the health impacts of water and sanitation and to assess the costs and impacts(both health and non-health) of policy and technical alternatives to support and inform intersectoral policy dialogue.
ВОЗ, работая со своими партнерами, разрабатывает целый набор инструментов для оказания странам помощи в оценке влияния воды и санитарии на здоровье населения и в оценке издержек и влияния( как медицинского, так и немедицинского) альтернативных вариантов политики и технических решений в рамках поддержки и информирования межсекторального диалога по вопросам политики.

While the external study identified a range of technical alternatives for programme sustainability, it was not designed to make recommendations as to which option should be selected.
Внешнее исследование выявило ряд технических альтернатив для поддержания стабильности программы, однако оно не предназначалось для вынесения рекомендаций о том, какой вариант избрать.

WHO, working with its partners, is developing a suite of tools to assist countries in assessing the health impacts of water and sanitation and to assess the costs and impacts(both health and non-health) of policy and technical alternatives to support and inform intersectoral policy dialogue.
Всемирная организация здравоохранения в сотрудничестве со своими партнерами разрабатывает комплекс методов для оказания странам помощи в определении степени воздействия на здоровье людей факторов, связанных с водоснабжением и санитарией, и оценки затрат и воздействия( на здоровье и другие стороны жизни) политики и технических альтернатив в целях поддержания и расширения межсекторального диалога по вопросам политики.

Tenderers wishing to offer technical alternatives to the requirements of the Tender Document must first price the Employer's requirements as described in the Tender Document and shall further provide all information necessary for a complete evaluation of the alternative by the Employer.
Участники тендера, желающих предложить технические альтернативы требованиям тендерного документа, должны сначала оценить Требования Заказчика, как описано в Тендерном документе, а затем привести информацию, необходимую для оценки альтернативы Заказчиком.

The decision by the United States Government, in 1983, to proceed with the“Strategic Defence Initiative” prompted a discussion on various technical alternatives for disabling ballistic missiles in flight, including both laser beams and particle beams of different types.
Принятое правительством Соединенных Штатов Америки в 1983 году решение о реализации" стратегической оборонной инициативы" послужило толчком к обсуждению различных технических альтернатив нейтрализации баллистических ракет во время полета, включая применение как лазерных лучей, так и пучков частиц различного типа.

Concerning chemical substitutes and technical alternatives reported data(although not specifically related to HBB but as overall alternatives to brominated flame retardants) show that there are less hazardous alternatives e.g. aluminium trihydroxide.
Что касается химических веществ- заменителей и технических альтернатив, то, судя по представленным данным( касающимся не непосредственно ГБД, а альтернатив бромированным антипиренам в целом), в наличии имеются менее опасные альтернативные вещества, например, тригидроксид алюминия.

The Working Group recalled that, alongside digital signatures and certification authorities, future work in the area of electronic commerce might also need to address: issues of technical alternatives to public-key cryptography; general issues of functions performed by third-party service providers; and electronic contracting A/CN.9/437, paras. 156-157.
Рабочая группа напомнила о том, что наряду с подписями в цифровой форме и сертификационными органами в рамках будущей работы в области электронной торговли, возможно, также потребуется рассмотреть следующие темы: вопросы технических альтернатив криптографии публичных ключей; общие вопросы о функциях, выполняемых поставщиками услуг, являющимися третьими сторонами; и заключение контрактов в электронной форме A/ CN. 9/ 437, пункты 156- 157.

Concerning chemical substitutes and technical alternatives reported data(although not specifically related to Hexabromobiphenyl but as overall alternatives to brominated flame retardants) show that there are less hazardous alternatives e.g. aluminium trihydroxide.
Что касается химических веществ- заменителей и технических альтернатив, то имеющиеся данные( не непосредственно по гексабромдифенилу, а в отношении альтернатив бромированным антипиренам в целом) указывают на наличие менее опасных альтернативных веществ, таких как тригидроксид алюминия.

In the context of the discussion of future work, it was recalled that, alongside digital signatures and certification authorities, future work in the area of electronic commerce might also need to address: issues of technical alternatives to public-key cryptography; general issues of functions performed by third-party service providers; and electronic contracting see A/51/17, paras. 219-221.
В контексте обсуждения будущей работы было еще раз указано на то, что, наряду с подписями в цифровой форме и сертификационными органами, в рамках будущей работы в области электронной торговли, возможно, также потребуется рассмотреть следующие темы: вопросы технических альтернатив криптографии публичных ключей; общие вопросы о функциях, выполняемых поставщиками услуг, являющимися третьими сторонами; и заключение контрактов в электронной форме см. A/ 51/ 17, пункты 219- 221.

It nevertheless envisaged technical alternatives that could be included in the eTIR project if the mutual recognition of the authentication would not be considered as a suitable solution from a legal point of view, e.g. the inclusion of an international TIR certification authority or, as a potential ad interim solution, the use of paper signatures.
Вместе с тем она предусмотрела технические альтернативные варианты, которые могут быть включены в проект eTIR, если взаимное признание аутентификации не будет сочтено в качестве приемлемого решения с правовой точки зрения, например в случае задействования международного сертификационного органа МДП или как потенциальное временное решение использования бумажных подписей.

The European Community had proposed bans on HFC-134a for new vehicles after the period 2009- 2013, in the light of the development of technical alternatives, and the California Air Resources Board had proposed incentives both to reduce HFC-134a emissions and improve vehicle airconditioning fuel efficiency.
Европейское сообщество предложило ввести запрет на использование ГФУ- 134а в новых автомобилях в период 20092013 годов в свете разработки технических альтернатив, а Калифорнийский совет по воздушным ресурсам предложил меры стимулирования, направленные как на ограничение выбросов ГФУ- 134а, так и на повышение энергоэффективности автомобильных систем кондиционирования воздуха.

Technical alternatives exist for almost all controlled uses of MB, but phase-out for the remaining MB uses will be greatly influenced by the registration and the regulatory controls on several key chemical alternatives(including 1,3-dichloropropene, chloropicrin, methyl iodide and sulfuryl fluoride) and by the incentives for non-chemical alternatives and Integrated Pest Management.
Технические альтернативы существуют практически для всех регулируемых видов применения БМ, но на поэтапную ликвидацию оставшихся видов применения БМ в значительной степени будут влиять регистрация и меры регулирования и контроля в отношении ряда ключевых химических альтернатив( включая 1, 3- дихлорпропен, хлорпикрин, йодистый метил и сульфурилфторид), а также стимулы для применения нехимических альтернатив и Комплексной борьбы с вредителями.

It was recalled in response that, in making its preliminary conclusion that it was feasible to undertake the preparation of draft uniform rules on digital signatures, the Working Group, at its previous session, had also agreed that, alongside digital signatures and certification authorities, work in the area of electronic commerce might need to address issues of technical alternatives to public-key cryptography see A/CN.9/437, paras. 156-157.
В ответ было отмечено, что в связи с предварительным выводом о том, что подготовка проекта единообразных правил о подписях в цифровой форме практически осуществима, Рабочая группа на своей предыдущей сессии также согласилась с тем, что, наряду с подписями в цифровой форме и сертификационными органами, в рамках работы в области электронной торговли, возможно, также потребуется рассмотреть вопросы технических альтернатив криптографии публичных ключей A/ CN. 9/ 437, пункты 156- 157.

Although there are reported to be technical alternatives available for the vast majority of methyl bromide uses, the Methyl Bromide Technical Options Committee has reported that some use areas are proving more difficult, including specific nursery situations where certification is required, e.g., for ginseng replanting and elimination of Striga spp. and boomrape(Orobanche spp.) in some situations.
Хотя и имеются сведения о технических альтернативах для подавляющего числа видов применения бромистого метила, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил о том, что в некоторых областях применения возникают более существенные трудности, включая конкретные ситуации с уходом, когда требуется сертификация, например, повторная посадка женьшеня и ликвидация стриги и чертополоха( Orobanche spp.) в некоторых ситуациях.

As to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities, and possibly on related matters, the Working Group had recalled that, alongside digital signatures and certification authorities, future work in the area of electronic commerce might also need to address: issues of technical alternatives to public-key cryptography; general issues of functions performed by third-party service providers; and electronic contracting A/CN.9/437, paras. 156-157.
В отношении желательности и практической возможности подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов и, возможно, по смежным вопросам, Рабочая группа напомнила о том, что, помимо подписей в цифровой форме и сертификационных органов, в ходе будущей работы в области электронной торговли, возможно, также потребуется рассмотреть: вопросы технических альтернатив криптографии публичных ключей; общие вопросы о функциях, выполняемых поставщиками услуг, являющимися третьими сторонами; и вопрос о заключении контрактов в электронной форме A/ CN. 9/ 437, пункты 156- 157.

In the light of technical alternatives existing for almost all controlled uses of MB, and considering that the demand from 2007 and successive years is most likely to be less than the quantity of MB consumed in 2006 due to the success of the MLF-funded projects and other actions taken at the national level, our proposal for a 40% MPA for MB-BDN will be more than adequate to meet the demand from 1 January 2010.
Учитывая существующие технически возможные альтернативы почти всем контролируемым видам использования БМ и принимая во внимание, что спрос в 2007 и последующих годах, скорее всего, будет ниже, чем объем БМ, потребленного в 2006 году, в связи с успешным осуществлением финансируемых за счет Многостороннего фонда проектов и других мер, принятых на национальном уровне, наше предложение о 40процентной МКП для БМОВП будет более, чем уместным, для удовлетворения спроса с 1 января 2010 года.

Tenderers wishing to offer technical alternatives to the requirements of the tender documents must first price the Employer's technical specifications as described in Section VI, Employer's Requirements and shall further provide all information necessary for a complete evaluation of the alternative by the Employer, including, as appropriate, drawings, design calculations, Technical Specifications, breakdown of prices, and other relevant details.
Участники тендера, желающие предложить технические альтернативы к требованиям тендерных документов, должны сначала предложить цену для технических спецификаций Заказчика, пред- ставленных в разделе V, Требования Заказчика, а затем представить всю необходимую информа- цию для полной оценки альтернатив Заказчиком, включая, если целесообразно, чертежи, проект- ные расчеты, технические спецификации, расписание цен и другие соответствующие детали.

A technical alternative would be the use of broadcast quality television links.
Одной из технических альтернатив могло бы стать использование высококачественного телевещания.