TECHNICAL SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعما تقنيا لوضع
• الدعم التقني لتطوير
• الدعم التقني من أجل وضع

Examples of using Technical support for the development in English and their translations into Arabic

Offering the technical support for the development of the multi-service fusion.
تقديم الدعم الفني لتطوير الانصهار متعددة الخدمات

Development of IFS/IIF: Based on specific requests from countries, the programme will provide technical support for the development and implementation of IFS/IIF.
(ب) وضع استراتيجيات تمويل متكاملة/أطر استثمارية متكاملة: سيقدم البرنامج، استنادا إلى طلبات محددة من البلدان، دعما تقنيا لوضع استراتيجيات تمويل متكاملة/أطر استثمارية متكاملة وتنفيذها

UNICEF provided technical support for the development of case studies on family-based care.
وقدَّمت اليونيسيف الدعم التقني من أجل إعداد دراسات حالة حول الرعاية الأسرية

Consultations were also initiated with the United Nations Development Programme-UNEP Poverty and Environment Initiative on the provision of technical support for the development of Liberia ' s first poverty reduction strategy.
وبدأ في إجراء مشاورات مع مبادرة الفقر والبيئة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيب فيما يتعلق بتوفير الدعم التقني لوضع أول استراتيجية للحد من الفقر في ليبيريا

(i) The provision of technical support for the development of internationally comparable general measure(s);
Apos; تقديم الدعم التقني لوضع مقياس عام قابل للمقارنة دوليا أو مقاييس عامة قابلة للمقارنة دوليا

Moreover, the negotiation of the framework convention on tobacco control will require increased collaboration among United Nations organizations to provide technical support for the development and eventual implementation of the proposed convention and its related protocols.
علاوة على ذلك، سيتطلب التفاوض بشأن الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ المزيد من التعاون بين مؤسسات الأمم المتحدة لتقديم الدعم التقني لوضع الاتفاقية المقترحة والبروتوكولات المتصلة بها وتنفيذها في نهاية المطاف

(i) To provide technical support for the development of the educational component in policy formulation, health planning and programming;
تقديم الدعم التقني لوضع مكون تثقيفي عند إعداد السياسة العامة وتخطيط الصحة وبرمجتها

Pilot projects to develop population and environment educational materials and technical support for the development or reshaping of national education or training programmes are being designed.
ويجري اﻵن تصميم مشاريع رائدة ووضع مواد تعليمية في مجالي السكان والبيئة وتقديم دعم تقني للتنمية أو إعادة تشكيل التعليم الوطني أو البرامج التدريبية

Technical support for the development of databases, as well as computers and other related services, was provided by the interim secretariat information system.
وقد وفﱠر نظام معلومات اﻷمانة المؤقتة الدعم التقني لتطوير قواعد البيانات، فضﻻً عن الحواسيب والخدمات اﻷخرى ذات الصلة

Ao. Provide enhanced financial and technical support for the development of the agricultural sector;
أ- صفر- توفير دعم مالي وتقني معزز لتنمية قطاع الزراعة

Technical support for the development of protection monitoring tools was provided for the different phases of the return process(registration, information campaign, manifesting, movements and arrival), tracking of and response to protection incidents and issues, and ensuring, through surveys and assessments, that routes of return were properly serviced.
وقُدم الدعم التقني لإنشاء أدوات رصد الحماية لمختلف مراحل عملية العودة(التسجيل، والحملة الإعلامية، وتقديم البيانات، والتحركات، والوصول)، وتتبع الحوادث والمسائل المتعلقة بالحماية ومعالجتها، وضمان حصول طرق العودة على الخدمات السليمة، عن طريق الدراسات الاستقصائية والتقييمات

The United Kingdom Department for International Development offers technical support for the development of national plans, laboratory equipment assurance programmes and publicity materials to prevent and control HIV/AIDS.
وتقدم إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة المساعدة التقنية على وضع خطة وطنية وبرامج لتأمين معدات المختبرات ومواد إشهارية تهدف إلى منع الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومراقبته

In its 2007- 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, UNEP had indicated that if circumstances permitted in 2007 it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support for the development of an ozonedepleting substances licensing system under the UNEP Compliance Assistance Programme.
وأشار اليونيب، في خطة أعماله للفترة 2007-2009 المقدَّمة إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدِّد الأطراف في اجتماعها الحادي والخمسين في آذار/مارس 2007، إلى أنه سيقوم، إذا سمحت الظروف في عام 2007، بتزويد وحدات الأوزون الوطنية الصومالية بإرشادات في مجال التوعية والتدريب والدعم التقني من أجل وضع نظام تراخيص للمواد المستنفِدة للأوزون في إطار برنامج اليونيب للمساعدة على الامتثال

In particular, OHCHR provided technical support for the development of frameworks for witness and victim protection in Argentina, Nepal, Togo and Uganda.
وقدمت المفوضية على وجه الخصوص دعماً تقنياً لوضع أطر لحماية الشهود والضحايا في كلٍ من الأرجنتين وأوغندا وتوغو ونيبال

For example, to foster the full incorporation of women ' s rights into the constitution of South Sudan, UN-Women provided technical support for the development of a gender analysis of the transitional constitution and the promotion of women ' s participation and citizenship.
فعلى سبيل المثال، قدمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة، لكفالة الإدماج الكامل لحقوق المرأة في دستور جنوب السودان، الدعم التقني لإعداد تحليل جنساني للدستور الانتقالي ولتشجيع مشاركة ومواطنة المرأة

Provide technical support for the development of methodologies applicable to LDCs and other non-Annex I Parties with few CDM project activities;
تقديم الدعم التقني من أجل تطوير منهجيات القابلة للتطبيق على أقل البلدان نمواً والأطراف الأخرى غير المدرجة في المرفق الأول والتي يوجد بها عدد أقل من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة

UNEP-WCMC was also involved in a pilot project to provide in-country scientific and technical support for the development of capacity to gather, manage and retain indigenous knowledge of the use and conservation of medicinal plants.
وشارك المركز أيضا في مشروع تجريبي لتقديم دعم علمي وتقني داخل البلدان من أجل تطوير القدرات على جمع معارف الشعوب الأصلية في مجال استعمال النباتات الطبية والمحافظة عليها وإدارة تلك المعارف واستبقائها

UNCTAD provided technical support for the development of the New Asian-African Strategic Partnership and the creation of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions, which involves several African national and regional financial institutions.
وقدّم الأونكتاد دعما تقنيا لتنمية الشراكة الاستراتيجية الجديدة بين آسيا وأفريقيا، وإنشاء الشبكة العالمية لمصارف الاستيراد والتصدير ومؤسسات التمويل الإنمائي التي تضم عدة مؤسسات مالية أفريقية، وطنية وإقليمية

EPF is pivotal, not only for facilitating UNICEF-initiated activities in emergencies but also for providing technical support for the development of various policy issues relating to these activities, as well as the humanitarian activities of the United Nations system.
ويكتسب صندوق برنامج الطوارئ أهميته البالغة، ﻻ من تيسير اﻻضطﻻع باﻷنشطة التي تبادر بها اليونيسيف في حاﻻت الطوارئ فحسب، ولكن أيضا عن كونه يستخدم في توفير الدعم التقني الﻻزم لتطوير مختلف قضايا السياسة العامة المتصلة بهذه اﻷنشطة فضﻻ عن اﻷنشطة اﻹنسانية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

There is a lack of technical support for the development of sustainable procurement evaluation criteria that can be incorporated in solicitation documents or used in requesting bids, proposals or quotations.
(ج) يوجد نقص في الدعم التقني لبلورة معايير تقييم مستدامة يمكن إدراجها في وثائق طلب الشراء أو تستخدم في طلب مناقصات، أو المقترحات أو قوائم الأسعار

With respect to human rights, UNMIL facilitated training for rule of law sector personnel and provided technical support for the development of both the National Human Rights Action Plan and a mechanism to monitor the implementation of recommendations stemming from the universal periodic review process.
وفي ما يتعلق بحقوق الإنسان، يسَّرت البعثة التدريب لموظفي قطاع سيادة القانون وقدمت الدعم التقني لوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وآلية لرصد تنفيذ التوصيات المنبثقة عن عملية الاستعراض الدوري الشامل

(e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public-private partnership preparedness strategies and management of public-private partnership programmes;
(هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام- القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام- القطاع الخاص

The Foundation provides financial and technical support for the development of activities that strengthen the strategy for working with local partners, and it encourages networking and the transfer of good practice.
وتقدم المؤسسة الدعم المالي والتقني من أجل استحداث أنشطة تعزز استراتيجية العمل مع الشركاء المحليين، وتشجع على التواصل الشبكي ونقل الممارسات الجيدة

UNFPA provided technical support for the development of the African Union ' s draft advocacy and communication strategy, which is scheduled to be reviewed by Africa ' s Ministers of Information in 2008.
وقدم الصندوق دعما فنيا لوضع مشروع استراتيجية للدعوة والاتصال تابعة للاتحاد الأفريقي، من المقرر أن يستعرضه وزراء الإعلام الأفارقة خلال عام 2008

In Barbados, UNIFEM provided technical support for the development of the national strategic policy and action plan on HIV that was accepted by Parliament in 2008.
وفي بربادوس، قدم الصندوق دعماً تقنياً لوضع السياسة العامة الاستراتيجية وخطة العمل الوطنية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية اللتين أقرهما البرلمان في عام 2008

BINUB would also provide technical support for the development and implementation of a comprehensive national capacity-building programme for the public and private media.
وسيقدم مكتب الأمم المتحدة المتكامل كذلك الدعم التقني من أجل وضع، وتنفيذ، برنامج وطني شامل لبناء قدرات وسائط الإعلام العامة والخاصة

My Office provided technical support for the development of frameworks for the protection of victims and witnesses involved in judicial and quasi or non-judicial proceedings in Argentina, Nepal, Togo and Uganda.
وقدَّم مكتبـي دعما تقنيا لوضع أطر لحماية الضحايا والشهود في الإجراءات القضائية وشبه القضائية أو غير القضائية في الأرجنتين وأوغندا وتوغو ونيبال

Furthermore, in 2010 UNESCO provided technical support for the development of the first national women ' s policy and national action plan for women, as well as for the preparation of a draft Tokelau national cultural policy.
وعلاوة على ذلك، قدمت اليونسكو في عام 2010 الدعم التقني اللازم لوضع أول سياسة وطنية عامة للمرأة وأول خطة عمل وطنية للمرأة، وكذلك لإعداد مشروع سياسة وطنية ثقافية عامة لتوكيلاو

At the global level, EPF continues to provide technical support for the development of various policy issues for strengthening staff capacities and for humanitarian activities of the United Nations system, including inter-agency assessment missions.
وعلى الصعيد العالمي، يواصل صندوق برنامج الطوارئ تقديم الدعم التقني لتطوير مختلف قضايا السياسة المتعلقة بتعزيز قدرات الموظفين واﻷنشطة اﻹنسانية لمنظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك بعثات التقييم المشتركة بين الوكاﻻت

The United Nations Lima Regional Centre help desk would provide technical support for the development of the concept and the design of the network software, provide the OPCW and the national authorities with functional network software and ensure capacity-building for the maintenance of the software through the proper authorities.
ويقدم مكتب المساعدة التابع لمركز الأمم المتحدة الإقليمي في ليما الدعم التقني لتطوير مفهوم للشبكة وتصميم برامجيات خاصة بها، وتوفير برامجيات شبكية فعالة لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والهيئات الوطنية، وضمان بناء القدرات لصيانة البرامجيات من خلال الهيئات المناسبة

How to use "technical support for the development" in a sentence

We offer the same, high level of technical support for the development of commercial premises as we do for purely residential schemes.

Providing expert technical support for the development of proposals for Child.org’s future projects, to a range of different donors and funding bodies.

NGOs that manage projects financed by international cooperation agencies offer advice and technical support for the development of the organic supply chain.

Provided technical support for the development and maintenance of the Oracle database, including the use of SQL queries, and basic data analysis.

The Government of Iraq has requested a possible sale of contractor technical support for the development and maintenance of the Iraqi Defense Network.

SEAD is exploring ways to provide technical support for the development of such incentive programs and to magnify their impact through international coordination.