TEMPORARY RESTRAINING на Русском - Русский перевод

• временного запретительного
• временного судебного

Примеры использования Temporary restraining на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're gonna lob a temporary restraining order at him.
Мы пошлем ему временно ограничивающий ордер.

The internal affairs agencies have since 2004 issued 4,574 temporary restraining orders.
ОВД с 2004 года выдано 4 574 временных охранных ордера.

The ex parte temporary restraining order may.
Временный запретительный судебный приказ ex parte может предусматривать следующие меры.

But I'm telling you, it's a safer bet arguing for the temporary restraining order.
Говорю тебе, надежнее будет требовать временного запретительного постановления.

The Temporary Restraining Order Act entered into force on 1 January 2009.
Закон о временных ограничительных судебных приказах вступил в силу 1 января 2009 года.

I have drafted the request for a temporary restraining order.
Я подготовила запрос на временный запретный ордер.

Temporary restraining orders are a preventive measure see answer to question 12.
Временные ограничительные судебные приказы являются превентивной мерой см. ответ на вопрос 12.

Teri, I need a judge to sign an ex parte application for a temporary restraining order to block.
Тери, мне нужен судья для подписи приложения в одностороннем порядке для временного судебного запрета, чтобы запретить.

The temporary restraining order is applied to a suspect or accused with the consent of the victim.
Временный запретительный приказ применяется к подозреваемому или обвиняемому с согласия жертвы.

Plus I'm gonna reset your custody arrangement without restrictions and dissolve this temporary restraining order.
Также я собираюсь аннулировать вашу договоренность заключенную без ограничений и отменить временный судебный запрет.

We're gonna file a temporary restraining order for an injunction against the freezing of the all star funds.
Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы" Все звезды.

That, on 24 hours' notice to the plaintiff, the defendant may move for a dissolution or modification of the temporary restraining order.
Что по уведомлении истца за 24 часа ответчик вправе ходатайствовать об аннулировании или изменении содержания временного запретительного судебного приказа.

The court continued the temporary restraining order as to Illinois but not as to other states of the United States.
Суд продлил действие временного судебного приказа в штате Иллинойс, но не в других штатах Соединенных Штатов.

Such preventive restraining may be ordered by the court for maximum thirty days, upon the expiry of which the temporary restraining ordered shall lose its force.
Судебный орган может выдать такой ограничительный ордер на срок максимум до тридцати дней, по истечении которого временные ограничительные предписания утратят свою силу.

In practice, the Court usually issued a temporary restraining order to enable the case to be heard before the deportation date.
На практике Верховный суд обычно выносит временное запретительное распоряжение, позволяющее обеспечить рассмотрение дела до момента осуществления высылки.

Moreover, procedural rules normally applicable in federal courts require allegations pertaining to a preliminary injunction or temporary restraining order to be detailed and specific.
От также отметил, что согласно процессуальным нормам, применяемым в федеральных судах, в ходатайстве о наложении предварительного или временного судебного запрета должны быть подробно изложены конкретные факты.

The Netherlands reported that approximately 2,100 temporary restraining orders against perpetrators of domestic violence were imposed in 2009.
Нидерланды сообщили, что в 2009 году было введено около 2100 временных запретительных судебных приказов в отношении лиц, совершивших бытовое насилие.

The Committee notes the recent creation in the Netherlands Antilles and Aruba of systems of data collection on violence against women and the planned adoption of temporary restraining legislation.
Комитет принимает к сведению, что на Нидерландских Антильских островах и Арубе была недавно создана система сбора данных о насилии в отношении женщин и планируется принять временные охранные законы.

I doubt this is going to hold up on appeal, But I will grant you a temporary restraining order To keep your client here until she delivers her child.
Сомневаюсь, что это задержит апелляцию, но я выдам Вам акт, временный судебный запрет, чтобы задержать Вашу клиентку здесь до родов.

When such temporary restraining is ordered, the police shall, ex officio, initiate non-litigious court proceedings for ordering such preventive restraining..
При наличии запроса о применении такого временного запретительного постановления полиция обязана по долгу службы возбудить не предполагающую разбирательства судебную процедуру для получения временного ограничительного ордера.

The delegation indicated a number of steps undertaken to combat domestic violence, including the review of the first results of the implementation of the National Action Plan for the Reduction of Violence(2010-2014), and criminalization of violation of a temporary restraining order.
Делегация указала на ряд шагов, предпринятых для борьбы с насилием в семье, включая обзор первых результатов осуществления Национального плана действий в целях уменьшения насилия на 2010- 2014 годы и криминализации нарушения временного судебного запрета.

Please indicate whether the legislation allowing temporary restraining orders to be imposed on perpetrators of domestic violence has been adopted.
Просьба сообщить, был ли принят закон, позволяющий принимать временные ограничительные судебные приказы в отношении виновных в совершении бытового насилия.

The effect of the temporary restraining order and subsequent consent decree was to render the Open Design Alliance's DWGdirect libraries, from one point of view, incapable of creating DWG files that are 100% compatible with AutoCAD.
Эффект от временного запретительного судебного приказа и последующего соглашения заключался в том, что библиотеки Open Design Alliance теряли возможность создания файлов DWG, стопроцентно совместимых с AutoCAD.

However, the respondents filed with the Court of Appeals a petition for certiorari and prohibition(with an urgent plea for the issuance of a temporary restraining order and/or writ of preliminary injunctions) docketed as CA-G.R. No. SP.
Кроме того, ответчики направили в Апелляционный суд ходатайство о прекращении дела и применении судебного запрета( вместе с заявлением о немедленном издании временного запретительного судебного приказа и/ или судебного приказа о предварительном судебном запрете), зарегистрированное под номером CA- G. R. No.

In his petition for a temporary restraining order, Dalal insisted that there was no difference between human shields and"neighbour practice.
В своем ходатайстве об отдаче временного запретительного судебного приказа Далаль заявил, что использование<< живых щитов>> и<< практика привлечения соседей>>-- это одно и то же.

The Special Rapporteur applauds the Supreme Court's recent decision to lift its temporary restraining order on the Revised Implementing Rules and Regulations(RIRR) for the marketing of baby foods introduced by the Ministry of Health.
Специальный докладчик с глубоким удовлетворением приветствует недавно принятое решение Верховного суда об отмене своего постановления о временном запрете на применение Пересмотренных норм и предписаний( ПНП) по сбыту детского питания, введенных министерством здравоохранения.

On 20 August 1997, a temporary restraining order was issued by the 10th Division of the Court of Appeals restraining the respondent judge from continuing with proceedings in the petition for habeas corpus.
Десятая палата Апелляционного суда 20 августа 1997 года издала временный запретительный судебный приказ, запрещающий выступающему в качестве ответчика судье продолжать процессуальные действия по ходатайству о применении процедуры хабеас корпус.

Emergency relief would include an ex parte temporary restraining order, to remain in effect until a court order is issued but for not more than 10 days after the ex parte temporary restraining order has been issued.
Чрезвычайные меры включают временный запретительный судебный приказ ex parte и действуют до вынесения судебного распоряжения, но не дольше десяти дней после вынесения временного запретительного приказа ex parte.

A bill allowing temporary restraining orders(huisverbod) to be issued against perpetrators of domestic violence to prevent them from entering their own homes will be sent to the Council of State early in 2006, and an implementation procedure is in preparation.
В начале 2006 года в Государственный совет будет направлен законопроект, предусматривающий возможность издания временного запретительного приказа( huisverbod) в отношении лиц, виновных в совершении бытового насилия, с тем чтобы они не могли входить в свои дома, и в настоящее время разрабатывается имплементационная процедура.

On 26 August, it was reported that IDF had accepted a two-week High Court extension of a temporary restraining order preventing the army from using"neighbour practice" so that the State Attorney might finish its arguments to the court against a petition by human rights groups claiming the practice was a violation of international law.
Августа был сообщено о том, что ИДФ согласились с продлением временного запретительного судебного приказа Верховного суда, воспрещающего применение вооруженными силами<< практики привлечения соседей>>, с тем чтобы государственный прокурор мог завершить изложение в суде своих доводов против ходатайства правозащитных организаций, которые утверждают, что такая практика является нарушением норм международного права.