TECHNICAL SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم التقني لتنفيذ

Examples of using Technical support for the implementation in English and their translations into Arabic

UNOPS provides substantive and technical support for the implementation of projects as well.
فالمكتب يقدم كذلك الدعم الفني والتقني لتنفيذ المشاريع

Experts from the Statistics Division and subregional, regional and international consultants will provide technical support for the implementation of this project.
سيقدم خبراء من شعبة الإحصاء ومن دون الإقليم واستشاريون إقليميون ودوليون الدعم التقني لتنفيذ هذا المشروع

The Centre continued to provide technical support for the implementation of a project aimed at reducing violence against women in South Africa.
ويواصل المركز تقديم الدعم التقني اللازم لتنفيذ مشروع يرمي إلى خفض العنف الموجه ضد المرأة في جنوب أفريقيا

The United Nations system works closely with the subregional organizations and provides technical support for the implementation of the frameworks.
وتعمل منظومة الأمم المتحدة بشكل وثيق مع المنظمات دون الإقليمية، وتقدم الدعم التقني لتنفيذ الأطر

UNAMA and UNDP will provide technical support for the implementation of the framework to all provincial governors and councils, as well as line ministries.
وستزوّد البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حكّام ومجالس المقاطعات كافة، إلى جانب الوزارات المختصّة، بالدعم التقني لتنفيذ هذا الإطار

ECA, in close collaboration with NPCA and other partners, continued to provide technical support for the implementation of the NEPAD programme.
واصلت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقديم الدعم التقني لتنفيذ برنامج النيباد، وذلك في تعاون وثيق مع وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للنيباد ومع سائر الشركاء

They have established a task force to provide technical support for the implementation, monitoring and evaluation of a project aimed at building the capacity of national machineries to promote gender equality in Africa.
وقد شكلتا فرقة عمل لتوفير الدعم التقني لتنفيذ ورصد وتقييم مشروع يهدف إلى بناء قدرة الأجهزة الوطنية على تعزيز المساواة بين الجنسين في أفريقيا

Urges development partners to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action;
تحث الشركاء في التنمية على بذل أقصى الجهود، كل منهم على حدة، لمواصلة زيادة دعمهم المالي والتقني لتنفيذ برنامج العمل

The TDTB shall provide technical support for the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in the annex I to this decision and continue to support the implementation of the technology transfer framework in accordance to decision 4/CP.7 and its annex.
يوفر مجلس تطوير ونقل التكنولوجيا الدعم التقني لتنفيذ مجموعة الإجراءات المتعلقة بتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا الوارد في المرفق الأول() بهذا المقرر ويستمر في دعم تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وفقاً للمقرر

Through its subprogrammes ECA continued to provide technical support for the implementation of the NEPAD programme.
وواصلت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقديم الدعم التقني لتنفيذ برنامج نيباد من خلال برامجها الفرعية

The Centre also provided technical support for the implementation in Togo of a subregional ECOSAP project launched in 2007, which comprises the following elements: raising public awareness of the dangers of small arms and light weapons, building the capacity of national commission members in the areas of arms registration and stockpile security, and conducting a survey on the circulation and impact of small arms and light weapons in Togo.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم المركز الدعم الفني لتنفيذ المشروع دون الإقليمي الذي أطلق في إطار البرنامج في توغو في عام 2007 والذي يشمل العناصر التالية: توعية السكان المدنيين بمخاطر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتعزيز قدرات أعضاء اللجنة الوطنية في مجال تسجيل مخزونات الأسلحة وتأمينها، فضلا عن إجراء دراسة استقصائية عن تداول وأثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في توغو

However, they had not received adequate financial or technical support for the implementation of programmes under the Barbados Programme of Action.
غير أن هذه الدول لم تتلق الدعم المالي والتقني المﻻئم لتنفيذ البرامج بموجب برنامج عمل بربادوس

(a) Building the management capacities of local authorities in the area of property title awards through legal counsel and technical support for the implementation of act No. 309;
(أ) بناء القدرات التنظيمية للسلطات المحلية في مجال منح سندات الملكية من خلال الاستشارات القانونية والدعم الفني لتنفيذ القرار رقم 309

In crime prevention, the Centre continued to provide technical support for the implementation of a project aimed at reducing violence against women in South Africa.
وفي مجال منع الجريمة، واصل المركز تقديم الدعم التقني لتنفيذ مشروع يرمي إلى الحد من العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا

Experts from the Statistical Division and the Statistical Division of ESCWA and subregional, regional and international consultants will provide technical support for the implementation of this project.
وسيقدم الدعم التقني لتنفيذ هذا المشروع خبراء من الشعبة الإحصائية، والشعبة الإحصائية بالإسكوا، ومستشارون على الصعيد دون الإقليمي، والصعيد الإقليمي، والصعيد الدولي

The importance of providing the required financial and technical support for the implementation of this programme cannot be overestimated.
ولا يمكن، مهما بالغنا، أن نؤكد بما يكفي على أهمية توفير الدعم المالي والتقني اللازم لتنفيذ هذا البرنامج

By decision IPBES-2/5(sect. X, para. 3), the Plenary mandated the Bureau and the secretariat to establish the institutional arrangements necessary to operationalize technical support for the implementation of the work programme.
وبموجب المقرر م ح د-2/5(الفقرة 3 من الفرع عاشراً)، كلف الاجتماع العام المكتب والأمانة بوضع الترتيبات المؤسسية اللازمة لتقديم الدعم التقني من أجل تنفيذ برنامج العمل

Also in 2010, at least 32 countries received intensive UNAIDS technical support for the implementation of programmes approved for funding by the Global Fund.
وفي عام 2010 أيضا، تلقى 32 بلدا على الأقل دعما تقنيا مكثفا من البرنامج المشترك من أجل تنفيذ البرامج التي وافق الصندوق العالمي على تمويلها

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) continues to provide substantive backstopping and technical support for phase II of the NEPAD cities programme in three areas of intervention:(i) monitoring of progress of African cities in the attainment of the Millennium Development Goals in urban areas;(ii) the exchange of knowledge, lessons learned and best practices in pro-poor housing and urban development; and(iii) technical support for the implementation of pilot demonstration initiatives.
وفي إطار المرحلة الثانية من برنامج مدن النيباد، يواصل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) تقديم المساندة الفنية والدعم التقني في مجالات النشاط الثلاثة التالية:' 1' رصد التقدم الذي تحرزه المدن الأفريقية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المناطق الحضرية؛' 2' تبادل المعارف والدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال الإسكان لصالح الفقراء والتنمية الحضرية؛' 3' الدعم التقني لتنفيذ مبادرات نموذجية رائدة

OHCHR has already received funding to provide logistical and technical support for the implementation of the recommendations of the Commission.
وقد سبق وتلقّت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التمويل لتوفير الدعم السوقي والتقني من أجل تنفيذ توصيات اللجنة

The PAHO HIV Caribbean Office(PHCO) manages the financial resources provided by the EU Fund and provides technical support for the implementation of the EU Project.
ويضطلع مكتب الكاريبي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية التابع لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية بإدارة الموارد المالية التي يقدمها صندوق الاتحاد الأوروبي ويقدم الدعم التقني لتنفيذ مشروع الاتحاد الأوروبي

The role of UNEP is to coordinate, facilitate and provide technical support for the implementation of the projects in partnership with the national teams and Chinese institutes.
ويتركز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التنسيق وتيسير وتقديم الدعم التقني لتنفيذ المشروعات في شراكة مع الأفرقة الوطنية والمعاهد الصينية

He also welcomed the collaboration between UNIDO and the Alliance for Africa's Industrialization, particularly in the provision of technical support for the implementation of national programmes.
وقال إنه ينبغي الترحيب أيضا بالتعاون بين منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية والتحالف من أجل التصنيع ﻷفريقيا، فيما يتعلق بالخصوص بتوفير الدعم التقني لتنفيذ البرامج الوطنية

To that end, the role of MONUSCO in overall stabilization efforts can be divided into two:(a) coordination and technical support for the implementation of the Government ' s Stabilization and Reconstruction Plan for the East(STAREC); this framework is the basis for operational partnerships with the United Nations country team and financial partnerships with international actors; and(b) delivery of project outputs for those stabilization priorities where MONUSCO has distinctive competencies and mandated responsibilities.
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن تقسيم دور البعثة في جهود تحقيق الاستقرار الشامل إلى قسمين:(أ) التنسيق والدعم التقني لتنفيذ الخطة الحكومية لتحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار في المناطق الشرقية. ويشكل هذا الإطار أساس الشراكات العملياتية مع فريق الأمم المتحدة القطري، وأساس الشراكات المالية مع الأطراف الدولية الفاعلة؛(ب) تنفيذ المشاريع الواقعة في إطار أولويات تحقيق الاستقرار التي تمتلك فيها البعثة كفاءات متميزة وطُلب منها تولي مسؤوليات بشأنها

The signatories of this declaration urge the international community to lend political, financial and technical support for the implementation of the measures set forth above;
يوجه الموقّعون على هذا الإعلان نداء فوريا إلى المجتمع الدولي من أجل تقديم دعمه السياسي والمالي والتقني لتنفيذ التدابير المقررة أعلاه

(a) In coordination with the Peacebuilding Fund, mobilize and coordinate financial and technical support for the implementation of the national socioeconomic reintegration strategy;
(أ) تعبئة الدعم التقني وتنسيقه لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإعادة الإدماج الاجتماعي- الاقتصادي بالتنسيق مع صندوق بناء السلام

Both ECLAC and OAS continue to provide important institutional and technical support for the implementation of mandates resulting from the Summit of the Americas process.
وواصلت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومنظمة الدول الأمريكية تقديم دعم مؤسسي وتقني هام لتنفيذ الولايات التي أسفر عنها مؤتمر القمة لعملية الأمريكتين

Both UN-Habitat and UNIDO, in cooperation with the Common Fund for Commodities, provide technical support for the implementation of local development activities that strengthen urban-rural linkages.
ويقدّم كلّ من موئل الأمم المتحدة واليونيدو، بالتعاون مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية، الدعم التقني لتنفيذ الأنشطة الإنمائية المحلية التي تعزز الروابط بين المناطق الحضرية والريفية

Following an inter-agency mission to the Islamic Republic of Iran after the Manjil earthquake in 1990, Habitat is providing technical support for the implementation of a post-earthquake rehabilitation programme using earthquake-resistant construction techniques.
وفي أعقاب البعثة المشتركة بين الوكاﻻت التي أوفدت إلى جمهورية ايران اﻻسﻻمية بعد زلزال منجل في عام ١٩٩٠، يقوم الموئل بتوفير الدعم التقني لتنفيذ برنامج لﻹصﻻح في مرحلة ما بعد الزلزال باستخدام تقنيات البناء المقاومة للزﻻزل

PAIA has been instrumental in the adoption of memoranda of understanding on UNCCD matters between FAO and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the GM(technical support for the implementation of a Field Information System), the Italian Ministry of Environment and a memorandum of cooperation with the UNCCD.
وقد كان لـه دور مفيد في اعتماد مذكرات التفاهم المبرمة، بشأن المسائل المتصلة باتفاقية مكافحة التصحر، بين الفاو والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والآلية العالمية(الدعم التقني لتنفيذ نظام معلومات ميداني)، ووزارة البيئة الإيطالية، فضلاً عن مذكرة تعاون مع أمانة اتفاقية