Примеры использования Technique was developed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The technique was developed in the early 1990s.
Within the context of the Tlicho negotiations, the non-assertion certainty technique was developed.
В контексте переговоров с народностью тличо была разработана методика достижения определенности путем отказа от отстаивания прав.The technique was developed by a French doctor, physiotherapist and osteopath Jean-Pierre Barral.
Методика была разработана французским доктором- остеопатом и физиотерапевтом Жан-Пьер Барралем.Much of the silver in the manuscript has tarnished,so yet another new technique was developed to simulate oxidised silver.
Большое количество серебра в манускрипте потемнело,поэтому особая техника была создана для имитации оксидированного серебра.This technique was developed as an alternative to another spinal surgery called spinal fusion.
Эта техника была разработана, как альтернатива другой операции на позвоночник- Артродезу позвонков.Two processes: the mercury method and the diaphragm techniques date from the end of the 19th century, while the third process:membrane technique was developed on an industrial scale in the 1970s.
Два процесса- ртутный и диафрагменный- появились в конце 19- го столетия, а третий,мембранный, был разработан для применения в промышленном масштабе в 1970- х годах.The technique was developed mainly in the Heian period(794-1185) and blossomed in the Edo period 1603-1868.
Методика была разработана главным образом в период Хэйан( 794- 1185) и расцвела в период Эдо 1603- 1868.In particular, the Universal-4 technique was developed at the Gifted Child Institute of Pedagogical Sciences of Ukraine.
This technique was developed by New York advertising executive Alex Osborn around the years 1939 -1941.
Этот метод был разработан в 1939- 1941 годах сотрудником Нью-Йоркского рекламного агентства Алексом Осборном.The innovative rollFEED turning technique was developed by tool specialist Vandurit, based in Leverkusen, Germany.
Инновационная технология rollFEED Turning была разработана предприятием Vandurit из Леверкузена, специализирующимся на изготовлении инструментов.A technique was developed of the visualization of these cells on retinal sections with the use of the proliferative marker bromodeoxyuridine BrUdR.
Была разработана методика визуали- зации этих клеток на срезах сетчатки глаза с использованием пролиферативного маркера бромдезоксиуридина BrUdR.In about the same period, a technique was developed for fusing a thin sheet of silver onto a copper ingot to produce silver plating, which became widely known as Sheffield plate.
Примерно в этот же период была разработана техника наплавления тонкого серебряного листа на медную основу с целью получения серебряного покрытия, которое стало широко известно под названием« шеффилдского покрытия».The technique was developed in 1949 by Manfred Eigen, Ronald George Wreyford Norrish and George Porter, who won the 1967 Nobel Prize in Chemistry for this invention.
Метод разработан в 1949 году Манфредом Эйгеном, Рональдом Норришем и Джорджем Портером, удостоенными Нобелевской премии по химии в 1967 году за это открытие.The technique was developed by Picasso 1958, because of the difficulties he faced when he decided to print a color linocut with multiple arrays, one for each color.
Метод был разработан Пикассо 1958, из-за трудности, он столкнулся, когда он решил напечатать цветную линогравюру с несколькими массивами, один для каждого цвета.The UCP technique was developed by Gustav Karner in 1993 while employed at what was known at the time as Objectory Systems, which later merged into Rational Software and then IBM.
Метод был разработан Густавом Карнером в 1993 году во время его работы в Objectory Systems, которая позже влилась в Rational Software и затем в IBM.This unique technique was developed for men and women and uses a delicate brushing action to deposit natural pigments developed exclusively for L. RAPHAEL.
Уникальная техника была разработана для мужчин и женщин. В ходе процедуры деликатными прикосновениями кисти наносятся натуральные пигменты, The technique was developed by Ernst& Young within the framework of the project"Development of skills and the stimulation of jobs" implemented by the Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan.
Методика была разработана компанией Ernst& Young в рамках проекта« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест», реализуемого Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан.The excision technique was developed over several years including the development of new gauge conditions that increased stability and work that demonstrated the ability of the excision regions to move through the computational grid.
Метод исключения разрабатывался несколько лет, при этом были найдены новые калибровочные условия, увеличивающие стабильность процедуры решения, и продемонстрирована способность исключенных регионов двигаться по вычислительной сетке.This technique is developed and patented by the doctors of ANA-COSMO.
Эта методика разработана и запатентована докторами клиники АНА- КОСМО.It noted the techniques being developed to estimate stock at risk.
Analytical techniques are developed and are available to all countries.
Аналитические методы разработаны и имеются в распоряжении всех стран.These two techniques were developed by Beenker in his paper.
Эти две техники были разработаны Бинкером в его статье.My artistic creations techniques were developed with little professional guidance, but, the daring and….
Мои художественные творения методы были разработаны с маленькой профессиональной ориентации, но, смелые и….All our techniques are developed by professionals and repeatedly tested to give a maximum of practical knowledge for time minimum.
Все наши методики разрабатываются профессионалами и многократно тестируются, чтобы дать максимум практических знаний за минимум времени.These techniques were developed around the principle of using an attacker's energy against him, rather than directly opposing it.
Подобные техники были разработаны на основе принципов использования энергии атакующего против него самого, что предпочтительнее прямого противостояния.Techniques were developed for reconstructing supernovae events that have no written records of being observed.
Были разработаны способы для реконструкции истории взрывов сверхновых, которые не имеют письменных записей наблюдений.My artistic creations techniques were developed with little professional guidance, but, the boldness and courage"the Do" brought me a simple and independent language.
Мои художественные творения методы были разработаны с маленькой профессиональной ориентации, но, смелость и мужество« Do» принес мне простой и независимый язык.Each country has its own Standards and the standards and techniques are developed, according to which quality is monitored.
В каждой стране действуют свои ГОСТы и стандарты, а также разработаны методики, в соответствии с которыми осуществляется контроль качества.As cartographic techniques were developing quickly, many countries faced difficulties in keeping abreast of the more advanced technologies, and expertise enhancement was lagging.
Ввиду того, что картографическая техника развивается быстрыми темпами, многие страны не успевают внедрять более совершенные технологии, и повышение квалификации специалистов в этих странах отстает от потребностей.To display the distribution of small-scale structural elements in the cross sections of tissue matrix samples, imaging techniques are developed with the use of dynamic focusing within the object and subsequent halftone mapping of the structure-the B/D(brightness-depth) technique. .
Для отображения распределения мелкомасштабных структурных элементов в поперечных сечениях образцов тканевых матриксов развиты методики визуализации с применением динамической фокусировки внутри объекта и последующего полутонового отображения структуры- B/ D( brightness- depth) 
