TECHNICAL TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ технической подготовки
• программы технической подготовки

Примеры использования Technical training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design technical training programmes.
Разработка программ технической подготовки.

Consolidation of regional movements technical training programmes.
Укрепление региональных программ технической подготовки в области транспорта.

ISOC undertook technical training programmes in conjunction with regional Internet registries.
Совместно с региональными интернет- реестрами ОИ организовало программы технической подготовки кадров.

The Ministry of Health offers a range of technical training programmes.
Министерство здравоохранения предлагает комплекс программ технической подготовки.

Technical training programmes had been provided for young people, including through public-private partnerships.
Для молодежи организованы программы технической подготовки, в том числе с помощью государственно- частных партнерств.

To conduct capacity-building activities through technical training programmes;
Осуществление мероприятий по укреплению потенциала на основе программ технической подготовки;

Technical training programmes need to reorient their objectives and methodologies towards rural women;
Цели и методы осуществления программ технической профессиональной подготовки должны быть переориентированы на женщин, проживающих в сельских районах.

CODENI also noted that adolescents have extremely limited access to technical training programmes.
КОДЕНИ также отметила, что доступ молодежи к программам технической подготовки крайне ограничен.

More than 20 of our member States offer more than 30 technical training programmes in hydrography, conforming to the guidelines established by the IHO.
Более 20 наших государств- членов предлагают более 30 технических учебных программ по гидрографии, отвечающих требованиям МГО.

The project also includes the development of a mass valuation methodology based on market prices and extensive technical training programmes.
Он также включает методологию массовой оценки, основанную на рыночных ценах, и широкомасштабные программы технической подготовки кадров.

However, while grass-roots participation is important, certain technical training programmes can be directed only at the higher professional levels.
Однако, хотя участие на низовом уровне имеет важное значение, определенные программы технической подготовки могут быть рассчитаны только на лиц с более высокой профессиональной квалификацией.

Promotion of technical cooperation and exchange of experience between member States in the field of industrial technology and assistance in the implementation of technical training programmes;
Содействие развитию технического сотрудничества и обмену опытом между государствами- членами в области промышленной технологии и оказанию помощи в деле осуществления программ технической подготовки кадров;

For this purpose, international funding mechanisms and technical training programmes could be established.
В этих целях следует создавать международные финансовые механизмы и программы технической профессиональной подготовки.

Continuation of technical training programmes for law enforcement officials, prosecutors, judges and National Civil Police officials, with particular emphasis on their obligations to respect and protect human rights;
Следует продолжать осуществление программ технической подготовки, ориентированных на сотрудников правоприменительных органов, прокуроров, судей и сотрудников национальной гражданской полиции, уделяя особое внимание их обязанностям в области уважения и защиты прав человека;

The counter-terrorism authority is also working with the competent national authorities to coordinate technical training programmes for officials engaged in combating terrorism.
Помимо этого, национальный уполномоченный по борьбе с терроризмом занимается координацией программ технической подготовки сотрудников различных государственных учреждений, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

Prisoners could participate in work and technical training programmes, and education, health and sport programmes to support their reintegration into society.
Заключенные могут участвовать в программах трудовой деятельности и технической подготовки, а также в программах в области образования, охраны здоровья и спорта, призванных содействовать их реинтеграции в общество.

The Section manages all United Nations-owned equipment and AMISOM vehicles, spare parts and consumable items; optimizes inventory; schedules maintenance services and rotation of vehicles; plans technical training programmes for AMISOM, including road safety training; and develops scopes of work for contracted maintenance services.
В ведении Секции находятся вопросы использования всего принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования и автотранспортных средств, запасных частей и расходных материалов АМИСОМ; оптимизации инвентарных запасов; составления графиков технического обслуживания и замены автотранспортных средств; планирования программы технической подготовки для АМИСОМ, включая курс по вопросам дорожной безопасности; и определения фронта подрядных работ для ремонтно- эксплуатационных служб.

At the national level, there is a need for technical training programmes to enable the periodic maintenance required for the efficient operation of many renewable systems as their use spreads.
На национальном уровне требуется приступить к реализации программ технической подготовки персонала для проведения периодического профилактического обслуживания, необходимого для нормальной работы многих систем на возобновляемых источниках энергии по мере их распространения.

In order to continue efforts towards the progressive development of the education system, work is being carried out on the 2014 guidelines, which include the consideration of computer training programmes and the provision of computers for teachers, computer laboratories, English languages programmes for students, reform of textbooks, study programmes, the establishment of technical training programmes for students from rural areas and the incorporation of the principles of the Universal Declaration on the Rights of Mother Earth in the school curriculum.
В целях дальнейшего постепенного реформирования системы образования в настоящее время разрабатываются планы на 2014 год, которые, в частности, предусматривают программы компьютерной грамоты для преподавателей и выделение им компьютеров; оборудование компьютерных классов, программы обучения английскому языку; обновление школьных материалов и школьной программы, введение программ технической подготовки для учеников в сельских районах и включение принципов Всеобщей декларации прав матери- земли в программах образования.

Training programmes to support completion of operations: these are technical training programmes aimed at helping sections to complete their operations successfully, either to close down or transfer functions to the Mechanism;
Учебные программы в поддержку свертывания деятельности-- это технические учебные программы, направленные на оказание помощи подразделениям в успешном завершении их функционирования, либо их закрытия или передачи функций Механизму;

Managerial and technical training programmes would then be designed to articulate the certifications, training and developmental experiences, including the types of assignment and mobility requirements, needed to progress to the higher level.
Затем будут разработаны программы административного и технического обучения для определения требований аттестации, обучения и профессионального роста, включая виды назначений и требования к мобильности, необходимые для перехода на более высокий уровень.

On trade and development, cooperation with UNCTAD included technical training programmes on ports and the negotiation of international investment agreements.
В области торговли и развития сотрудничество с ЮНКТАД включало техническую программу подготовки кадров по портовому хозяйству и ведение переговоров для заключения международных инвестиционных соглашений.

Technical training programmes held for 38 border and boundary officers subjects covered included Integrated Border Management Strategies(6 programmes), Food Safety Principles and Legislation(3 programmes), Veterinary and Phytosanitary Legislation and its Implementation(3 programmes), Veterinary and Phytosanitary Procedures(5 programmes) and Administrative Matters such as proper financial reporting procedures 2 programmes..
Программы технического обучения для 38 сотрудников пограничной службы изучаемые темы включают стратегии комплексного пограничного контроля( 6 программ), принципы обеспечения безопасности продовольствия и соответствующее законодательство( 3 программы), законодательство в области ветеринарного и фитосанитарного контроля и его осуществление( 3 программы), процедуры ветеринарного и фитосанитарного контроля( 5 программ) и административные вопросы, в частности надлежащие процедуры финансовой отчетности 2 программы..

The Transport Officers will plan the stock for all vehicles, spare parts and consumable items to maintain the vehicle fleet; optimize inventory, schedule the maintenance services and rotation of vehicles, plan the technical training programmes for AMISOM, including road safety training, and develop scopes of work for contracted maintenance services and standard operating procedures for all aspects of the programme..
Сотрудники по транспортным вопросам будут планировать наличный запас всех автотранспортных средств, запасных частей и расходных материалов для поддержания автопарка в рабочем состоянии; оптимизировать инвентарные запасы, составлять график технического обслуживания и замены автотранспортных средств, планировать программы технической подготовки для АМИСОМ, включая курс по вопросам безопасности на дорогах, и определять фронт работ для ремонтно- эксплуатационных служб, работающих по контрактам, и стандартные рабочие процедуры по всем аспектам программы..

Moreover, we are conducting a technical training programme with the Directorate-General for the protection of competition, the highest competition authority in Spain.
Кроме того, совместно с Генеральным управлением по защите конкуренции, которое является основным органом по вопросам конкуренции в Испании, мы осуществляем программу технической подготовки кадров.

Lastly, on the matter of anti-personnel mines, I am honoured to announce the launching of a national technical training programme for comprehensive action to combat anti-personnel mines that will benefit the people of 16 provinces of the country which have been affected by the presence of these deadly devices.
Наконец, по проблеме противопехотных мин я имею честь объявить о развертывании национальной программы технической подготовки на предмет всеобъемлющих противоминных действий, которая пойдет на пользу населению 16 провинций страны, затронутых присутствием этих смертоносных устройств.

In the context of the Maya Programme(funded by the Government of Norway), the Office implemented the third year of the"Technical Training Programme for Strategic Human Rights Litigation for Indigenous Peoples' Rights.
В рамках" Программы майя"( финансируемой правительством Норвегии) Отделение в Гватемале завершило третий год осуществления" Программы технической подготовки по принципам судебных разбирательств, связанных с правами человека споров с акцентом на права коренных народов.

In the past years, for example, Hydroaid has carried out a technical training programme based on an ensemble of distance learning and practical traineeships with excellent results in terms of professional advancements reported by the participants, while establishing long lasting collaborations and a solid cooperation network.
Например, в последние годы<< Хайдроэйд>> проводит программу технического обучения на основе сочетания дистанционного обучения с практическими стажировками, демонстрируя отличные результаты с точки зрения профессиональных достижений, показанных участниками, при создании долговременного взаимодействия и прочной сети сотрудничества.

A pioneer programme in 1986, it was initially a lengthy(six months), in-depth, highly technical training programme, geared mainly to scientists working with geographic information systems(GIS), and with an emphasis on building individual capabilities.
Будучи развернутой еще в 1986 году, она была первоначально рассчитана на довольно продолжительный срок( шесть месяцев) и представляла собой узкоспециализированную техническую учебную программу, предназначенную главным образом для ученых, работающих с географическими информационными системами( ГИС), и предусматривавшую в основном индивидуальную подготовку.

Youth entrepreneurship training also continued in towns and townships along the North-South corridor in Côte d'Ivoire, and a joint youth technical training programme is being formulated with large-scale companies for all four MRU countries based on principles of corporate social responsibility.
Продолжалась подготовка молодых предпринимателей в населенных пунктах, расположенных вдоль транспортного коридора Север- Юг в Кот- д' Ивуаре; совместно с рядом крупных компаний разрабатывается программа технической подготовки для молодежи всех четырех стран ССБРМ, основанная на принципах корпоративной социальной ответственности.