TEMPLES AND MONASTERIES на Русском - Русский перевод

• храмов и монастырей
• храмы и монастыри
• храмах и монастырях

Примеры использования Temples and monasteries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Survey of Buddhist temples and monasteries.
Повсеместная государственная опека буддийских монастырей и храмов.

Many temples and monasteries have been repaired and reopened.
Многие монастыри и храмы были отремонтированы и построены при нем.

There are also a lot of other temples and monasteries and the old market.
Так же там множество других храмов и монастырей и старый рынок.

Prior to joining Tibet to China in 1959, there were nine thousand temples and monasteries.
До присоединения Тибета к Китаю в 1959 году было девять тысяч храмов и монастырей.

Finds of Buddhist temples and monasteries, first of all, testify to it.
Об этом, в первую очередь, свидетельствуют находки буддийских храмов и монастырей.

This was done in private homes as well as the temples and monasteries.
В Византии этот обряд совершался как в монастырях, так и в соборных храмах.

If you intend to visit the shore temples and monasteries, and should bring appropriate clothing.
Если предполагается посещение на берегу храмов и монастырей, следует взять с собой соответствующую одежду.

The article noted that the first withdrawal values were subjected from the richest temples and monasteries.
Изъятие ценностей в первую очередь коснулось наиболее богатых храмов и монастырей.

If you plan to visit on the shore temples and monasteries should bring appropriate clothing.
Если предполагается посещение на берегу храмов и монастырей, следует взять с собой соответствующую одежду.

They have constructed some churches Uspenija of the Virgin in the Volga region have opened other temples and monasteries.
Они построили несколько церквей Успения Богородицы в Поволжье, открыли другие храмы и монастыри.

Sights of San Marino include towers, temples and monasteries, museums and even a university.
Достопримечательности Сан-Марино- это башни, храмы и монастыри, музеи и даже университет.

Here you can chose a variety of tours, see the typical Austrian village or visit the temples and monasteries.
Здесь можно совершить разнообразные туры, увидеть типичные австрийские села или же посетить храмы и монастыри.

Besides hectares of vineyards, many ancient temples and monasteries, sleepy little towns with tiled roofs are located here.
Кроме гектаров виноградников, здесь сосредоточено множество древних храмов и монастырей, сонные городишки с черепичными крышами.

In all temples and monasteries an invisible Buddha's image is present(the figure of the Buddha can be seen in the museums of Tashkent and Termez).
Во всех храмах и монастырях присутствует неповторимый образ Будды( фигуры Будды можно увидеть в музеях Термеза и Ташкента).

Zanabazar, the first Bogd Gegeen of the Khalkha Mongols, designed many temples and monasteries in traditional Mongolian style and supervised their construction.
Дзанабадзар, первый Богдо- гэгэн из Халха, руководил строительством многих храмов и монастырей в традиционном монгольском стиле.

Temples and monasteries in the vivid land of Achaia reflect the religious faith of the Orthodox Greeks, transfixing both the casual visitor and the student of their history.
Храмы и монастыри Ахеи, пропитанные религиозной верой православных, открывают свои двери для поломников и ценителей истории и традиций.

Upon returning to Mongolia he began building temples and monasteries, only to become the first Khutuktu of Mongolia, called Bogd Gegeen.
После возвращения в Монголию он начал строить храмы и монастыри, для того чтобы стать первым Хутукту Монголии Богдо Гэгээном.

Today, next to the originating Shaolin temple in Henan, both- in and outside of China- various temples and monasteries bear the name Shaolin.
Сегодня существует, помимо настоящего храма Шаолинь в провинции Хэнань, множество других храмов и монастырей за пределами Китая, которые носят такое же название.

We can maximize such an opportunity in Ukraine: temples and monasteries are opened, the Divine Liturgy is performed on a daily basis, the Gospel is preached.
Мы в Украине в полной мере имеем такую возможность: открыты храмы и монастыри, ежедневно совершается Божественная литургия, проповедуется Евангелие.

Among casual finds in territory of Kazakhstan the Indian import is widely enough presented: bronze and silver with gilding and incrustation by figurine jewels of Buddha and Buddhists, steles with plots from Buddhist temples and monasteries.
Достаточно ши¬ роко среди случайных находок на территории Казахстана представлен индийский импорт: бронзовые и серебряные с позолотой и инкруста¬ цией драгоценными камнями статуэтки будд и буддистов, стелы с сюжетами из буддийских храмов и монастырей.

At present in China, there are more than 13,000 Buddhist temples and monasteries, 200,000 monks and nuns, as well as 32 Buddhist institutes.
В настоящий момент в Китае имеется более 13 000 буддийских храмов и монастырей, 200 000 монахов и монахинь, а также 32 буддийских учебных заведения.

Ancient temples and monasteries, castles and cave cities dating two thousand years back remind us of the great historical events that have once taken place on the territory of Georgia.
Древние храмы и монастыри, крепости и пещерные города, которым свыше двух тысяч лет, напоминают о великих исторических событиях, происходивших на землях Грузии.

Criminal proceedings related to the investigation of the destruction of monuments of architecture- temples and monasteries, occupied by the eparchy of the UOC-KP in Lutsk- were resumed.
Возобновлены криминальные производства, связанные с расследованием разрушений памятников архитектуры- храмов и монастырей, занятых епархией УПЦ КП в Луцке.

If Russian Church, sacred temples and monasteries representatives of Princes of Russ, born original Sacred Russ, bearing in themselves would head the Alive particle of the God requiring pilgrims would be cured in several cases from hundred addressed for the help.
Если бы русскую церковь, священные храмы и монастыри возглавляли бы представители Князей Руси, прирожденные Святорусы, несущие в себя Живую частицу Бога, то нуждающиеся паломники исцелялись бы в нескольких случаях из ста обратившихся за помощью.

For moments of reflection, the city's enthralling history is documented in several museums, ancient temples and monasteries that hark back to the days when Ulaanbaatar was a nomadic Buddhist temple site.
Пища для размышлений: захватывающая история города задокументирована в нескольких музеях, древних храмах и монастырях, уходящих корнями в дни, когда Улан-Батор был площадкой буддистского храма кочевников.

In our time when a number of recovering temples and monasteries is increasing and it takes a lot of money on rebuilding their profusion, the most diffi cult problems of the spiritual revival of the parish's life, the creation of true community and truly clear and choir often recede into the background.
В наше время, когда увеличивается количество восстанавливающихся храмов и монастырей и требуется немало затрат на воссоздание их внешнего благолепия, труднейшие проблемы возрождения духовной жизни прихода, создания настоящей общины и подлинно церковного служения клира и клироса подчас отходят на второй план.

During Soviet times the mosque, along with other religious structures(Armenian churches, temples and monasteries) was derelict and currently only the frame of the mosque has been preserved.
В советские времена мечеть наряду с другими религиозными структурами( армянскими церквями, храмами и монастырями) была заброшена и впоследствии разрушена, и в настоящее время сохранилась только рамка мечети.

Buddhists believe in and observe the merits of constructing and repairing roads and bridges, and growing trees and flower plants, digging and salvaging wells and ponds, installing drinking water stands, setting up rest houses, shelters for pilgrims, temples and monasteries.
Согласно буддийской вере, те, кто прокладывают или ремонтируют дороги и мосты, выращивают цветы и деревья, роют или восстанавливают колодцы и бассейны, устанавливают водораспределительные колонки, возводят дома отдыха, пристанища для паломников, храмы и монастыри, накапливают заслуги.

It's full of history, ancient architecture, medieval castles, archaic temples and monasteries, crystal clear lakes and rivers, picturesque mountains, fertile valleys and forests….
Эта страна полна истории, древней архитектуры, средневековых замков, архаических храмов и монастырей, кристально чистых озер и рек, живописных гор, плодородных долин, полей и лесов.

The patriotic re-education being conducted in Tibet's temples and monasteries was not intended to restrict the masses' right to religious freedom but to establish good order and guarantee freedom of religion.
Что целью патриотического перевоспитания, проводившегося в храмах и монастырях Тибета, являлось не ограничение всеобщей свободы религии, а установление" благого порядка"(" good order") и обеспечение свободы религии.