TEMPORARILY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• временно перемещенных
• временно перемещены
• временных переселенцев

Примеры использования Temporarily displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least 31,500 people were temporarily displaced..
Временно покинуть свое жилье были вынуждены не менее 31 500 человек.

On arrival temporarily displaced persons Ternopil rescuers warned ahead of time, so for newcomers are expected.
О приезде временно переселенных лиц тернопольских спасателей предупредили заблаговременно, поэтому на вновь прибывших уже ожидали.

Of this amount, 169.8 tons was used while the camps for the temporarily displaced were in operation.
Из них 169, 8 тонны использованы в период деятельности лагерей для временных переселенцев.

Persons who are temporarily displaced should be assisted in voluntarily, safely and with dignity returning to their place of origin.
Временно перемещенным лицам следует оказать содействие в добровольном, безопасном и достойном возвращении к местам постоянного проживания.

Benin has suffered the most, with an estimated 680,000 people being affected, including over 150,000 people temporarily displaced.
Больше всего пострадал Бенин: оказались затронутыми примерно 680 000 человек, включая более 150 000 временно перемещенных лиц.

We studied 240 patients who are temporarily displaced from the area ATO, seeking medical care in HGPND 3.
Мы обследовали 240 пациентов, временно перемещенных из зоны АТО, обратившихся за медицинской помощью в ХГПНД 3.

The creation and maintenance of social protection systems is important in supporting workers that have been temporarily displaced.
Большое значение для поддержки трудящихся, которые оказались временно перемещенными, имеет создание и обслуживание систем социальной защиты.

Thirdly, children from temporarily displaced families are bound to suffer from not only economic, but also psychological and social trauma.
В-третьих, дети из временно перемещенных семей вынуждены испытывать не только экономический, но, прежде всего, психологический и социальный шоки.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the fighting temporarily displaced some 100,000 people.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в результате боевых действий около 100 000 человек были вынуждены временно покинуть свои дома.

The number of temporarily displaced persons is continually decreasing, while the Governments of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia have taken comprehensive measures to facilitate that trend.
Количество временно перемещенных лиц постоянно снижается, а правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии принимают все возможные меры для содействия этой тенденции.

In September 2003 extensive rainfall led to flooding that caused over 30 fatalities, and temporarily displaced over 300,000 persons.
В сентябре 2003 г. сильные дожди привели к наводнению на реке, в результате которого более 30 человек погибло и более 300 тыс. было временно эвакуировано.

In addition, targeted food assistance is provided to those temporarily displaced as a result of the return of refugees to their original homes, as well as to food insecure households and through nutritional support programmes.
Кроме того, целевая продовольственная помощь предоставляется лицам, оказавшимся временно перемещенными в результате возвращения беженцев в свои родные дома, а также неустойчивым в продовольственном отношении домашним хозяйствам и по линии программ продовольственной помощи.

It was alleged that 11 civilians had been killed, an unspecified number injured and several residents temporarily displaced to surrounding areas.
Предположительно в общей сложности 11 мирных жителей было убито, неизвестное число людей ранено и несколько жителей оказались временно перемещены в прилегающие районы.

During 2010 and 2011, tens of thousands of people were temporarily displaced by inter-ethnic violence in East Kalimantan and Papua Province.
В течение 2010 и 2011 годов десятки тысяч человек были временно перемещены в результате вспышек межэтнического насилия в провинциях Восточный Калимантан и Папуа.

At the time, its purpose was to induce Abkhazia to take a more flexible position, primarily on the issue of the return of refugees and temporarily displaced persons.
В то время его целью было побудить Абхазию занять более гибкую позицию, прежде всего, по вопросу о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.

For example, approximately 2.6 million persons were reportedly at least temporarily displaced from their homes by natural disasters in 2003-2004.
Например, в результате стихийных бедствий в 2003- 2004 годах из своих домов, согласно сообщениям, были по крайней мере временно перемещены около 2, 6 млн. человек21.

In June, heavy rains resulted in floods and landslides in Abidjan and the southern regions of the country, leaving 39 people dead and more than 12,000 temporarily displaced.
В июне сильные дожди привели к наводнениям и оползням в Абиджане и южных районах страны, в результате чего 39 человек погибли и более 12 000 человек были вынуждены на время покинуть свои дома.

Of the 168.6 tons of food received, 91.8 tons was distributed among those temporarily displaced from Kyrgyzstan and the remaining 76.8 tons was passed on to Kyrgyzstan.
Из поступивших 168, 6 тонны продовольствия 91, 8 тонны были распределены среди временных переселенцев из Кыргызстана, оставшиеся 76, 8 тонны переданы Кыргызстану.

Some 281,000 internally displaced persons continue to live in 230 sites in the country, while up to 100,000 more are temporarily displaced each month.
Около 281 000 вынужденных переселенцев попрежнему живут в 230 местах в пределах страны, и при этом каждый месяц появляется до 100 000 новых временных переселенцев.

Global temperature increases of 3-4°C could also result in 330 million people being permanently or temporarily displaced through flooding, with catastrophic consequences, in particular, for small island States.
Кроме того, повышение глобальных температур на 3- 4° C может повлечь за собой постоянное или временное перемещение 330 миллионов человек ввиду наводнений с катастрофическими последствиями, в частности для малых островных государств.

Shootings and the burning of the market and dwellings of internally displaced persons in Tawila by Government troops on 13 May, in retaliation for the killing of a soldier, temporarily displaced some 20,000 persons.
Обстрелы и поджог рынка и жилищ внутренне перемещенных лиц в Тавиле правительственными войсками, совершенные 13 мая в отместку за убийство военнослужащего, привели к временному перемещению около 20 000 человек.

The draft resolution pays no heed to the information, verified internationally, about the return of temporarily displaced persons, which is illustrative of the claim by the Federal Republic of Yugoslavia that Kosovo and Metohija were never threatened by a humanitarian catastrophe.
Проект резолюции игнорирует проверенную на международном уровне информацию о возвращении временно перемещенных лиц, которая подтверждает утверждение Союзной Республики Югославии о том, что Косово и Метохии никогда не грозила гуманитарная катастрофа.

A large number of houses were destroyed or damaged, including schools and medical facilities; an estimated 200,000 inhabitants were temporarily displaced from UNIFIL's area.
Было разрушено или повреждено значительное количество домов, включая здания учебных и медицинских учреждений; по оценкам, 200 000 жителей были вынуждены временно покинуть район операций ВСООНЛ.

This is particularly true of the data which demonstrate that the humanitarian situation is constantly improving and that temporarily displaced persons are returning to their homes and which are substantiated by concrete information about the number of returnees and the locations of return.
Это в особой мере относится к информации, которая наглядно показывает, что гуманитарная ситуация непрерывно улучшается и что временно перемещенные лица возвращаются в свои дома, и которая подкреплена конкретными данными о числе возвращенцев и населенных пунктах, в которые они возвращаются.

As a consequence, three technical committees have been set up dealing with problems besetting Iraq and affecting our neighbours, namely, security, temporarily displaced persons and energy supplies.
В результате этого было учреждено три технических комитета, которые занимаются проблемами, с которыми сталкиваются Ирак и наши соседи, а именно проблемами безопасности, временных перемещенных лиц и энергоснабжения.

Although Kazakhstan had no objection in principle to the consideration of the resolution on the status of temporarily displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the region of Tskhinvali, Georgia, we felt that it had been premature to submit the resolution because additional time was needed for consultations between the primary parties-- the Georgians and the Russians-- who had considerable and fundamental differences on the resolution.
Хотя Казахстан не имел принципиальных возражений против рассмотрения резолюции о статусе временно перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района, Грузия, однако мы исходили из того, что представление данной резолюции являлось в некоторой степени преждевременным, потому что требовалось некоторое время для консультаций между основными сторонами-- грузинской и российской сторонами,-- которые имели по этому проекту резолюции значительные принципиальные разногласия.

That includes long-term displaced affected by conflict, drought and lack of economic opportunities and others temporarily displaced by recent fighting.
К их числу относятся лица, которые являются перемещенными уже в течение длительного периода времени в результате конфликта, засухи и отсутствия экономических возможностей, и другие люди, ставшие временно перемещенными лицами из-за недавних боевых действий.

The adoption of the draft resolution would only help to distract us from genuine, practical work in the region and would in no way assist in building the trust between the Georgian and Abkhaz and South Ossetian sides that is a necessary condition for a settlement, including with respect to the temporarily displaced persons and refugees.
Одобрение подобного проекта резолюции способно лишь отвлечь от реальной практической работы в регионе и никак не будет содействовать укреплению доверия между грузинской, абхазской и югоосетинской сторонами, что является непременным условием решения, в том числе и проблем беженцев и временно перемещенных лиц.

Of particular interest to the Governments of transition economies and local administrations could be the experience of the Luxembourg Government, which in the course of restructuring uncompetitive steel plants initiated sizeable public works to lower unemployment, introduced salary guarantees for temporarily displaced workers, and undertook to modify laws to enable public financing of early retirement, retraining and partial compensation of salary losses resulting from the job changes.
Особый интерес для правительств стран с переходной экономикой и органов местного управления может представлять опыт правительства Люксембурга, которое в ходе реструктуризации неконкурентоспособных сталеплавильных заводов приступило к широкомасштабной программе развертывания строительных работ с высокой степенью занятости, внедрило систему гарантий заработной платы для временно перемещенных на другие должности рабочих и приступило к изменению законов, способствующих государственному финансированию раннего выхода на пенсию, профессиональной переподготовке и частичной компенсации потерь в заработной плате в результате изменения характера специализации.

Furthermore, the delays hindered the ability of agencies to address the emergency shelter needs of communities affected by flooding and internally displaced persons temporarily displaced from Kassab camp.
Кроме того, задержки ограничили возможности учреждений в плане удовлетворения потребностей во временном жилье общин, пострадавших от наводнения, а также внутренне перемещенных лиц, временно перемещенных из лагеря Кассаб.