УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• conditions for the protection

Примеры использования Условия защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия защиты данных в отношении лиц.
Terms and conditions of data protection for external parties.

В статьях 17- 24 определяются условия защиты ядерных материалов во время перевозки.
Articles 17 to 24 establish the conditions for the protection of nuclear materials during transportation.

Условия защиты и развития также тесно взаимосвязаны.
Climate protection and development are also closely intertwined.

Закон№ 01/ 2007 устанавливает общие условия защиты прав лиц с ограниченными возможностями ЛОВ.
The law No 01/2007 of 2007 defines modalities for the protection of Persons With Disabilities(PWD's) in general.

Компьютерные программы рассматриваются как литературные произведения с точки зрения авторского права и имеют те же условия защиты.
Computer programs must be regarded as"literary works" under copyright law and receive the same terms of protection.

Концепция предусматривает справедливые условия защиты конкуренции и выражается через формулировки определенных запретов лицензиату.
The concept is expressed through wordings of definite prohibitions to license grantees and provides fair conditions of competition protection.

Проанализировать условия защиты детей и подростков, созданные в семье, школе и общине, а также государственными и общественными организациями, НПО и агентствами по сотрудничеству;
To analyse the protection environment for children and teenagers at home, at school and in the community, as well as in Government bodies, social organizations, NGOs and cooperation agencies;

По каждой учрежденческой сфере их применения есть ссылка на необходимость выделения на них необходимых бюджетных ассигнований в качестве основного условия защиты прав уязвимых групп.
In every institutional area of application a mention is made of the need to adjust the budget appropriation as an essential precondition of any effort to protect the rights of victimized groups.

В руководстве не анализируются условия защиты промышленного образца Евросоюза, за исключением тех, которые указаны в пункте 7 данного руководства.
The guidelines do not analyze requirements for protection of the Community design other than those referred to in Paragraph 7 of the guidelines.

Если вы переходите по таким ссылкам, просим обратить внимание на то, что данные сайты используют политику конфиденциальности, и ответственное лицо не может взять на себя ответственность или предоставить гарантию на условия защиты данных этих сайтов.
If you follow one of these links, please note that these websites are subject to their own privacy policies and the responsible body cannot assume any responsibility or liability for the data protection conditions of those websites.

Статья 2 уточняет, что охрана произведения начинается с момента его создания, а статьи 36, 39 и 40 главы III конкретизируют условия защиты этого права в зависимости от вида охраняемых произведений.
Article 2 clarifies that the protection of the work starts at the moment of its creation and Articles 36, 39 and 40 of Chapter III indicate the term of protection of this right, which varies according to the kind of works protected.

Закон КР" Об информатизации" устанавливает условия защиты законных интересов и прав государства, юридических и физических лиц при осуществлении деятельности по созданию, накоплению, хранению, передачи и распространению информации средствами информационных технологий.
The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of corporate bodies and individuals in carrying out activities involving the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology.

Помимо Закона о защите человеческого зародыша, статьи 40 и 41 Закона о лекарственных препаратах( Arzneimittelgesetz) содержат общие и конкретные положения, определяющие условия защиты людей при клинических экспериментах.
Alongside the Protection of Embryos Act, sections 40 and 41 of the Drug Law(Arzneimittelgesetz) contain general and special preconditions necessary to ensure the protection of human beings in the event of clinical trials.

Относительно фармакологического действия экстрактов грифолы курчавой при методе лечения фунготерапией, то ею создаются условия защиты клеток здоровых, замедление или остановка роста онкоклеток, устранение или уменьшение побочных проявлений химиотерапии.
Regarding the pharmacological action of extracts of Grifola frondosa in the method of treatment fungoterapii Then it creates conditions for the protection of healthy cells, slowing or stopping the growth of onkokletok, elimination or reduction of adverse events of chemotherapy.

Например, право, регулирующее обеспечительное право, может разрешать обеспеченному кредитору прибегать к исполнительному производству без предварительного обращения к судебной системе, если только не соблюдены определенные условия защиты лица, предоставляющего право, а право места исполнительного производства не требует судебного вмешательства.
For example, the law governing the security right could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system unless certain conditions for the protection of the grantor are met, while the law of the place of enforcement might require judicial intervention.

Признает важные итоги десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и ее пятого совещания в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности, состоявшихся в Нагое, Япония, 18- 29 октября 2010 года, которые являются значительным вкладом в достижение на всеобъемлющей основе трех целей Конвенции о биологическом разнообразии как необходимого условия защиты всего живого на земле, повышения уровня благосостояния людей и обеспечения устойчивого развития;
Recognizes the important outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its fifth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Nagoya, Japan, from 18 to 29 October 2010, which represents a significant contribution towards the comprehensive implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity as an essential condition for the protection of life on Earth, human well-being and sustainable development;

Он предусматривает права на воспроизведение( статья 16), публичное исполнение( статья 17), теле- и радиовещание( статья 18), показ( статья 19) и распространение( статья 20) авторских работ, а также предусматривает условия защиты авторских прав как в течение жизни авторов, так и на протяжении 50 лет после их смерти статья 36.
It provides for the rights to reproduction(art. 16), public performance(art. 17), broadcasting(art. 18), exhibition(art. 19), distribution(art. 20), and terms of protection, including during an author's lifetime and for 50 years after his or her death art. 36.

В связи с этим, задачей рапорта о воздействии на окружающую среду поисково- разведывательных работ является осуществление общей валоризации окружающей среды в границах территории концессии на основании доступных материалов источников так, чтобы на его основании можно было определить условия защиты окружающей среды, необходимые для выполнения во время геофизических исследований и буровых работ.
In view of the fact, the task of the report on the impact of prospecting and identification works on environment is to make general valorization of the environment within the borders of concession area, based on available source materials so as to be able to define the conditions of environment protection necessary to meet in geophysical examination and drilling works.

Новую версию условий защиты персональных данных, администратор публикует на своем веб- сайте.
A new version of the terms of protection of personal data published on its website.

Напомнив о значительном вкладе Программы по вопросу о защите в улучшение условий защиты, она, тем не менее, подчеркнула, что ее потенциал все еще реализован не в полной мере.
Recalling the significant contribution made by the Agenda for Protection to improving the protection environment, she nevertheless emphasized that its potential was yet to be fully realized.

Несмотря на улучшение условий защиты во многих областях в 2005- 2006 годах, УВКБ продолжает сталкиваться с серьезными проблемами при ликвидации пробелов в защите..
While the protection environment improved in many areas in 2005-2006, UNHCR continued to face significant challenges in filling gaps in protection..

Полная информация о предоставляемых услугах и условиях защиты багажа, а так же проводимых акциях, пассажиры могут узнать на сайте www. packandfly. eu, либо по единому телефонному номеру+ 372 592 311 11.
For the full information about the services, baggage protection terms and special offers go on www. packandfly. eu or call +372 592 311 11.

Оценить прогресс в плане обеспечения условий защиты детей, чтобы ознакомиться с наилучшими практиками и извлеченным опытом.
To evaluate progress on the creation of a protective environment for children in order to glean good practices and lessons learned.

ЮНИСЕФ ведет работу по укреплению условий защиты детей и повышению уровня здравоохранения, образования и благосостояния детей.
UNICEF works to strengthen the protective environment for children, to improve the health, education and well-being of children.

В этих условиях защита имущественных прав и приватизация экономики необходимы для достижения удовлетворительного экономического роста.
In those circumstances, the protection of property rights and privatization of the economy were essential for achieving satisfactory economic growth.

Улучшение экономических и политических условий, защита прав в странах происхождения и создание регулируемых и разумных условий миграции будет во благо как богатых, так и бедных стран.
Improving economic and political conditions, protecting rights in countries of origin, and ensuring a regulated and reasonable migration environment would benefit both rich and poor countries.

Поскольку гражданство является необходимым условием защиты лиц согласно как национальному, так и международному праву, особенно важно, чтобы в проектах статей было определено право на гражданство как основное право человека.
Because nationality was an indispensable precondition for the protection of individuals under both national and international law, it was especially significant that the draft articles defined the right to a nationality as a fundamental human right.

ЮНИСЕФ подчеркивает необходимость создания условий защиты, в которых дети свободны от насилия, эксплуатации и необоснованного разлучения со своей семьей, а законы, услуги, поведение и практика сводят к минимуму уязвимость детей, затрагивают известные факторы риска, а также укрепляют способность к восстановлению самих детей.
UNICEF has emphasized the need to create a protective environment, where children are free from violence, exploitation, and unnecessary separation from family; and where laws, services, behaviours and practices minimize children's vulnerability, address known risk factors, and strengthen children's own resilience.

Принятие упомянутого Закона и объективная и беспристрастная работа членов комиссий позволили добиться улучшения условий защиты лиц, страдающих психическими расстройствами, и их более качественного обслуживания.
The fact of passing the mentioned Law, as well as objective and impartial work of the members of the commissions enabled improvement of the conditions of protection of persons suffering mental disorders and raising them to the better level.

Итоговые документы Йоханнесбургской встречи на высшем уровне являются важными документами, содержащими прагматические и конкретные руководящие указания, которые могут быть использованы в целях улучшения условий жизни и социальных условий, защиты окружающей среды и обеспечения экономического прогресса всех народов.
The outcome documents of the Johannesburg Summit were important instruments containing pragmatic and concrete guidance which could be used to improve living standards and social conditions, for the protection of the environment, and for ensuring economic progress for all nations.