TERMS OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• плане защиты
• сроков охраны
• контексте защиты
• отношении защиты
• точки зрения защиты

Примеры использования Terms of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

National laws may establish longer terms of protection.
Национальное законодательство других стран может устанавливать более длительные сроки охраны.

A fabric similar to K-G in terms of protection against heat and molten metal splashes.
Ткань, подобная KG, в плане защиты от всплесков тепла и расплавленного металла.

Referring to the above mentioned, it is evident that the health care system in the Republic of Macedonia is well founded, in terms of protection of the right to health.
С учетом вышесказанного очевидно, что система здравоохранения Республики Македонии имеет прочную основу в плане охраны права на здоровье.

Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education.
Обе эти статьи являются весьма актуальными в контексте защиты права на образование.

Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human rights.
В правовые рамки, применимые к правосудию и обеспечению безопасности, внесены изменения в целях включения в них применимых международных стандартов в отношении защиты прав человека.

The Act did extend the terms of protection set for works that were already copyrighted, and is retroactive in that sense.
Закон увеличил сроки защиты для работ, которые охранялись авторским правом, и является ретроактивным.

Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human and children's rights.
В правовые основы, применимые к правосудию и обеспечению безопасности, вносятся поправки в целях учета в них применимых международных стандартов в отношении защиты прав человека и прав детей.

The increase in terms of protection is particularly seen in relation to copyright, which has recently been the subject of serial extensions in the United States and in Europe.
Увеличение в плане защиты особенно видны в увязке с авторским правом, которое в последнее время было предметом последовательного расширения в США и Европе, что сделало непонятным.

He proposed measuring forest governance in terms of protection, with CPF providing technical assistance.
Он выступил с предложением об измерении управления лесами с точки зрения защиты, и в этой области СПЛ могло бы оказывать техническую помощь.

EU citizens must be able to exercise these rights within as well as outside the EU, while knowing that their privacy is respected, especially in terms of protection of personal data.
Граждане ЕС должны иметь возможность пользоваться этими правами и в ЕС, и за его пределами, будучи при этом уверенными в уважении к неприкосновенности их личной жизни, особенно что касается защиты личных данных.

Please provide information on the measures taken to fill the legislative gap in terms of protection against discrimination on all the grounds contained in the Covenant.
Просьба представить сведения о принятых мерах по ликвидации пробелов в законодательстве с точки зрения защиты от дискриминации по всем предусмотренным Пактом признакам.

Clearly, the progress made in terms of protection for human rights and the regulation of states of emergency, and in the international monitoring thereof, is still not sufficient to tackle these new phenomena.
Безусловно, достижения в сфере защиты прав человека и регламентации чрезвычайных положений, равно как и в сфере международного наблюдения за их применением, все еще недостаточны для того, чтобы можно было отреагировать на эти новые вызовы.

The provision in the Convention was more favourable than that of the Convention on Refugees in terms of protection of a person who feared being tortured on return to the country of origin.
Положение, вошедшее в Конвенцию, является более благоприятным, нежели положение, содержащееся в Конвенции о статусе беженцев, с точки зрения защиты лиц, опасающихся пыток по возвращении в страну происхождения.

Considering that the Sub-Commission can best assist the Commission in this regard by establishing methods to evaluate the situation of human rights and the priorities in responding to crises in terms of protection, prevention and promotion.
Учитывая, что Подкомиссия может наилучшим образом помочь Комиссии в этом отношении посредством установления методов оценки положения в области прав человека и приоритетов в вопросах принятия мер реагирования на кризисные ситуации в плане защиты, предупреждения и поощрения.

Speakers underlined that serious responsibility rests on all of us in terms of protection of the environment, turning the world we live in into a safe place for young generations.
Выступавшие подчеркнули, что с точки зрения охраны окружающей среды, превращения нашего мира в безопасное для будущих поколений пространство на каждого из нас ложится серьезная ответственность.

In terms of protection, pregnant women benefit from special measures for their own health and that of the unborn child, such as prohibition of exposure to hazardous substances(e.g. radioactive iodine, X-rays), or the performance of strenuous work heavy lifting.
В плане защиты беременных женщин приняты специальные меры по охране их здоровья и здоровья ребенка: запрет контактировать с представляющими опасность веществами( радиоактивный йод, рентгеновское излучение), запрет на привлечение женщин к тяжелым работам поднятие тяжестей.

The challenge, however, is to move beyond the mountain of paper condemnations and expressions of deep concern which have achieved all too little in terms of protection of the human rights of the population of Darfur.
Однако самая сложная задача состоит в том, чтобы пойти дальше бесчисленного множества заявлений, выражающих осуждение и глубокую озабоченность, которые не принесли практически никаких результатов в плане обеспечения защиты прав человека жителей Дарфура.

The changes concern the terms of protection, the definition of the patented objects, the right to obtain a patent, office facilities, compulsory licensing, pre-use and post-use regimes, the use of patented objects, the protection of the patent owner's rights from violations, procedural moments, and numerous editorial corrections.
Изменения касаются сроков охраны, определения патентуемых объектов, права на получение патента, служебных объектов, принудительного лицензирования, режимов преждепользования и после пользования, использования патентуемых объектов, защиты прав патентообладателя от нарушений, процедурных моментов, имеют место многочисленные редакционные уточнения.

The human right to protection of authorship is fully compatible with an approach to copyright that limits the terms of protection in order to ensure a vibrant public domain of shared cultural heritage, from which all creators are free to draw.
Право человека на защиту авторства полностью совместимо с подходом к авторскому праву, который ограничивает срок охраны для обеспечения того, чтобы культурное наследие стало полноценным общественным достоянием, и им могли свободно пользоваться все творческие личности.

Since all offices are currently self-contained in terms of protection, assistance and administration, and to avoid duplication of activities, further rationalization should be considered by exploring whether activities such as providing policy direction and ensuring consistency and harmonization of protection and assistance, monitoring, budget preparation and reporting, and administration could be combined for all offices(Ngara, Kibondo, Kasulu and Kigoma) within a single sub-office, while the others would be field offices. Recommendation 12 a.
Поскольку в настоящее время все отделения являются самостоятельными с точки зрения обеспечения защиты, помощи и административной деятельности, а также во избежание дублирования деятельности необходимо рассмотреть возможность дальнейшей рационализации путем изучения вопроса о том, нельзя ли объединить такую деятельность, как определение направления политики и обеспечение последовательности и согласованности защиты и помощи, мониторинга, подготовки бюджетов и отчетности, а также административной деятельности, для всех отделений( Нгара, Кибондо, Касулу и Кигома) в пределах одного подотделения, придав остальным статус полевых отделений. Рекомендация 12а.

The Special Rapporteur noted the obvious concern of the Mexican authorities and organizations to end the dichotomy which exists between what Mexico asks for its migrants abroad in terms of protection and the type of treatment it offers to foreign migrants in Mexico.
Специальный докладчик отметила искреннее стремление мексиканских властей и организаций преодолеть существующее противоречие между тем, чего Мексика добивается в плане защиты для своих мигрантов за рубежом, и тем обращением, которому иностранные мигранты подвергаются на мексиканской территории.

It provides for the rights to reproduction(art. 16), public performance(art. 17), broadcasting(art. 18), exhibition(art. 19), distribution(art. 20), and terms of protection, including during an author's lifetime and for 50 years after his or her death art. 36.
Он предусматривает права на воспроизведение( статья 16), публичное исполнение( статья 17), теле- и радиовещание( статья 18), показ( статья 19) и распространение( статья 20) авторских работ, а также предусматривает условия защиты авторских прав как в течение жизни авторов, так и на протяжении 50 лет после их смерти статья 36.

As in the conclusions of his predecessor during her visit to Mexico in 2002(see E/CN.4/2003/85/Add.2), the Special Rapporteur calls for an end to the dichotomy between what Mexican authorities and organizations ask for its own migrants abroad in terms of protection, and the type of treatment it offers to the foreign-born population in Mexico.
Как и по завершении поездки в Мексику в 2002 году его предшественницы( см. E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add. 2), Специальный докладчик призывает покончить с несоответствием между тем, что мексиканские власти и организации просят для своих собственных мигрантов за границей в плане защиты, и тем отношением, которое они проявляют в отношении иностранцев в Мексике.

The delegation was invited to clarify the differences between the two legal regimes available to victims depending on whether they were filing complaints against acts committed during the dictatorship or at another time, including in terms of protection of the right to privacy, and the current status of compensation claims emanating from other human rights bodies, including the Inter-American Court of Human Rights.
Делегации предлагается уточнить, каковы различия между двумя действующими правовыми режимами в зависимости от того, подает ли жертва жалобу в связи с деяниями, совершенными в период диктатуры или в другой период, в том числе в плане защиты права на личную жизнь, а также каково положение в области рассмотрения запросов на возмещение, исходящих от других правозащитных органов, включая Межамериканский суд по правам человека.

In view of the fact that assurances may be no more than empty gestures, 13 the Special Rapporteur wishes to put forward a number of essential requirements that diplomatic assurances should fulfil in terms of protection from torture and other forms of ill-treatment in order to make them solid, meaningful and verifiable.
С учетом того, что дача заверений может представлять собой не более чем пустой жест13, Специальный докладчик хотел бы предложить ряд важных требований, которым должны отвечать дипломатические заверения в контексте защиты от пыток и других форм жестокого обращения, с тем чтобы сделать их убедительными, значимыми и поддающимися проверке.

Furthermore, the term of protection for designs is shorter than for copyright works.
Кроме того, срок охраны образцов короче срока охраны объектов авторского права.

Term of protection should be framed based on the right to culture.
Срок охраны должен определяться на основе права на культуру.

The term of protection is 15 years from first publication.
Срок охраны этих прав составляет 25 лет от первой публикации.

Regarding term of protection, the TK and TCEs texts follow different approaches.
В отношении срока охраны в текстах по ТЗ и ТВК используются разные подходы.

The guarantee term of protection in the atmosphere conditions makes to 2- 3 months.
Гарантийный срок защиты составляет 2- 3 месяца.