TECHNICAL SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• техническую поддержку в разработке
• технической поддержки в разработке

Примеры использования Technical support for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical support for the development of action plans.
Техническая поддержка разработки планов действий.

Provide enhanced financial and technical support for the development of the agricultural sector;
Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку в целях развития сельскохозяйственного сектора;

Technical support for the development of national projects within the framework of bilateral and multilateral programmes;
Техническая поддержка разработки национальных проектов в рамках двусторонних и многосторонних программ.

Finalization of the family medicine review and technical support for the development of a new strategic plan, Dushanbe, Tajikistan.
Завершение обзора семейной медицины и техническая поддержка в разработке нового стратегического плана, Душанбе, Таджикистан.

Provide technical support for the development of methodologies applicable to LDCs and other non-Annex I Parties with few CDM project activities;
Ii предоставлять техническую помощь в разработке методологий, применимых к НРС и другим Сторонам, не включенным в приложение I, с незначительным объемом деятельности по проектам в рамках МЧР;

The Law establishes the National Observatory on the Family, providing scientific and technical support for the development of family policies.
Законом учреждается национальный наблюдательный центр по семейным делам, который будет обеспечивать научную и техническую поддержку разработке семейной политики.

UNICEF provided technical support for the development of case studies on family-based care.
ЮНИСЕФ оказывал техническую поддержку разработке тематических исследований по вопросам заботы на основе семейных связей.

Development of IFS/IIF: Based on specific requests from countries, the programme will provide technical support for the development and implementation of IFS/IIF.
Разработка КСФ/ КИРП: в рамках этой программы будет предоставляться техническая поддержка в процессе разработки и осуществления КСФ/ КИРП на основе конкретных просьб соответствующих стран.

In addition, technical support for the development of functional specifications for other secretariat systems has been provided.
Кроме того, оказывалась техническая поддержка разработке функциональных спецификаций для других систем секретариата.

Invites the international and regional financing institutions and multilateral and bilateral donors to consider providing financial and technical support for the development and operation of dry ports of international importance;
Предлагает международным и региональным финансовым институтам и двухсторонним и многосторонним донорам рассмотреть вопрос об оказании финансовой и технической поддержки в целях развития и эксплуатации<< сухих портов>>, имеющих международное значение;

BINUB would also provide technical support for the development and implementation of a comprehensive national capacity-building programme for the public and private media.
ОПООНБ оказало бы также техническую поддержку в разработке и осуществлении всеобъемлющей национальной программы по созданию потенциала государственных и частных средств массовой информации.

Moreover, the negotiation of the framework convention will require increased collaboration within the United Nations to provide technical support for the development and eventual implementation of the proposed convention and its related protocols.
Кроме того, для разработки рамочной конвенции потребуется расширение сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях оказания технической поддержки в разработке и в конечном итоге осуществления предлагаемой конвенции и протоколов к ней.

In Barbados, UNIFEM provided technical support for the development of the national strategic policy and action plan on HIV that was accepted by Parliament in 2008.
На Барбадосе ЮНИФЕМ оказывал техническое содействие в формировании национальной стратегической политики и плана действий по борьбе с ВИЧ, которые были приняты парламентом страны в 2008 году.

With full recognition of the need for, and challenges in, the development of an integrated assessment skill, he expressed the willingness of IOC and WESTPAC to provide financial and technical support for the development of this skill in the region.
Полностью признавая необходимость формирования надлежащих навыков проведения комплексной оценки и связанные с этим трудности, выступающий сообщил о готовности МОК и ВЕСТПАК оказывать финансовую и техническую помощь в целях развития в регионе таких профессиональных умений.

Ongoing technical support for the development and dissemination of Independent High Electoral Commission educational materials related to processes and regulations of electoral events.
Оказание постоянной технической поддержки в разработке и распространении просветительских материалов Независимой высшей избирательной комиссии по вопросам процедур и правил проведения выборов.

Seminars and workshops in the Africa region to solicit political, financial and technical support for the development and adoption of regional agreements on sustainable land resource management and soil conservation.
Семинары и практикумы в африканском регионе с целью привлечения политической, финансовой и технической поддержки в деле разработки и принятия региональных соглашений по устойчивому использованию земельных ресурсов и сохранению почв.

Although the missions of the secretariat and the GM are well defined in the Convention, the GM's operational deployment led to some overlaps in mandates and activities, especially with regard to financial and technical support for the development and implementation of NAPs.
Хотя задачи секретариата и ГМ четко определены в Конвенции, при развертывании оперативной деятельности ГМ возникло определенное дублирование их мандатов и деятельности, особенно в отношении финансовой и технической поддержки процессов разработки и выполнения НПД.

My Office provided technical support for the development of frameworks for the protection of victims and witnesses involved in judicial and quasi or non-judicial proceedings in Argentina, Nepal, Togo and Uganda.
Мое Управление оказывало техническую поддержку разработке рамок для защиты потерпевших и свидетелей, участвующих в судебных и квазисудебных или несудебных разбирательствах в Аргентине, Непале, Того и Уганде.

Today the situation for Azeri women is quite diffi cult, with decreased opportunities for employment, limited access to credits and technical support for the development of small and medium-sized enterprises(SMEs), with growing rates of traffi cking and disempowerment.
Сейчас положение азербайджанских женщин стало довольно тяжелым из-за ограничения возможностей для трудоустройства, доступа к кредитам и технической поддержке для развития предприятий малого и среднего бизнеса( МСБ), а также учащения случаев торговли людьми и сокращения полномочий женщин.

Furthermore, in 2010 UNESCO provided technical support for the development of the first national women's policy and national action plan for women, as well as for the preparation of a draft Tokelau national cultural policy.
Кроме того, в 2010 году ЮНЕСКО оказала техническую поддержку в разработке первой национальной стратегии по вопросам женщин и национального плана действий в интересах женщин, а также в подготовке проекта национальной стратегии Токелау в области культуры.

Moreover, the negotiation of the framework convention on tobacco control will require increased collaboration among United Nations organizations to provide technical support for the development and eventual implementation of the proposed convention and its related protocols.
Кроме того, переговоры по вопросу о рамочной конвенции по борьбе против табака потребуют расширения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить техническую поддержку в целях разработки и окончательного осуществления предлагаемой конвенции и связанных с ней протоколов.

Training and technical support for the development of climate databases and the support of regional networking approaches, in order to improve the development and exchange of knowledge among climate change focal points and climate change professionals.
Профессиональная подготовка и техническая поддержка для разработки баз данных по климату и поддержка региональных подходов к созданию сетей в целях совершенствования наработки и обмена знаниями между координационными центрами по вопросам изменения климата и специалистами, занимающимися проблемами изменения климата.

Urges Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) to continue to provide and where possible increase financial and technical support for the development and enhancement of the endogenous capacities and technologies of developing country Parties;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), продолжать оказывать и по возможности увеличивать финансовую и техническую поддержку в целях создания и совершенствования местных потенциала и технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

UNFPA contributions include the provision of technical support for the development and establishment of integrated national databases, training and national capacity development, and support to implementation, monitoring and reporting, including at decentralized levels.
ЮНФПА оказывает содействие в виде предоставления технической помощи для развития и создания интегрированных национальных баз данных, подготовки персонала и развития национального потенциала, а также содействие в осуществлении, контроле и отчетности, в том числе на децентрализованных уровнях.

At the level of its engagement with States, the mandate has placed an emphasis on follow-up to its country visits, often in the form of working visits, continued engagement by providing advice on specific issues or developments, and when possible by providing technical support for the development of national policies, legislation or strategies.
В сфере своего взаимодействия с государствами мандатарий сделал упор на последующую деятельность по итогам своих поездок в страны, зачастую в форме рабочих поездок, и продолжение сотрудничества посредством предоставления консультативной помощи в отношении конкретных вопросов или изменений и, по возможности, оказания технической поддержки в целях разработки национальной политики, законодательства или стратегий.

UNCTAD provided technical support for the development of the New Asian-African Strategic Partnership and the creation of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions, which involves several African national and regional financial institutions.
ЮНКТАД оказывала техническую поддержку в создании Нового азиатско- африканского стратегического партнерства и в создании Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития с участием ряда африканских национальных и региональных финансовых учреждений.

In collaboration with subregional organizations such as the Shanghai Cooperation organization, the secretariat provided technical support for the development of subregional transport facilitation agreements to maintain consistency with international conventions and regional harmonization.
В сотрудничестве с субрегиональными организациями, такими, как Шанхайская организация сотрудничества, секретариат оказывает техническую поддержку для разработки субрегиональных соглашений по облегчению перевозок для обеспечения согласованности с международными конвенциями и согласования на региональном уровне.

Conduct of 10 meetings with the Ministry of Justice, the judiciary, the Law Review Commission, the Bar Association, the police administration, the Prison Services and the Advisory Council on Human Rights to provide technical support for the development and adoption of a comprehensive strategy against illegal and prolonged pre-trial detentions.
Проведение 10 совещаний с представителями министерства юстиции, судебных органов, Комиссии по пересмотру законодательства, Ассоциации адвокатов, полицейских органов, исправительной системы и Консультативного совета по правам человека в целях оказания технической поддержки в вопросах разработки и принятия всеобъемлющей стратегии, направленной на борьбу с незаконными задержаниями и сокращение сроков предварительного заключения.

Recommended that adequate resources be made available to fund follow-up activities to provide interested countries with technical support for the development and implementation of food security and nutrition mapping systems as part of their national development monitoring efforts;
Рекомендовал выделить достаточные ресурсы для финансирования последующих мероприятий с целью оказания заинтересованным странам технической поддержки в разработке и развертывании систем картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в рамках проводимой в этих странах работы по мониторингу развития;

Also invites the international and regional financing institutions and multilateral and bilateral donors to provide financial and technical support for the development of the Asian Highway network and related infrastructure, particularly taking into account the special needs of landlocked developing countries;
Также предлагает международным и региональным финансовым учреждениям и многосторонним и двусторонним донорам предоставить финансовую и техническую поддержку для развития сети Азиатских автомобильных дорог и соответствующей инфраструктуры, принимая во внимание, прежде всего, особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;