TECHNICAL STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• технических структур
• техническими структурами

Примеры использования Technical structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are brand new technical structures with an enormous fuel economy and with the prospect of 25% costs reduction.
Это абсолютно новые технические конструкции с огромной экономией топлива и с перспективой уменьшения стоимости владения техникой на 25.

At its inception, the secretariat will operate from a single location while exploring networking with regional and thematic technical structures.
Сразу по его создании секретариат будет функционировать из единого центра, в то же время изучая возможности налаживания сетевых связей с региональными и тематическими техническими структурами.

Guidelines for the development of administrative and technical structures for proper implementation of ADR by CPs or countries wishing to apply ADR available in 2014.
В 2014 году будут подготовлены руководящие принципы создания административных и технических структур в целях надлежащего осуществления ДОПОГ Договаривающимися сторонами или странами, желающими применять ДОПОГ.

There is a need to develop and enforce affirmative action measures in order to ensure women's integration into political, administrative and technical structures.
Но одного принципа недостаточно, необходимо также разработать и осуществить меры обеспечения позитивных действий, способствующих участию женщин в политических, административных и технических структурах.

The legislative process has been complemented by the development of some of the institutional and technical structures required for the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
Законодательный процесс был дополнен разработкой некоторых институциональных и технических структур, требующихся для успешного осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

It was also agreed that at its inception, the secretariat would operate from a single location while exploring networking with regional and thematic technical structures.
Было также решено, что сразу по его создании секретариат будет функционировать из единого центра, изучая в то же время возможности налаживания сетевых связей с региональными и тематическими техническими структурами.

The line will serve a group of buildings and technical structures that are slated for construction in the Primorsk Territory in connection with the 2012 Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok.
Линия будет обслуживать комплекс зданий и технических сооружений, которые будут возводиться в Приморье в связи с планируемым в 2012 году проведением во Владивостоке Саммита стран Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества.

A fair representation of both quality and quantity indicators is required, taking into account the institutional and technical structures and existing capacities of country Parties.
Необходимо обеспечить сбалансированное присутствие как качественных, так и количественных показателей, учитывающих особенности институциональной и технической структур, а также имеющиеся возможности стран, являющихся Сторонами.

Weak institutional and technical structures, limited capacity of research institutions and insufficient collaboration between stakeholders are among the key factors hindering the organization of comprehensive vulnerability assessments.
К основным факторам, мешающим организации и проведению всеобъемлющих оценок уязвимости, относятся слабые институциональные и технические структуры, ограниченный потенциал исследовательских учреждений и недостаточное взаимодействие между заинтересованными сторонами.

Decree No. 414/PR/PM/MEN/2007 on the organization of the Ministry of National Education defines the various central technical structures, particularly a directorate for the promotion of education.
В Указе№ 414/ PR/ PM/ MEN/ 2007 об организационной структуре Министерства национального образования устанавливаются различные централизованные технические структуры, в частности Управление по развитию системы образования;

Problems that continue to require resolution are posed by variations in the coverage of agencies' assigned regions(when the effort is made to provide coordinated regional support and oversight), and the difference in authority and accountability between regional bureaux located at headquarters, regional offices located in the regions and regional technical structures.
Попрежнему нерешенные проблемы связаны с неодинаковым охватом деятельностью учреждений соответствующих регионов( когда прилагаются усилия по обеспечению скоординированной региональной поддержки и контроля), а также с различиями в сфере полномочий и подотчетности региональных бюро, расположенных в штаб-квартире, региональных отделений, расположенных в регионах, и региональных технических структур.

The four United Nations organizations would also promote efficient networking between the secretariat and any relevant thematic and regional technical structures established, including structures of the four United Nations organizations, as described in detail below.
Четыре организации системы Организации Объединенных Наций будут также содействовать установлению эффективных связей между секретариатом и любыми соответствующими тематическими и региональными техническими структурами, которые могут быть созданы, в том числе структурами четырех организаций системы Организации Объединенных Наций, как это подробно описано ниже.

Quite apart from the variations in the coverage of agencies' assigned regions, when the effort is made to provide coordinated regional support and oversight, the difference in authority and accountability between regional bureaux located at headquarters, regional offices located in the regions and regional technical structures has created issues requiring resolution.
В отличие от неодинакового охвата агентствами регионов, когда прилагаются усилия для оказания скоординированной региональной поддержки и осуществления контроля, разница в полномочиях и отчетности между региональными бюро, находящимися в штаб-квартирах, региональными отделениями, находящимися в регионах, и региональными техническими структурами создала проблемы, требующие решения.

Although the Government drafted in 2003 legislative measures to incorporate into law the institutional and technical structures required by the Kimberley Process Certification Scheme(KPCS), it was unable to implement these measures owing to civil unrest and the takeover of the diamond fields by the Forces nouvelles.
Хотя в 2003 году правительство разработало законодательные меры по включению в законодательство институциональных и технических структур в соответствии с требованиями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП), оно не смогло реализовать эти меры в связи с гражданскими беспорядками и захватом месторождений алмазов« Новыми силами».

At present, the attribution of actions of automated message systems to a person or legal entity is based on the paradigm that an automated message system is capable of performing only within the technical structures of its preset programming.
В настоящее время атрибуция операций, выполненных автоматизированными системами сообщений, какому-либо физическому или юридическому лицу основывается на парадигме, состоящей в том, что автоматизированная система сообщений способна действовать только в рамках технических структур заложенных в нее программ.

In terms of the proposed arrangements outlined herein, the United Nations organizations would promote efficient three-way networking between the central secretariat, any regional and thematic technical structures established and any relevant thematic and regional technical structures of the four organizations that might further support the implementation of the Platform's work programme.
Как предусматривается предлагаемыми механизмами, о которых идет речь в настоящем предложении, организации системы Организации Объединенных Наций будут содействовать развитию эффективных трехсторонних связей между центральным секретариатом, любыми созданными региональными и тематическими техническими структурами и любыми соответствующими тематическими и региональными техническими структурами четырех организаций, которые могут оказывать дополнительную поддержку осуществлению программы работы Платформы.

As not all national mapping agencies in Europe have an Internet service that can be consulted regarding their geographical names, this project is expected to have a unifying influence on the present disarray of conceptual, organizational and technical structures according to which geographical names are made available.
Поскольку не все национальные картографические учреждения в Европе располагают Интернет- службой, с которой можно было бы проконсультироваться по поводу их географических названий, настоящий проект, как предполагается, будет влиять на процесс унификации в настоящее время разрозненных концептуальных, организационных и технических структур, благодаря которым пользователи получают доступ к географическим названиям.

The four UN organizations would explore networking between the IPBES Secretariat and relevant thematic and regional technical structures, including relevant thematic and regional technical structures of the four UN organizations, and would establish and implement networking both within the IPBES Secretariat and between the Secretariat and relevant partners and stakeholders through Internet-based technologies.
Они изучат возможности для сетевого взаимодействия между секретариатом ИПБЕС и соответствующими тематическими и региональными техническими структурами, в том числе с соответствующими тематическими и региональными техническими структурами этих четырех организаций системы Организации Объединенных Наций, и будут налаживать и поддерживать такое сетевое взаимодействие как в рамках секретариата ИПБЕС, так и в отношениях между секретариатом и соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами с использованием технологий на базе Интернета.

As regards informal education, the Arab countries have developed policies and programmes that are contributing to the eradication of illiteracy through a variety of institutional measures and the establishment of administrative and technical structures that meet the needs and attain the goals of the country concerned in the domain of literacy.
В отношении неформального образования арабские страны разработали политику и программы, которые способствуют искоренению неграмотности с помощью институциональных мер и создания административных и технических структур, отвечающих потребностям и целям соответствующей страны в области грамотности.

Dispatch no.199/2003, of 25th February implemented a technical structure to coordinate a system of technical and financial support to NGO's.
Инструкцией№ 199/ 2003 от 25 февраля определена техническая структура для координирования системы технической и финансовой поддержки НПО.

Although this jewel has retained its principal technical structure, the manner of wearing it has changed significantly.
Сохранив свое принципиальное техническое строение, этот аксессуар претерпел значительные изменения в манере ношения.

Its compact design and its technical structure make it extremely easy to install and ensure maximum reliability in terms of hygiene.
Его компактность и техническая структура облегчают установку диспенсера и гарантируют его максимальную санитарно-гигиеническую надежность.

The modern landmine is a complex technical structure which automatically identifies a target and strikes it, while at the same time it must be safe to handle.
Современная инженерная мина представляет собой сложную техническую конструкцию, которая наряду с обеспечением автоматической классификации цели и ее поражения должна быть безопасна в служебном обращении.

In other words, the concept of the Web project is the basis for the formation of the budget, website technical structure, marketing activities search optimization or promotion of the website.
Иными словами, концепция интернет- проекта представляет собой основу для формирования бюджета, технической структуры сайта, маркетинговых мероприятий оптимизация или раскрутка сайта.

TecMilenio has contributed the redesign and enhancement of the technical structure of the INSTRAW web site.
Этот вклад Университета<< ТекМиленио>> заключался в модернизации и укреплении технической структуры вебсайта МУНИУЖ.

Should the operational significance and more demanding technical structure have something to say here, in addition to higher costs, modification or new product?
Должна ли тут, вдобавок к повышенным издержкам, модификации или новому продукту, играть какую-то роль операционная значимость или более взыскательная техническая структура?

The other stages will develop automatically and certainly when the government establishes the necessary institutional and technical structure.
Формирование других этапов будет проходить автоматически, и это тем более очевидно в случаях, когда правительство будет создавать необходимую институциональную и техническую инфраструктуру.

From this page you can transfer an existing domain from your current provider to our technical structure.
На этой странице вы можете передать существующий домен от Вашего провайдера в нашу техническую структуру.

The administrative and technical structure of primary health care has been developed at the central and local levels in such a way as to constitute an integrated system conducive to the promotion of development through collaboration among all the sectors concerned with health and development.
Развитие административной и технической структуры первичной медицинской помощи осуществляется на центральном и местном уровнях таким образом, чтобы создать комплексную систему, способствующую развитию на основе сотрудничества между всеми секторами, заинтересованными в здравоохранении и развитии.

Starcke is a Finnish company specializing in brand protection and in designing packaging that considers, for example, the form of the package, the technical structure, the raw materials used in the packaging, the usability of the packaging, the intelligent properties that accompany the package and the graphic appearance of the package.
Starcke- финская компания, специализирующаяся на защите бренда и разработке упаковки, учитывающей такие характеристики, как форма упаковки, ее техническая структура, сырье для ее производства, удобство использования упаковки, интеллектуальную собственность, имеющую отношение к упаковке, и ее графический внешний вид.