TERRITORIAL CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• территориальные традиционные
• территориальных традиционных
• исконных территориальных

Примеры использования Territorial customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties continue to discuss a range of matters that are still outstanding including, for example, the location of the territorial customary rights areas.
Стороны продолжают обсуждать круг вопросов, которые попрежнему не урегулированы, включая, например, определение районов, в которых могут осуществляться территориальные традиционные права.

The Government is aware that to establish that territorial customary rights would have existed, were it not for the Act, requires a substantial amount of evidence.
Правительство осознает, что установление факта существования территориальных традиционных прав, даже если это не связано с Законом, требует сбора значительного количества доказательств.

The Deed of Agreement with Ngāti Porou also provides that representatives of the hapū of Ngāti Porou and the territorial customary rights areas, within two years of the High Court.
Соглашение с Ngāti Porou также предусматривает назначение представителей хапу Ngāti Porou и определение районов, в которых могут осуществляться территориальные традиционные права, в течение двух лет с момента вынесения постановления Высокого суда.

The by-laws may place restrictions on fishing within territorial customary rights areas, either to preserve sustainability or for cultural reasons such as a death by drowning in the area.
Подзаконные акты могут предусматривать установление ограничений в отношении рыбного промысла в пределах районов, где могут осуществляться территориальные традиционные права, для сохранения устойчивого развития или по причинам, связанным с культурными воззрениями, такими как смерть от утопления, в конкретном районе.

Provide legal mechanisms that contribute to the Crown's recognition of the mana of the groups, both generally and in those specific areas where territorial customary rights recognition is confirmed by the High Court of New Zealand.
Предлагаются правовые механизмы, способствующие признанию Короной мана соответствующих групп в целом и в конкретных районах, где признание территориальных традиционных прав подтверждено Высоким судом Новой Зеландии.

An extended conservation mechanism, which will provide territorial customary rights hapū the right to give or refuse to give their consent to a number of conservation proposals and applications, for example the establishment of marine reserves.
Расширенный природоохранный механизм, обеспечивающий хапу, которые наделены территориальными традиционными правами, право давать или не давать свое согласие в отношении определенного круга природоохранных предложений и ходатайств, касающихся, например, создания морских заповедников.

He noted that under the Act any group of New Zealanders who, since 1840, had enjoyed the exclusive use of part of the public foreshore or seabed could apply to the High Court in order to assert their territorial customary rights.
Г-н Гогли отмечает, что, согласно закону, любая группа новозеландцев, которая с 1840 года имеет право на исключительное использование части прибрежной зоны и морского дна, может обратиться в Высокий суд с иском о подтверждении своих исконных территориальных прав.

The Maoris could also go to the High Court to argue their claim to a territorial customary right to the foreshore areas and seabeds not granted to the Crown.
У маори также есть возможность обратиться в Высокий суд за подтверждением того, что они могут претендовать на обычное территориальное право на те прибрежные зоны и районы морского дна, которые не были предоставлены Короне.

The New Zealand Government considered that the Act disputed by the Maori organizations was consistent with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and enabled the indigenous communities to assert their territorial customary rights.
Правительство Новой Зеландии полагает, что закон, оспариваемый организациями маори, соответствует Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и дает коренным общинам возможность добиться признания своих исконных территориальных прав.

The negotiations held since 2005 with the Maori community over territorial customary rights had been intended to explore redress options that were acceptable to both parties and that were practicable within the local resource management and conservation regimes.
Проведенные после 2005 года переговоры с общиной маори относительно территориальных традиционных прав имели целью изучить варианты возмещения, которые были бы приемлемыми для обеих сторон и могли бы быть практически реализованы в рамках режимов регулирования местных ресурсов и их сохранения.

In the view of the New Zealand Government, the Foreshore and Seabed Act constituted a balanced approach insofar as it provided for compensation for indigenous peoples whose territorial customary rights had been infringed, while ensuring that the seabed was protected and sustainably managed.
Принимая закон о береговой линии и морском дне, новозеландское правительство считает, что оно применило взвешенный подход, поскольку в нем предусматривается компенсация коренным общинам, исконные территориальные права которых были нарушены, обеспечивая при этом защиту и стабильное рациональное использование морского дна.

The few private plots located along the coastline and encroaching on the sea consisted of land that had suffered erosion and, moreover, took up only 6.4 kilometres of coast, which was negligible when compared with the area claimed by the Maoris on the foreshore and seabed on the basis of their territorial customary rights.
Те редкие частные наделы, которые расположены вдоль побережья и на береговой линии, представляют собой участки, которые подверглись эрозии и протяженность которых по побережью составляет лишь 6, 4 км; это ничтожно мало по сравнению с той площадью, которую требуют маори на берегу и морском дне, ссылаясь на свои исконные территориальные права.

For areas where the High Court of New Zealand confirms that the hapū would have had territorial customary rights, the hapū signing the final agreements will also have the following additional protections within those territorial customary rights areas.
В районах, в которых Высокий суд Новой Зеландии подтверждает наличие у хапу территориальных традиционных прав, подписание хапу окончательных соглашений будет также предусматривать следующие дополнительные меры защиты в соответствующих районах, где могут осуществляться территориальные традиционные права.

A permission-right instrument will provide the right to approve or withhold approval for any resource consent for activity that will or is likely to have a significant adverse effect on the relationship of the hapū with the environment in the territorial customary rights area.
Документ о разрешительном праве будет предусматривать право одобрить или же не одобрить любое соглашение на эксплуатацию ресурсов, касающееся деятельности, которая будет или, вероятно, будет оказывать существенное негативное воздействие на связь хапу с окружающей средой в пределах района, где могут осуществляться территоральные традиционные права.

The Act provided statutory recognition for two types of customary interests: territorial customary rights, which would have been customary titles but for the Act, and non-territorial customary rights, described as ongoing activities, uses or practices.
Закон предусматривает признание государством двух видов интересов, основанных на обычае: территориальные обычные права, которые могли быть признаны в качестве титула по обычныму праву, если бы не был принят Закон, а также обычные права нетерриториального характера в виде текущей деятельности, пользования и практики.

Responding to the concerns expressed by a number of experts to the effect that the new Act might be tacitly aimed at extinguishing indigenous rights over the coastal zones and seabed, she said that New Zealand was the only country in the world to recognize the territorial customary rights of indigenous peoples over maritime areas.
В ответ на озабоченность ряда экспертов, согласно которым новый закон негласно направлен на прекращение прав коренных жителей в прибрежных и морских зонах, г-жа Харди отвечает, что Новая Зеландия- это единственная в мире страна, которая признает за коренным населением его обычные территориальные права( Territorial customary rights) на морские зоны.

An extended Environmental Covenant, which gives the signatories the ability to ensure all statutory plans that cover a territorial customary rights area recognise and provide for the position of the hapū on the sustainable management of physical and natural resources in that areas; and.
Расширенный экологический пакт, который обеспечивает сигнатариям возможность добиться того, чтобы разработанные на законных основаниях планы деятельности в районах, где могут осуществляться территориальные традиционные права, предусматривали признание и учет позиции хапу в отношении устойчивого освоения материальных и природных ресурсов в соответствующих районах; и.

Noting the Committee's preference for(at paragraph 8 of its decision)"flexible application of the legislation and… broadening the scope of redress available to… Maori", the Government notes that a number of applicants have chosen to enter into negotiations with the Crown over areas where they would have had a claim to territorial customary rights preferring negotiations to a direct approach to the High Court.
Отмечая содержащуюся в пункте 8 его решения просьбу Комитета относительно" гибкого применения законодательства и… расширения рамок возмещения, предоставляемого… маори", правительство сообщает, что определенное количество заявителей решили вступить с Короной в переговоры об участках, на которые они могли бы предъявить свои претензии, касающиеся территориальных традиционных прав предпочтя переговоры прямому обращению в Высший суд.

Doubtless, other eligible groups who have not yet approached the Crown over territorial customary rights, nor made an application to the Maori Land Court for customary rights orders, will also be monitoring the way these cases develop so as to make their own decisions about the approach to be taken under the legislation.
Вполне очевидно, что и другие группы заявителей, которые еще не предъявили Короне свои территориальные претензии и не ходатайствовали в Суде земли маори о выдаче постановлений в отношении традиционных прав, будут внимательно следить за процессом по этим делам, с тем чтобы принять собственное решение о выборе соответствующего подхода с учетом действующего законодательства.

Concerning the difference in treatment between specified freehold interests or private title, which had not been called into question by the Foreshore and Seabed Act, and the territorial customary interests of the Maoris, which were supposedly threatened, she invited the members of the Committee to consult the relevant documentation provided by the New Zealand Government.
Что касается различий в отношении к титулам частной собственности( specified freehold interests or private title), которые не ставились под сомнение в законе о береговой линии и морском дне, и обычным территориальным интересам( customary territorial interests) маори, которые якобы оказались под угрозой, то г-жа Харди предлагает членам Комитета ознакомиться с документацией по этому вопросу, переданной правительством Новой Зеландии.

These Agreements also demonstrate the Government's efforts to recognize lesser rights where territorial customary rights might not be sustainable; going beyond the rights the Māori Land Court was considering in the Ngāti Apa decision the definition of territorial customary rights can be found in section 32 of the Foreshore and Seabed Act and is explained further in the Government of New Zealand's February 2005 submission to the Committee.
Они также свидетельствует об усилиях правительства в целях признания менее широких прав в тех случаях, когда территориальные традиционные права могут носить неустойчивый характер, а также выходят за рамки прав, которые рассматривал Суд по землям маори, в решении по делу Ngāti Apa определение территориальных традиционных прав содержится в статье 32 Закона о береговой полосе и морском дне и дополнительно разъясняется в представлении, которое было направлено Комитету правительством Новой Зеландии в феврале 2005 года.

Those invoking a customary international law obligation to prosecute or extradite usually quote the Declaration on Territorial Asylum of 1967(General Assembly resolution 2312(XXII)) as the earliest international recognition of a customary law obligation to prosecute perpetrators of crimes against humanity.
Те, кто ссылается на обязательство по международному обычному праву осуществлять судебное преследование или выдавать, как правило, цитируют Декларацию о территориальном убежище 1967 года( резолюция Генеральной Ассамблеи 2312( XXII)) в качестве документа, в котором международное сообщество впервые признало обычно- правовое обязательство преследовать лиц, совершивших преступления против человечности.

The obligations of the territorial State under customary international law apply to all aliens regardless of nationality.
Обычные международно-правовые обязательства государства территории применяются ко всем иностранцам независимо от гражданства.

Those two applications and the current negotiations for recognition of customary territorial rights were currently in their initial phase and the Government was considering what lessons could be learned.
Эти два ходатайства и проходящие переговоры относительно признания традиционных территориальных прав находятся на первоначальной стадии, и правительство изучает те уроки, которые могут быть вынесены из них.

These legal reforms cover numerous issues such as land and territorial rights, customary law, language, educational and cultural rights, as well as autonomy and selfgovernment in some cases.
Эти правовые реформы охватывают многие вопросы, например, касающиеся земельных и территориальных прав, обычного права, языковых, образовательных и культурных прав, а также в некоторых случаях автономии и самоуправления.

Companies must also grant, in all respects, full recognition of the indigenous territorial rights arising from customary land tenure, independent of official State recognition.
Компании также должны полностью признавать, во всех аспектах, территориальные права коренных народов, вытекающие из традиционной системы землевладения, независимо от официальной позиции государства.

Mr. Juy-Birmann(France) said that some aspects of customary law in the overseas territorial units were archaisms that contravened articles 15 and 16 of the Convention.
Г-н Жюи- Бирманн( Франция) говорит, что некоторые аспекты обычного права в заморских территориальных коллективах являются архаизмами, противоречащими статьям 15 и 16 Конвенции.

Under customary international law, the coastal State enjoys full territorial sovereignty over its internal waters.
Согласно обычному международному праву, прибрежное государство имеет абсолютный территориальный суверенитет над своими внутренними водами.

Other norms of international law to be respected in the application of universal jurisdiction included the sovereign equality of States, territorial jurisdiction and the immunity of officials under customary international law.
К числу других норм международного права, которые надлежит соблюдать при применении универсальной юрисдикции, относятся принципы суверенного равенства государств, территориальной юрисдикции и иммунитета должностных лиц в соответствии с обычным международным правом.

Mauritania guarantees protection and effective remedies to all persons subject to its jurisdiction, in accordance with the principle of the exclusive territorial competence of States as recognized under international customary law.
В соответствии с принципом исключительной территориальной компетенции, признаваемой за всеми государствами обычным международным правом, Мавритания обеспечивает всем тем, кто находится под ее юрисдикцией, защиту и эффективное восстановление нарушенных прав.