TELEWORK на Русском - Русский перевод

• телеработа
• удаленная работа
• телеработы

Примеры использования Telework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Establishment of a legal basis for telework.
Iv Создание законодательной базы для телеработы.

Approaches to telework at statistics canada.
Подходы к телеобработке в центральном статистическом.

E-regulation e-work and telework.
Работа через электронные сети и дистанционная работа.

Employers also report that telework increases productivity and employee satisfaction.
Работодатели также сообщают, что удаленная работа повышает производительность и удовлетворенность сотрудников.

Telework and Flexible Scheduling can have significant benefits for employers as well as their workers.
Удаленная работа и Гибкое планирование может иметь значительные преимущества для работодателей, а также своим работникам.

Commuter Services can show employers how to benefit from the telework trend and how to avoid the pitfalls.
Пригородные может показать работодателям, как извлечь выгоду из тенденции телеработы и как избежать подводных камней.

Relevant special occupational safety requirements form part of the planned regulations on telework.
Соответствующие специальные требования соблюдения техники безопасности составляют часть запланированных положений о телеработе.

May 4, 2009- Commuter Services encourages telework planning Flu contingency plans and environment can benefit.
Может 4, 2009- Пригородного поощряет телеработы планирование непредвиденных планов гриппа и окружающей среды может принести пользу.

TSIED will also assist the European Commission in coordinating the regional activities in the area of e-work and telework.
ГСРПИ будет также оказывать помощь Европейской комиссии в деле координации региональных мероприятий, посвященных работе через Интернет и работе с использованием средств телесвязи.

The Government believes that telework may be suitable both for serving the needs of the State as employer and for meeting certain aspirations of employees.
Правительство полагает, что телеработа в определенных случаях может отвечать потребностям государства- работодателя и желаниям работников.

Snowmageddon 2010” and threats like the H1N1 flu also underscore the importance of having a telework plan in place, no matter the size of your business.
Snowmageddon 2010” и угрозы, как грипп H1N1 также подчеркивают важность наличия телеработы плана на месте, независимо от размера Вашего бизнеса.

Items on the agenda include issues related to telework as a special legal relationship, and, the amendment of the Labour Code in connection with the same.
На повестке дня, в частности, стоят вопросы, связанные с телеработой как особыми правовыми отношениями и внесением в этой связи поправок в Трудовой кодекс.

In order to encourage the spreading of atypical forms of employment, the new law allocates more support to part-time employment and telework.
С целью содействия распространению нетипичных форм занятости новое законодательство предусматривает оказание более существенной поддержки практике работы неполный рабочий день и телеработе.

Moreover, the use of gender-neutral language is being supported, as well as telework, and possibilities to combine work and family.
Наряду с этим поддерживается использование нейтральных в гендерном отношении формулировок, а также возможностей телеработы для сочетания трудовой деятельности с семейной жизнью.

Acknowledging that telework could involve an essential contribution to environmental care and protection through the reduction of greenhouse gas emissions.
Принимая во внимание, что удаленная работа может внести значительный вклад в охрану и защиту окружающей среды благодаря сокращению выбросов парниковых газов.

Enabling employees to work from home on an intermittent or routine basis, telework policies help employers save money on real estate and office expenses.
Предоставление сотрудникам работать из дома на периодической или регулярной основе, телеработы работодателей политики помогают сэкономить деньги на недвижимость и офисные расходы.

Homework and telework-- this form of work is used mainly for the transition from parental leave to employment, for parents with young children.
Работа на дому и удаленная работа- данная форма занятости, как правило, используется родителями с маленькими детьми в переходном периоде после отпуска по уходу за ребенком при выходе на работу.

However, this new organization of work has some less-than-positive implications for women since they telework in addition to their existing domestic tasks.
В то же время такая новая организация работы в некоторых отношениях отнюдь не позитивно сказывается на женщинах, поскольку они выполняют такую телеработу в дополнение к своим существующим домашним обязанностям.

The spreading of telework is a particularly sensitive issue for women(mothers with a family), and for those with changed working capacities who are confined to their homes.
Распространение телеработы в особой степени затрагивает интересы женщин( матерей, имеющих семьи), а также лиц, трудоспособность которых изменилась и которые вынуждены находиться дома.

Such new official statistics could be useful for private sectors in planning and implementing fast growing e-commerce activities and telework practices.
Такая новая официальная статистика может быть полезна для частного сектора в целях планирования и ведения своей деятельности в бурно развивающейся сфере электронной коммерции и внедрения практики дистанционной работы.

As well, the paper reviews telework experiences and pilots to date and proposes approaches that can be followed in future telework initiatives.
Наряду с этим анализируются накопленный на сегодняшний день опыт и результаты экспериментальных проектов, а также предлагаются подходы, которые могут быть использованы в будущем при организации телеобработки.

All or a portion of work functions are performed at an alternative worksite(e.g. from home or a telework centre) to reduce or eliminate a staff member's commute.
При котором вся работа или часть рабочих функций выполняются на альтернативном рабочем месте( например, дома или в центре коллективного пользования для телеработы), чтобы сократить или исключить затраты времени на проезд к месту работы.

Various public policies regarding family friendly measures were transposed to national legislation, it said, including parental leave, urgent family leave and telework.
Что различные государственные стратегии, касающиеся принимаемых в интересах семьи мер, были включены в национальное законодательство, включая положения, касающиеся отпуска для родителей, отпуска по безотлагательным семейным причинам и телеработы.

It recommended renewing the mandate of the majority of the eLAC2007 Working Groups on infrastructure, the creative industries, telework, financing, Internet governance, software and legislative and legal frameworks.
Рекомендовано продлить мандаты большинства рабочих групп эЛАК2007 по инфраструктуре, креативным отраслям, удаленной работе, финансированию, управлению Интернетом, программному обеспечению и законодательным и правовым рамкам.

Telework, from an employment policy point of view, represents a new type of employment initially for young, qualified workforce, and those easily adapting to the requirements of the information society.
С точки зрения трудовой политики, телеработа представляет собой новый тип трудовых отношений, которые в первую очередь коснутся молодых, квалифицированных работников и тех, кто легко приспосабливается к требованиям информационного общества.

The Regional Round Table noted the potential contribution to social development that could be made by such ICT applications as telemedicine, tele-education, telework and digital libraries.
Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> отметили потенциальный вклад в социальное развитие, который может быть внесен такими областями применения ИКТ, как телемедицина, телеобразование, телетруд и электронные библиотеки.

There are various forms of this kind, ranging from self-employment(running a business at home) to telework being connected to the employer via computer and telephone and working- in part or exclusively- at home.
Такая работа может принимать различные формы, начиная от самостоятельной занятости( ведение дел на дому) и кончая деятельностью, выполняемой с помощью средств телекоммуникации связь с работодателем с помощью компьютера и телефона и выполнение работы- частично или полностью- на дому.

It examines issues and makes recommendations in the areas of: e-business development and management; e-government; e-commerce; e-payment; e-work(telework); e-procurement and e-learning.
Она изучает проблемы и принимает рекомендации в таких областях, как развитие электронного бизнеса и управление им, электронное правительство, электронная торговля, электронные платежи, работа через Интернет( телеработа), электронные закупки и электронное обучение.

The research will look at telework within and across national boundaries and will examine its impact on key service sectors, such as software, finance and banking, media and publishing, and education.
В данном исследовании будут изучены средства телесвязи в рамках отдельных стран и в отношениях между различными странами и будет рассмотрено их воздействие на такие ключевые секторы обслуживания, как разработка программного обеспечения, финансы и банковское дело, средства массовой информации и издательское дело, а также образование.

UNECE/ EU Project on E-Work Development in Central and Eastern Europe, 2002-2003 e-Work development aims at promoting new methods of work through ICT tools such as telework and mobile work.
Проект ЕЭК ООН/ ЕС по развитию практики работы через Интернет в странах Центральной и Восточной Европы, 20022003 годы цель деятельности по развитию практики работы через Интернет- содействие внедрению новых методов работы с использованием возможностей ИКТ, таких, как телеработа и мобильная работа.