TERMINATION OF SERVICE на Русском - Русский перевод

• прекращения службы
• прекращении службы

Примеры использования Termination of service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notifications, Modification and Termination of Services.
Уведомления, изменение или прекращение оказания услуг.

Upon termination of service of the insured when continuation of work would cause life-threatening risk to health;
По окончании срока работы застрахованного лица, если продолжение его работы чревато для него риском;

You cannot dispute card transactions made before the termination of service.
Карточные операции, совершенные до отказа от услуги, нельзя оспорить.

Modification and termination of services; amendment of terms.
Изменения и прекращение предоставления услуг; изменение условий договора.

Xv Liabilities do not include any provision for benefits payable to staff on termination of service.
Xv пассивы не включают каких-либо средств на выплату пособий персоналу в связи с окончанием службы.

Disciplinary measures may include termination of service, as stipulated in article 89 of the Decree.
Дисциплинарные санкции могут включать увольнение со службы, как это предусматривается в статье 89 Декрета.

Any failure to adhere to the terms or conditions shall be grounds for immediate termination of service.
Любое несоблюдение условий или условий должны быть основанием для немедленного прекращения службы.

After termination of service, staff who fulfil certain conditions are entitled to health insurance benefits.
После прекращения службы сотрудники, удовлетворяющие определенным требованиям, имеют право на получение пособий по плану медицинского страхования.

Xv Liabilities do not include any provision for benefits payable to staff on termination of service.
Xv никакие средства на выплату пособий персоналу в связи с окончанием службы в пассивы не включаются.

The moment of termination of the contract and termination of service is the date of sending a message to the Subscriber.
Моментом расторжения договора и прекращения обслуживания считается дата направления соответствующего сообщения Абоненту.

Financial disclosure reports of this nature are required upon entry into a senior position, annually and at the termination of service.
Такого рода сообщения, раскрывающие финансовую информацию, требуются при вступлении в должность старшего уровня ежегодно и при прекращении службы.

The laws give a comprehensive list of reasons for termination of service unrelated to marital status, pregnancy or maternity.
В этих законах дается исчерпывающий перечень оснований для прекращения службы, не связанных с семейным положением, беременностью или материнством;

An applicant filed an application to the Joint Appeals Board under the former justice system against her termination of service.
Еще одна заявительница в рамках ранее существовавшей системы отправления правосудия подала заявление в Объединенный апелляционный совет в ответ на ее увольнение со службы.

In laying out their position on the CKGR issue, Ditshwanelo has said that the termination of services at the CKGR by the Government on 31 January 2002 was unlawful.
Излагая свою позицию по вопросу о ПЗЦК," Дитсванело" заявила, что прекращение предоставления услуг правительством в ПЗЦК с 31 января 2002 года является неправомерным.

Upon termination of service, staff members holding fixed-term or continuing appointments may commute up to a maximum of 60 unused vacation days;
При прекращении службы сотрудники, работавшие по срочному или непрерывному контрактам, имеют право на получение компенсации за неиспользованные отпускные дни, но не более чем за 60 рабочих дней;

In cooperation with UNRWA, two laws had been enacted on specific benefits for Palestinians at the termination of service or in the case of accidents.
В сотрудничестве с БАПОР были приняты два закона о предоставлении специальных пособий для палестинцев по окончании службы или при несчастных случаях.

Termination of service on receiving payments occurred on the initiative of"Harkovgorgaz" which demanded revision of the contract with"MEGABANK" PJSC in reducing the commission of the bank.
Прекращение услуг по приему платежей произошло по инициативе" Харьковгоргаза", который потребовал пересмотра договора с" МЕГАБАНКОМ" в части снижения комиссионного вознаграждения банка.

The pensions law provides for an employed women in the event of termination of service due to the lack of work appropriate to her partial disability.
В законе о пенсиях предусматривается предоставление пособия работающей женщине в случае прекращения службы из-за отсутствия работы, соответствующей уровню ее трудоспособности.

In practice, such a limit might restrict the use of specific expertise or lead unnecessarily to premature termination of services.
На практике такой предельный срок может сдерживать использование специалистов в той или иной конкретной области или вести без какой-либо на то необходимости к преждевременному прекращению предоставления услуг.

The participation of insurance organizations in programs of voluntary termination of service is abolished for the enterprises of the public and the broader public sector.
Отмена участия страховых организаций в программах добровольного прекращения службы на предприятиях государственного и расширенного государственного сектора.

It also recognizes the right to claim compensation for work-related injuries, to terminate a work contract of one's own accord and to receive an indemnity upon termination of service.
Он также признает право требовать компенсацию в случаях производственного травматизма, прекращать действие трудового договора по собственному желанию и получать вознаграждение по завершении службы.

The violation of this policy has severe penalties, including termination of service: or Before the notification of a violation SPAM policy, RSI Systems will initiate an investigation within 48 business hours of notification.
Нарушение этой политики имеет суровые наказания, включая прекращение службы: или до уведомления о нарушении спам политика, RSI систем будет инициировать расследование в течение 48 часов уведомления.

Establish that the detection of a conflict of interest of a customs official is the basis for the immediate termination of service in the customs administration.
Установить, что выявление конфликта интересов у сотрудника таможенных органов является основанием для немедленного прекращения службы в таможенных органах.

If, during termination of Service, the Customer requests a refund of the fee for the unused portion of the Service, a refund will be made without delay, but no later than 30 days after WaveCom receives the notice of withdrawal from the Agreement.
Если Клиент при прекращении услуги заявляет о желании возврата платы за неиспользованную Услугу, то сумма возвращается немедленно, но не позднее чем через 30 дней после поступления в WaveCom уведомления о расторжении Договора.

Unsatisfactory performance, or failure to conform to the standards of conduct set out above, may lead to the immediate termination of service at the initiative of the Court.
Неудовлетворительное выполнение служебных обязанностей или несоблюдение норм поведения, изложенных выше, могут вести к незамедлительному прекращению службы по инициативе Суда.

At ECLAC, recorded as ex gratia payments were compensation awarded to a staff member who won an appeal regarding termination of service($76,000) and compensatory payments to staff members who won appeals on irregularities in the appraisal system and post classifications($26,744); these should have been recorded under termination indemnity and compensatory payments.
В отчетности ЭКЛАК в качестве выплат ex gratia были указаны суммы компенсации, присужденные одному из сотрудников по апелляции, связанной с прекращением службы( 76 000 долл. США), и суммы компенсационных выплат сотрудникам, присужденные по апелляциям, связанным с нарушениями в контексте системы служебной аттестации и классификации должностей 26 744 долл.

Its duties involve the application of laws and regulations and the civil service code when it comes to recruitment, promotion, terms of employment and termination of service.
В число его обязанностей входит применение законов и постановлений, а также Кодекса гражданской службы в вопросах найма, продвижения по службе, условий труда и прекращения службы.

The WG notes that it is probably not possible to create a general policy that would in all cases prevent Publication via termination of service where the customer is ultimately shown to have been innocent i.e. not in breach.
РГ отмечает, что вероятно невозможно сформировать общую политику, которая во всех случаях предотвращала бы опубликование сведений через прекращение обслуживания, когда в конечном итоге была бы доказана невиновность клиента то есть отсутствие нарушений.

Upon termination of service, staff members and their dependants may elect to participate in a defined-benefit health insurance plan of the United Nations, provided they have met certain eligibility requirements, including 10 years of participation in a United Nations health plan for those who were recruited after 1 July 2007 and 5 years for those who were recruited prior to that date.
По прекращении службы сотрудники и их иждивенцы могут стать участниками плана медицинского страхования Организации Объединенных Наций с фиксированными взносами при условии их соответствия определенным критериям, включая 10летнее участие в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций для сотрудников, принятых на работу в период после 1 июля 2007 года, и 5- летнее участие сотрудников, поступивших на службу до указанной даты.

The functions of the Council include planning for and general supervision of the judiciary and the elaboration of recommendations for the appointment, promotion and termination of service of judges.
Этот Совет осуществляет общее руководство над деятельностью судебных органов и разрабатывает рекомендации относительно назначения, продвижения по службе и прекращения полномочий судей.