TECHNICAL ASSISTANCE REQUESTS на Русском - Русский перевод

• просьбы о технической помощи
• запросы об оказании технической помощи

Примеры использования Technical assistance requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informing Panel members about technical assistance requests.
Информирование членов Группы о запросах на техническую помощь.

Technical assistance requests related to chapter III of the Convention.
Просьбы о технической помощи, касающиеся главы III Конвенции.

IX. Capacity building and technical assistance requests.
IX. Подготовка кадров и просьбы о предоставлении технической помощи.

The Committee will work with the experts in undertaking the following procedures for its work when receiving technical assistance requests.
Комитет будет работать с экспертами над следующими процедурами своей работы с просьбами об оказании технической помощи.

The Regional Centre staff was highly responsive to technical assistance requests as assessed by country offices.
Сотрудники Регионального центра оперативно реагировали на просьбы о предоставлении технической помощи в указанных страновыми отделениями объемах.

The Committee will work with the experts in undertaking the following procedures for its work when receiving technical assistance requests.
Комитет будет вместе с экспертами использовать следующие процедуры организации своей работы с просьбами об оказании технической помощи.

Capacity-building and technical assistance requests made in the national report submitted by Mali for the first cycle, para. 120.
Наращивание потенциала и оказание технической помощи просьбы, сформулированные в национальном докладе Мали для первого цикла обзора, пункт 120.

The Institute is processing several technical assistance requests.
Институт в настоящее время обрабатывает несколько просьб об оказании технической помощи.

Technical assistance requests frequently relate to the establishment, amendment or assessment of voter registration exercises and their associated record storage systems.
Просьба об оказании технической помощи часто требует учреждения, изменения или оценки механизмов регистрации избирателей и связанных с ними систем хранения информации.

Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests.
С просьбами об оказании технической помощи обратились Ангола, Бенин, Ливан и Мавритания.

Technical assistance requests received from States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Запросы об оказании технической помощи, полученные от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania, as well as the UMA, have formulated technical assistance requests.
С июня 2004 года просьбы об оказании технической помощи поступили от Анголы, Бенина, Мавритании, а также САМ.

By way of example, technical assistance requests relating to chapter II of the Convention("Preventive measures") were particularly indicative of regional trends.
Если говорить о примерах, то просьбы о предоставлении технической помощи в отношении главы II Конвенции(" Меры по предупреждению коррупции") являются особенно показательными в том, что касается региональных тенденций.

Hence the need to implement the trust fund which would enable technical assistance requests to be met.
В этой связи необходимо создать целевой фонд, позволяющий удовлетворять запросы в оказании технического содействия.

Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania have submitted technical assistance requests, while the Governments of Madagascar, Mali, Senegal, Sudan and Zambia have expressed interest in the initiative.
С июня 2004 года Ангола, Бенин и Мавритания представили просьбы об оказании технической помощи, а правительства Замбии, Мадагаскара, Мали, Сенегала и Судана проявили интерес к этой инициативе.

To seek the assistance of relevant Security Council Committees and expert groups in the preparation of assessment reports and technical assistance requests.
Обращаться за помощью в соответствующие комитеты Совета Безопасности и экспертные группы с целью подготовки оценочных отчетов и направления запросов о технической помощи.

Express our firm intention to formalize technical assistance requests that match our respective country's requirements in the legal and related areas and to submit them through diplomatic channels;
Заявляем о своем твердом намерении официально оформить просьбы об оказании технической помощи, отвечающей потребностям наших соответствующих стран в правовой и смежных областях, и представить их по дипломатическим каналам;

With a single mechanism for resource mobilization being part of the secretariat, several problems identified during the assessment would disappear, in particular the confusion in identifying the relevant interlocutor for funding technical assistance requests.
С образованием единого механизма мобилизации ресурсов как части секретариата ряд проблем, выявленных в ходе оценки, отпали бы, в частности путаница с определением соответствующей контактной структуры для направления просьб о финансировании технической помощи.

It is foreseen that technical assistance requests and delivery will shift towards capacity-building for implementation of the Convention and its Protocols under the guidance of the Conference of the Parties.
Предусматривается, что просьбы о предоставлении технической помощи и их выполнение будут перемещаться к созданию потенциала для осуществления Конвенции и Протоколов к ней под руководством Конференции Участников Конвенции.

In April 2002, the Bank and the Fund hosted a meeting in Washington, D.C., to consider how best to work with their partners to track AML and CFT technical assistance requests and responses on an ongoing basis.
В апреле 2002 года Банк и Фонд провели в Вашингтоне, округ Колумбия, совещание по вопросу о том, как лучше всего организовать работу с их партнерами в плане постоянного отслеживания просьб об оказании технической помощи в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и соответствующих ответных мероприятий.

It should be noted, however, that technical assistance requests addressed to the Authority often come through other international organizations(EU, OECD, UNCTAD, WTO, World Bank) and the funding relates only to the covering of the direct expenses of the Authority.
Однако следует отметить, что запросы об оказании технической помощи зачастую поступают в адрес Управления через другие международные организации( ЕС, ОЭСР, ЮНКТАД, ВТО, Всемирный банк), а предоставляемые финансовые средства идут лишь на покрытие прямых расходов Управления.

Thus,(a) countries and FSRBs will use this database to reach a larger group of potential donors and providers, and(b) technical assistance donors and providers will have easy access in order to view outstanding technical assistance requests and recent technical assistance activities.
Таким образом, a страны и ОЦГФМ будут использовать эту базу данных для того, чтобы шире охватывать потенциальных доноров и поставщиков соответствующих услуг, и b доноры и поставщики услуг смогут беспрепятственно получать информацию относительно просьб об оказании технической помощи и о последних мероприятиях в этой области.

Algeria also recommended that Nigeria formulate specific technical assistance requests to OHCHR in the area of access to justice and law enforcement to ensure an optimal awareness-raising on human rights requirements for civil servants working in these fields.
Алжир также рекомендовал Нигерии направить УВКПЧ конкретные просьбы об оказании технической помощи в области доступа к органам правосудия и обеспечения господства права в целях оптимального информирования работающих в этих областях гражданских служащих о стандартах прав человека.

The technical assistance requests received by the Branch demonstrate the growing need for capacity-building assistance, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
Запросы на оказание технической помощи, поступающие в Сектор, свидетельствуют о возрастающей потребности в оказании помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.

Member States should participate actively in regional approaches to counter both money-laundering and the financing of terrorism and should route technical assistance requests through the Programme or through regional bodies for countering money-laundering, including FATF-style regional bodies, in order to ensure compliance with international standards.
Государствам- членам следует принимать активное участие в региональных инициативах по противодействию как отмыванию денежных средств, так и финансированию терроризма, а также следует направлять просьбы о технической помощи через Программу или региональные органы по борьбе с отмыванием денег, включая созданные по типу ФАТФ региональные органы, с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.

Ii Increased national technical assistance requests to ECLAC on measurement of environmental expenditures, on possibilities for additional sources of financing and on economic instruments for environmental management.
Ii Увеличение числа поступающих в ЭКЛАК просьб об оказании технической помощи, связанной с такими вопросами, как определение объема расходов на цели природоохранной деятельности, возможности использования дополнительных источников финансирования и экономические инструменты рационального управления природопользованием.

Member States should participate actively in regional approaches to countering both money-laundering and the financing of terrorist acts and to route technical assistance requests through UNODC or regional bodies for countering money-laundering, including those styled on the FATF, in order to ensure compliance with international standards;
Государствам- членам следует активно участвовать в использовании региональных подходов к вопросам борьбы как с отмыванием денежных средств, так и с финансированием террористических актов и направлять просьбы об оказании технической помощи через ЮНОДК или региональные органы по борьбе с отмыванием денежных средств, в том числе через аналогичные ФАТФ органы, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов;

The technical assistance requests received by the Terrorism Prevention Branch clearly demonstrate the need for more sustained capacity-building, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
Поступающие в адрес Сектора по предупреждению терроризма запросы на оказание технической помощи со всей очевидностью демонстрируют необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к необходимости постоянной помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международно-правовых документов.

States should participate actively in regional approaches to countering both money-laundering and the financing of terrorist acts and to route technical assistance requests through UNODC or regional bodies for countering money-laundering, including those which are similar to the Financial Action Task Force, in order to ensure compliance with international standards;
Государствам следует активно участвовать в разработке региональных подходов к вопросам борьбы как с отмыванием денег, так и с финансированием террористических актов и направлять запросы об оказании технической помощи через ЮНОДК или региональные органы по борьбе с отмыванием денег, в том числе аналогичные Целевой группе по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, для обеспечения соблюдения международных стандартов;

The technical assistance requests received by UNODC demonstrate the growing need for capacity-building assistance, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
Поступающие в адрес ЮНОДК просьбы о технической помощи свидетельствуют о растущем спросе на оказание помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.