TENTH REVISED на Русском - Русский перевод

• десятое пересмотренное
• десятому пересмотренному

Примеры использования Tenth revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the tenth revised etition of the United Nations Recommendations.
К десятому пересмотренному изданию Рекомендаций Организаций.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition.
Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному.

The Board took note that the tenth revised edition of the TIR Handbook would soon be available.
Совет принял к сведению, что десятое пересмотренное издание Справочника МДП будет издано в скором времени.

The Committee decided not to recommend any precise date for the implementation of the provisions contained in the tenth revised version of the Recommendations.
Комитет постановил не рекомендовать никаких конкретных сроков для осуществления положений, содержащихся в десятом пересмотренном издании" Рекомендаций.

Draft amendments to the model regulations annexed to the tenth revised edition of the united nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.

At its nineteenth session(2-10 December 1996), the Committee adopted a first version of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, which was annexed to the tenth revised edition of the Recommendations.
На своей девятнадцатой сессии( 2- 10 декабря 1996 года) Комитет принял первый вариант типовых положений о перевозке опасных грузов, который стал приложением к десятому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/1/Rev.10.
Проект поправок к Типовым правилам, приложенным к десятому пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 10.

The Working Party noted that IAEA had submitted draft provisions concerning radioactive substances to the United Nations Sub-Committee of Experts, in conformity with the 1996 IAEA Regulations, to be included in the model Regulation annexed to the tenth revised edition of the Recommendations.
Рабочая группа отметила, что МАГАТЭ представила в Подкомитет экспертов ООН проект положений по радиоактивным материалам, соответствующих Правилам МАГАТЭ 1996 года, для включения в типовые правила, прилагаемые к десятому пересмотренному изданию Рекомендаций.

Recommendations on the Transport of Dangerous Goods” means the tenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/1/Rev.10.
Рекомендации по перевозке опасных грузов- десятое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов, опубликованное Организацией Объединенных Наций ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 10.

The Meeting of Experts heard a report on the work of the restructuring of RID, ADR and the IMDG Code in accordance with the Model Regulations annexed to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(tenth revised edition) and the possible repercussions on ADN.
Совещание экспертов было проинформировано о ходе работы по изменению структуры МПОГ, ДОПОГ и МКМПОГ, ведущейся на основе Типовых правил, прилагаемых к Рекомендациям ООН по перевозке опасных грузов( десятое пересмотренное издание), а также о возможных последствиях для ВОПОГ.

The Committee took note of the publication of the tenth revised addition of the United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods, which contained Model Regulations on the transport of dangerous goods.
Комитет принял к сведению опубликование десятого пересмотренного издания Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, в которых содержатся Типовые правила перевозки опасных грузов.

As the Recommendations have been reformatted into Model Regulations annexed to a basic Recommendation, the amendments will be incorporated in the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on the basis of the new structure see annex 4.
Поскольку Рекомендации преобразуются в Типовые правила, прилагаемые к основной Рекомендации, то поправки будут включены в десятое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов на основе новой структуры см. приложение 4.

The Working Party noted that the tenth revised edition of the Chinese version of the TIR Handbook was currently under review by the competent United Nations translation services and that the Spanish version would soon follow.
Рабочая группа отметила, что в настоящее время десятое пересмотренное издание варианта Справочника МДП на китайском языке находится в обработке в компетентных службах перевода Организации Объединенных Наций и что в скором времени аналогичная работа будет проделана и с вариантом на французском языке.

It also agreed in principle that Annex A should include the provisions which were common to RID and ADR and that its structure should be brought into line with the Model Regulation annexed to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Было также в принципе решено, что приложение A должно включать в себя положения, являющиеся общими для МПОГ и ДОПОГ, и что его структура должна быть согласована с типовыми правилами, прилагаемыми к десятому пересмотренному изданию Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов" Оранжевая книга.

The Committee considered that, on the basis of its work in the biennium 1995-1996, the tenth revised edition of the Recommendations should be published in all the official languages of the United Nations not later than the end of 1997.
Комитет счел необходимым опубликовать с учетом результатов работы, проделанной им в двухгодичном периоде 1995- 1996 годов, десятое пересмотренное издание" Рекомендаций" на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года.

The Joint Meeting noted, however, that although the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had recommended 1 January 2001 as the deadline for implementing the tenth and the future eleventh revised editions of the Recommendations, the International Maritime Organization had decided to apply the tenth revised edition on 1 January 1999 and thus to keep a periodicity of two years for amendments to the IMDG Code.
Тем не менее Совместное совещание отметило, что, хотя Комитет экспертов по перевозке опасных грузов рекомендовал 1 января 2001 года в качестве крайнего срока для начала применения десятого и будущего одиннадцатого пересмотренных изданий Рекомендаций ООН, Международная морская организация решила начать применять десятое пересмотренное издание с 1 января 1999 года и, таким образом, сохранить двухгодичную периодичность внесения поправок в кодекс МКМПОГ.

As requested by the Council in resolution 1997/3, the Secretary-General prepared the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods3 on the basis of the recommendations adopted by the Committee at its nineteenth session. ST/SG/AC.10/23 and Add.1-3.
В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в резолюции 1997/ 3, Генеральный секретарь подготовил десятое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 3 на основе рекомендаций, принятых Комитетом на его девятнадцатой сессии26.

The Working Party also noted that the Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers(DSC) of the International Maritime Organization(IMO) had adopted a draft amendment to the IMDG Code which took account of the amendments contained in the tenth revised edition of the United Nations Recommendations to come into force on 1 January 1999 unless the Maritime Safety Committee(CSM) was of a contrary opinion.
Рабочая группа также отметила, что Подкомитет по перевозке опасных грузов, твердых веществ и контейнеров( DSC) Международной морской организации принял проект поправок к Кодексу МКМПОГ, в котором учитываются изменения, включенные в десятое пересмотренное издание Рекомендаций ООН, и который должен вступить в силу 1 января 1999 года, если Комитет по безопасности на море не примет иное решение.

Revision of the first version of the model regulation annexed to the tenth revised edition of the Recommendations- in particular as regards portable tanks for gases, a rationalized approach for assigning portable tank requirements, and additional marking of tanks;
Пересмотр первого издания типового положения, прилагаемого к десятому пересмотренному изданию" Рекомендаций", в частности тех его частей, которые касаются портативных цистерн для перевозки газов, оптимального подхода к установлению требований к портативным цистернам и дополнительной маркировки цистерн;

A member of the secretariat said that the WP.15 Working Party at its sixty-second session had clearly stated in this regard(TRANS/WP.15/147, para. 81), that the series of amendments to come into force on 1 January 1999 should include only amendments on which the Working Party had taken decisions at its 1996 and 1997 sessions, and exclude those adopted by the Joint Meeting during that period and those relating to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations.
Сотрудник секретариата указал, что Рабочая группа WP. 15 на своей шестьдесят второй сессии ясно высказала свое мнение по данному вопросу( TRANS/ WP. 15/ 147, пункт 81), заключающееся в том, что серия поправок, которые должны вступить в силу 1 января 1999 года, должна в принципе содержать лишь те поправки, которые приняты Группой в 1996 и 1997 годах, за исключением поправок, принятых за этот же период Совместным совещанием, и поправок, связанных с десятым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН.

The series of amendments would similarly not include the amendments corresponding to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations since the United Nations Committee of Experts had set 1 January 2001 as the last recommended deadline for implementation.
Кроме того, в эту серию поправок не будут включены поправки, соответствующие положениям десятого пересмотренного издания Рекомендаций ООН, поскольку Комитет экспертов ООН постановил, что рекомендуемым крайним сроком для начала их осуществления будет 1 января 2001 года.

This annex contains amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods(refer to the annex to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, tenth revised edition, ST/SG/AC.10/1/Rev.10) and to the Manual of Tests and Criteria(ST/SG/AC.10/11/Rev.2) adopted by the Committee at its twentieth session.
В настоящем приложении содержатся поправки к Типовым правилам перевозки опасных грузов( см. приложение к Рекомендациям по перевозке опасных грузов, десятое пересмотренное издание, ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 10) и к Руководству по испытаниям и критериям( ST/ SG/ AC. 10/ 11/ Rev. 2), принятые Комитетом на его двадцатой сессии.

Commends the Secretary-General for the publication of the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 3 in all the official languages of the United Nations, and for the publication of the second revised edition of the Manual of Tests and Criteria in Arabic and Chinese; United Nations publication, Sales No. E.95. VIII.2.
Выражает признательность Генеральному секретарю за публикацию десятого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 3 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и публикацию второго пересмотренного издания" Руководства по испытаниям и критериям" на арабском и китайском языках5;

Several delegations reminded the meeting that the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had just drawn up new requirements for transport in portable tanks(chapters 4.2 and 6.6 of the tenth revised edition of the United Nations Recommendations), and that these requirements would become applicable to multimodal transport, particularly as they would be incorporated in the IMDG Code practically as they were.
Ряд делегаций напомнили, что Комитет экспертов по перевозке опасных грузов только что разработал новые предписания в отношении перевозки в переносных цистернах( главы 4. 2 и 6. 6 десятого пересмотренного издания Рекомендаций ООН) и что эти предписания смогут применяться к смешанным перевозкам, в частности потому, что они будут практически в неизменном виде воспроизведены в кодексе МКМПОГ.

Commends the Secretary-General for the publication of the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 181 in all the official languages of the United Nations, and for the publication of the second revised edition of the Manual of Tests and Criteria in Arabic and Chinese; United Nations publication, Sales No. E.95. VIII.2.
Выражает признательность Генеральному секретарю за публикацию десятого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 181 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и публикацию второго пересмотренного издания" Руководства по испытаниям и критериям" на арабском и китайском языкахИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. VIII. 2.

The Committee requested the secretariat to prepare the tenth revised edition of the Recommendations on the basis of its work in the biennium 1995-1996 and the texts adopted at its nineteenth session and to publish it in the form of a model regulation, annexed to a basic recommendation, in the most effective manner, without delay, in all official languages of the United Nations and not later than the end of 1997.
Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить десятое пересмотренное издание" Рекомендаций" на основе результатов его работы в двухгодичном периоде 1995- 1996 годов и документов, принятых им на девятнадцатой сессии, и опубликовать его самым экономичным способом, без задержек, в форме типового положения, прилагаемого к основной рекомендации, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года.

As requested by the subsidiary bodies at their tenth sessions, a revised and consolidated synthesis of proposals has been elaborated.
В соответствии с просьбой, высказанной вспомогательными органами на их десятых сессиях, было разработано пересмотренное сводное обобщение предложений.

On the basis of the experts' recommendations, the questionnaire for the Tenth Survey was revised in a way that maintains continuity with the questionnaires for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Surveys, which covered the period 1995-2004.
На основании рекомендаций экспертов вопросник для десятого Обзора был пересмотрен с целью сохранения преемственности в отношении шестого, седьмого, восьмого и девятого Обзоров, которые охватывали период с 1995 по 2004 год.

Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the Tenth Meeting of States Parties a revised request.
Эритрея представила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю десятого Совещания государств- участников пересмотренный запрос на продление.

Thereafter, the Bill will be revised and submitted for approval during the tenth session of the National Assembly in October- November 2006.
После этого законопроект будет доработан и представлен для одобрения в ходе десятой сессии Национального собрания в октябре- ноябре 2006 года.