ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• relation to the protection
• regarding the protection
• respect of the protection
• concerning the protection
• regards the protection
• terms of protection
• relating to the protection

Примеры использования Отношении защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации в отношении защиты интеллектуальной собственности.
Advice in relation to protection of intellectual property.

Пользуются ли они статусом меньшинства в отношении защиты их прав человека?
Did they enjoy minority status in regard to the protection of their human rights?

В отношении защиты прав человека мигрантов правительство нашей страны предприняло ряд мер для поощрения прав человека.
As regards protecting and defending the human rights of migrants, the national Government has taken a number of measures to promote human rights.

Аргентина также достигла ощутимых результатов в отношении защиты прав детей и подростков.
As regards the protection of the rights of children and adolescents, Argentina had also advanced.

Одним из позитивных изменений в отношении защиты прав женщин является отмена понятия" законная защита[ своей] чести.
One positive development concerning the protection of women's rights is suppression of the concept of"legitimate defence of[one's] honour.

Конвенции о компетенции и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних 1961 года.
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, 1961.

Все стороны должны в полной мере соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе в отношении защиты гражданского населения.
All parties must fully adhere to their obligations under international law, including in relation to the protection of civilians.

Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних, 1961 год.
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, 1961.

Конвенция предусматривает, что в отношении защиты про мышленной собственности каждое государство- участник должно предоставлять национальный режим.
The Convention provides that, as regards the protection of industrial property, each contracting State must grant national treatment.

Iii Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних 1961 года;
Iii Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Infants of 1961;

Вы можете в любое время предъявить претензию в отношении защиты ваших персональных данных в Испанское агентство по защите данных.
You may file a complaint in relation to the protection of your personal data with the Spanish Data Protection Agency at any time.

Государственная политика по достижению широкого социального консенсуса в отношении защиты и развития семьи ставит следующие цели.
State policy for achieving broad social consensus in respect of the protection and development of the family is based on the following goals.

В отношении защиты лиц, участвующих в расследовании, см. пункт E комментариев относительно выполнения статьи 12 Конвенции.
As for the protection of persons involved in the investigation, reference may be made to the comments under article 12 of the Convention, E.

Конституция предусматривает руководящие принципы в отношении защиты прав человека и содержит как моральные, так и правовые обязательства в этой связи.
The Constitution provides guidelines in relation to the protection of human rights and contains both moral and legal obligations in this regard.

Этот документ обязывает полицию проводить основанную на принципе профилактики активную политику в отношении защиты женщин от насилия посредством обеспечения законности и правопорядка.
This policy document commits the Gardaí to a proactive policy in relation to protection through law enforcement.

C Число координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам, обученных навыкам применения руководящих принципов в отношении защиты гражданских лиц.
Number of resident coordinators and humanitarian coordinators trained in the application of guidelines for the protection of civilians.

Эксперты не обнаружили существенных пробелов в праве в отношении защиты беженцев, просителей убежища и трудящихся- мигрантов от расизма и расовой дискриминации.
The experts do not discern any substantive gaps as regards the protection of refugees, asylumseekers and migrant workers from racism and racial discrimination.

На практике обеспечение признанных прав сталкивается с определенными проблемами ввиду существования пробелов в отношении защиты женщин и улучшения их положения.
In practice, guaranteeing recognized rights is a difficult matter. Certain dark spots continue to exist as regards the protection and promotion of such rights in respect of women.

Тринидад и Тобаго гордится прогрессом, достигнутым в отношении защиты и поощрения прав человека для всех людей с уделением основного внимания уязвимым группам.
Trinidad and Tobago was extremely proud of the progress made in relation to the protection and promotion of human rights for all, with emphasis on vulnerable groups.

Выводы исследования позволят учреждениям получить четкую информацию об основных проблемных областях в отношении защиты уязвимых детей в Сомали.
The findings of the study will enable agencies to establish a clear knowledge base on the main areas of concern regarding the protection of vulnerable children in Somalia.

Принципы Организации Объединенных Наций в отношении защиты и поощрения прав человека в целях борьбы с безнаказанностью обеспечивают руководящую основу для создания такой комиссии.
The United Nations principles for the protection and promotion of human rights to combat impunity provide guidelines for such a commission.

Государство может обратиться с просьбой о принятии необходимых мер в отношении защиты его служащих или агентов и защиты информации секретного характера.
A State may make an application for necessary measures to be taken in respect of the protection of its servants or agents and the protection of sensitive information.

В правовые рамки, применимые к правосудию и обеспечению безопасности, внесены изменения в целях включения в них применимых международных стандартов в отношении защиты прав человека.
Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human rights.

Изменения в военно-уголовном судопроизводстве в отношении защиты свидетелей, указанные в пункте 64 четвертого периодического доклада, вступили в силу 1 июня 2004 года.
The amendment of the Code of Military Criminal Procedure concerning protection of witnesses, mentioned in paragraph 64 of the fourth report, entered into force on 1 June 2004.

Соответствующее исследование, как это было предложено, должно охватывать не только практику в отношении защиты качества водоносных горизонтов, но также и их эксплуатацию.
The research should, it was suggested, include not only the practice regarding the protection of the quality of aquifers, but also of their exploitation.

Тем временем МККК продолжает диалог с властями Асмары в отношении защиты лиц, получивших ранения или захваченных в плен во время недавних боевых действий.
Meanwhile, the ICRC is keeping up its dialogue with the authorities in Asmara concerning the protection of persons wounded or captured during the recent fighting.

Принятие в 2006 году так называемого Закона Марии да Пенья обеспечило выполнение Бразилией ее обязательств в отношении защиты женщин от насилия в семье.
The approval, in 2006, of the so-called Maria da Penha Law ensured Brazil's compliance with its obligations in respect of the protection of women against domestic violence.

Есть много случаев, когда ассоциации выражали правительствам свою активную позицию в отношении защиты различных положений, важных для членов таких объединений, в том числе и по вопросам борьбы с коррупцией.
There are many instances of associations engaging in advocacy vis-a-vis governments on various issues important for the associations' members including anticorruption.

В правовые основы, применимые к правосудию и обеспечению безопасности, вносятся поправки в целях учета в них применимых международных стандартов в отношении защиты прав человека и прав детей.
Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human and children's rights.

Как и в отношении защиты свидетелей, экспертов и потерпевших, подходы государств- участников к осуществлению статьи 33, не являющейся обязательным положением, отличались большим разнообразием.
As with the protection of witnesses, experts and victims, there was considerable variation among States parties with regard to the implementation of article 33, a non-mandatory provision.