TECHNOLOGICAL SUPPORT TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• техническую поддержку развивающимся
• технологической поддержки развивающимся
• технологической поддержки развивающихся
• технической поддержки развивающимся
• технологическую поддержку развивающимся
• техническую помощь развивающимся

Примеры использования Technological support to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A multilateral fund should be established to provide financial and technological support to developing countries for the sustainable use and management of freshwater resources.
Необходимо создать многосторонний фонд для предоставления финансовой и технической поддержки развивающимся странам в целях рационального использования источников пресной воды и управления ими.

Financial and technological support to developing countries efforts required to mitigate climate change and adapt to its adverse effects should be commensurate with needs.
Финансовая и техническая поддержка, оказываемая развивающимся странам в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к его негативным последствиям, должна быть соразмерна потребностям.

Nations and the international community must pursue the transition to sustainable development more intensively by means including capacity-building and technological support to developing countries.
Страны и международное сообщество должны активнее добиваться перехода на рельсы устойчивого развития при помощи таких средств, как создание потенциала и технологическая поддержка развивающихся стран.

The need for financial and technological support to developing countries in their efforts to pursue environmental goals remains a priority, even as cooperative strategies are sought in such key areas as climate change.
Сохраняет свою приоритетность необходимость оказывать финансовую и техническую поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на достижение целей в области экологии, даже по мере того, как разрабатываются совместные стратегии в таких ключевых областях, как изменения климата.

Launch national strategies for addressing greenhouse gas emissions and adapting to expected impacts, including the provision of financial and technological support to developing countries, and.
Принимают национальные стратегии для решения проблемы выбросов парниковых газов и адаптирования к ожидаемым последствиям, включая предоставление финансовой и технологической поддержки развивающимся странам, и.

UNEP has the expertise to facilitate the provision of technological support to developing countries and countries with economies in transition and will, through enhanced partnerships with member States, civil society and the private sector, endeavour to increase such support by promoting environmentally sustainable technologies.
ЮНЕП обладает экспертными знаниями, необходимыми для упрощения процесса оказания технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и она будет стремиться- за счет укрепления партнерских отношений с государствами- членами, гражданским обществом и частным сектором- расширять такую поддержку путем содействия внедрению экологически устойчивых технологий.

The transition towards sustainable development needs to be pursued more intensively by nations and the international community, including through capacitybuilding and technological support to developing countries.
Переход к устойчивому развитию должен осуществляться странами и международным сообществом более активно, в том числе путем наращивания потенциала и технологической поддержки развивающихся стран.

At that session, the General Assembly made it clear that developed countries must significantly strengthen their financial and technological support to developing countries if the latter are to mobilize national resources in pursuit of global environmental goals.
На этой сессии Генеральная Ассамблея дала ясно понять, что развитые страны должны значительно расширить свою финансовую и техническую помощь развивающимся странам, чтобы последние могли мобилизовать национальные ресурсы на достижение глобальных экологических целей.

Twenty years later, GEO-4 concludes that the transition towards sustainable development needs to be pursued more intensively by nations and the international community, including through capacity building and technological support to developing countries.
Двадцать лет спустя ГЭП- 4 делается заключение, что переход к устойчивому развитию странам и международному сообществу нужно осуществлять активнее, в том числе путем наращивания потенциала и оказания технологической поддержки развивающимся странам.

They called upon the international community to provide financial, scientific and technological support to developing countries in combating desertification and poverty, emphasized the role of private sector in achieving these objectives, noted that synergies could enhance the potential to implement the platform, and underscored the need to facilitate access to financing and make more efficient use of resources, including the need for countries to contribute concretely to the efforts to implement the platform of cooperation.
Они обратились к международному сообществу с призывом оказать развивающимся странам финансовую, научную и техническую поддержку в процессе борьбы с опустыниванием и бедностью, обратили внимание на роль в достижении этих целей частного сектора, отметили, что возможности осуществления платформы могут быть расширены за счет синергизма, а также подчеркнули необходимость облегчения доступа к финансированию и обеспечения более эффективного использования ресурсов, в том числе необходимость внесения странами конкретного вклада в усилия по реализации платформы сотрудничества.

Developed countries recognized that they must take radical measures to reduce their own emissions and provide financial and technological support to developing countries for adaptation and mitigation.
Развитые страны признают, что они должны принять радикальные меры по сокращению уровней своих выбросов и оказать финансовую и технологическую поддержку развивающимся странам с целью обеспечения адаптации и смягчения последствий.

In particular, they must change their unsustainable production and consumption patterns, meet developing countries' adaptation costs, adopt more ambitious commitments to reduce emissions and provide the necessary financial and technological support to developing countries.
В частности, они должны изменить свои неустойчивые модели производства и потребления, покрыть расходы развивающихся стран по адаптации, принять на себя более масштабные обязательства по сокращению выбросов и предоставить необходимую финансовую и техническую поддержку развивающимся странам.

In order to address food security challenges sustainably, a comprehensive, integrated and coherent global strategy was required, based on national, regional and international multi-stakeholder partnerships, aimed at promoting investments in agriculture infrastructure, providing technological support to developing countries, particularly in agricultural research and development, addressing water issues, enhancing and supplementing ODA, countering excessive speculation in commodity futures and developing a mechanism to monitor progress towards the internationally agreed goals.
Для преодоления вызовов в области продовольственной безопасности на устойчивой основе требуется всеобъемлющая, комплексная и согласованная глобальная стратегия, основанная на национальных, региональных и международных партнерствах с участием многих заинтересованных сторон и направленная на поощрение инвестирования в сельскохозяйственную инфраструктуру, оказание технической поддержки развивающимся странам, особенно в области сельскохозяйственных исследований и развития, решение проблем обеспечения водой, увеличение объема и дополнение ОПР, борьбу с чрезмерной спекуляцией товарными фьючерсами и разработку механизма для мониторинга продвижения к согласованным на международном уровне целям.

Developed countries should honour their commitments on official development assistance, open their markets, reduce and cancel debt, and their step up financial and technological support to developing countries.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития, открыть свои рынки, облегчить или списать задолженность и активизировать свою финансовую и техническую поддержку развивающимся странам.

In our view, the Meeting should focus on issues relating to the full implementation of agreed commitments, such as the provision of financial, technical and technological support to developing countries, as well as those aimed at stemming and reversing the distortive factors to trade.
На наш взгляд, участники встречи должны обратить внимание на вопросы, касающиеся полного выполнения согласованных обязательств, как, например, предоставление финансовой, технической и технологической помощи развивающимся странам и сдерживание и обращение вспять пагубных для торговли факторов.

The post-2012 negotiating process offers the opportunity to address climate change more effectively, with all developed countries taking the lead, to substantially reduce greenhouse gas emissions, to develop adaptation strategies and to increase financial and technological support to developing countries.
Процесс переговоров о мерах на период после 2012 года дает возможность найти более эффективные пути решения проблемы изменения климата, предусматривающие ведущую роль всех развитых стран, существенно сократить объем выбросов парниковых газов, разработать стратегии адаптации и увеличить объем финансовой и технической поддержки, оказываемой развивающимся странам.

Accordingly, UNCTAD should focus on issues pertaining to the full implementation of the Uruguay Round agreements, in particular, those aspects relating to the provision of financial, technical and technological support to developing countries and ways to stem and reverse the distortional factors of trade.
Соответственно, ЮНКТАД следует сосредоточить свое внимание на вопросах полного осуществления соглашений Уругвайского раунда, в частности тех аспектов, которые связаны с оказанием финансовой, технической и технологической помощи развивающимся странам и путями выявления и устранения деформационных факторов торговли.

The Ministers stressed that the developed countries, given their historical responsibility, needed to take the lead in addressing this challenge in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and provide financial and technological support to developing countries.
Министры подчеркнули, что развитым странам, учитывая их историческую ответственность, надлежит играть ведущую роль в решении этой проблемы в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности, согласно принципам равенства и общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, и оказывать финансовую и техническую поддержку развивающимся странам.

Requests developing country Parties aiming to undertake the activities referred to in paragraph 70 above, in the context of the provision of adequate and predictable support, including financial resources and technical and technological support to developing country Parties, in accordance with national circumstances and respective capabilities, to develop the following elements.
Просит Стороны, являющиеся развивающимися странами, стремящиеся к осуществлению деятельности, упомянутой в пункте 70 выше, в контексте оказания адекватной и предсказуемой поддержки, включая финансовые ресурсы и техническую и технологическую поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, в соответствии с национальными условиями и соответствующими возможностями разработать следующие элементы.

The Ministers stress that the international community, in particular the developed countries, given their historical responsibility, need to take the lead in addressing this challenge within the United Nations Framework Convention on Climate Change and its principles and provisions, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and provide financial and technological support to developing countries.
Министры особо отмечают, что международному сообществу, особенно развитым странам, с учетом их исторической ответственности, необходимо возглавить усилия по борьбе с этой проблемой на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее принципов и положений, в первую очередь принципов справедливости и общей, но дифференцированной ответственности, и соответствующего потенциала, и оказать финансовую и технологическую поддержку развивающимся странам.

Given their historical responsibilities, developed countries must also take the lead in addressing climate change, inter alia by delivering on their promises to provide financial and technological support to developing countries, and by ensuring the early and full capitalization of the Green Climate Fund.
С учетом исторической ответственности развитых стран, последние должны занять лидирующую роль в решении проблем изменения климата, помимо прочего, путем исполнения принятых обязательств по предоставлению финансовой и технической поддержки развивающимся странам, а также своевременного и полного обеспечения Зеленого климатического фонда финансовыми средствами.

Stresses that the international community, particularly the developed countries, given their historical responsibility, needs to take the lead in addressing this challenge within the United Nations Framework Convention on Climate Change and in accordance with its principles and provisions, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and provide financial and technological support to developing countries;
Подчеркивает, что международное сообщество, особенно развитые страны, принимая во внимание лежащую на них историческую ответственность, должно взять на себя роль авангарда в решении этой проблемы в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии с ее принципами и положениями, в частности принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям, и оказывать развивающимся странам финансовую и технологическую поддержку;

Another common element in the interventions was the understanding of the common but differentiated responsibility and the need for the global community to provide capacity and technological support to developing countries for a rapid transition to a green economy.
Еще одним общим элементом в ходе обсуждения стало понимание общей, но дифференцированной ответственности, а также необходимости предоставления со стороны глобального сообщества помощи развивающимся странам в области создания потенциала и технической поддержки для обеспечения быстрого перехода к" зеленой" экономике.

Affirms that, consistent with decision 1/CP.16, paragraph 71, the activities referred to in this decision are undertaken in the context of the provision of adequate and predictable support, including financial resources and technical and technological support to developing country Parties;
Подтверждает, что в соответствии с пунктом 71 решения 1/ CP. 16 виды деятельности, указанные в данном решении, осуществляются в контексте оказания адекватной и предсказуемой поддержки, включая финансовые ресурсы и техническую и технологическую поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами;

Under the Convention Governments gather and share information on greenhouse gas emissions, national policies and best practices; launch national strategies for addressing greenhouse gas emissions and adapting to expected impacts, including the provision of financial and technological support to developing countries; and cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change.
По условиям Конвенции правительства обязаны собирать информацию о выбросах парниковых газов, национальной политике и передовой практике и делиться такой информацией; разрабатывать национальные стратегии для решения проблем выбросов парниковых газов и адаптации к предполагаемым последствиям, включая предоставление финансовой и технологической поддержки развивающимся странам; и сотрудничать при подготовке мер к адаптации к последствиям изменений климата.

In order for the combined challenges of development and climate change to be met, nothing less than a fundamental transformation as regards financial and technological support to developing countries is needed.
Для того чтобы обеспечить выполнение комплексных задач, связанных с развитием и изменением климата, необходимо осуществить не что иное, как коренное преобразование системы оказания финансовой и технологической поддержки развивающимся странам.

Recognizes the need to improve the coordination of support for the implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, and to provide adequate and predictable support, including financial resources and technical and technological support, to developing country Parties for implementation of those activities;
Признает необходимость в совершенствовании координации в деле оказания поддержки для осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16, и в предоставлении адекватной и предсказуемой поддержки, включая финансовые ресурсы и техническую и технологическую поддержку, Сторонам, являющимся развивающимися странами, для осуществления этой деятельности;

In order to achieve the ultimate objective of the Convention, all Parties should cooperate, consistent with international obligations, through effective mechanisms, enhanced means, appropriate enabling environments and the removal of obstacles, and ensure the provision of technological support to developing country Parties to enable action on mitigation and adaptation.
В целях достижения конечной цели Конвенции все Стороны должны сотрудничать в соответствии с их международными обязательствами с использованием эффективных механизмов и более действенных средств и посредством создания соответствующих стимулирующих условий и устранения препятствий и обеспечить оказание технологической поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в целях активизации действий по предотвращению изменения климата и адаптации.

Recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process, promoting actions to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption, particularly in developed countries, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, rendering financial and technological support to developing countries in their effort to pursue sustainable development.
Строки со 2 по 6: изменить формулировку следующим образом:"… содействовать осуществлению мер по сокращению и устранению неустойчивых структур производства и потребления, в частности в развитых странах, и в соответствии с принципом общих, но дифференцированных обязанностей, оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Background: COP 18, by decision 1/CP.18, recognized the need to improve the coordination of support for the implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, and to provide adequate and predictable support, including financial resources and technical and technological support, to developing country Parties for the implementation of those activities.
Справочная информация: КС 18 в решении 1/ СР. 18 признала необходимость в совершенствовании координации в деле оказания поддержки для осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16, и в предоставлении адекватной и предсказуемой поддержки, включая финансовые ресурсы и техническую и технологическую поддержку, Сторонам, являющимся развивающимися странами, для осуществления этой деятельности.