TEXT CONTAINING на Русском - Русский перевод

• текст содержащий
• текста содержащего
• тексту содержащему

Примеры использования Text containing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Example: any text containing a reference to the Bible(Jn 3.14).
Например: какой-либо текст содержащий ссылку на Библию( Ин 3. 14).

The third case also concerned the production and posting of a number of bills with pictures as well as text containing insulting and degrading statements about certain groups.
Третий случай также касался производства и распространения плакатов с изображениями и текстом, содержащими оскорбительные и унизительные заявления в адрес некоторых групп населения.

She would prepare a text containing concrete and specific proposals for that purpose.
Она подготовит текст, содержащий конкретные и четкие предложения на этот счет.

At the 2nd meeting, the Chair informed Parties that the secretariat will make available a revised negotiating text containing all input to the Chair's text received from Parties during the session.4.
На 2- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что секретариат представит пересмотренный переговорный текст, содержащий все вклады в подготовленный Председателем текст, которые были получены от Сторон в ходе сессии.

Among them, the key text containing the right to adequate housing is the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Среди них основным текстом, закрепляющим право на достаточное жилище, является Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

In its Decision 18 of 11 March 1994, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to transmit the text containing proposals for a Barbados declaration to the Conference for its consideration and appropriate action.
В своем решении 18 от 11 марта 1994 года Подготовительный комитет просил Генерального секретаря препроводить Конференции текст, содержащий предложения для Барбадосской декларации, для рассмотрения и принятия соответствующего решения.

Decides to adopt the text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol annexed hereto;
Постановляет принять текст, содержащий процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно Киотскому протоколу, которые прилагаются к настоящему решению;

It was to be hoped that the largest possible number of States would participate in the diplomatic conference, which should last no less than five weeks with the aim of adopting a simple, clear text containing basic elements of procedure and fundamental principles of law.
Следует надеяться, что в работе дипломатической конференции, продолжительность которой не должна превышать пяти недель, примет участие максимально большое число государств с целью принятия простого и четкого текста, содержащего основные процедурные элементы и основополагающие правовые принципы.

Ms. Lucy Mulenkei presented a draft text containing the conclusions and recommendations of the workshop.
Г-жа Люси Муленкей представила проект текста, содержащего выводы и рекомендации семинара.

The text containing the proposed draft decision and draft conclusions was made available to Parties on 18 November and subsequently revised to reflect the feedback received during the consultations.
Текст, содержащий предложенный проект решения и проект выводов, был предоставлен Сторонам 18 ноября и впоследствии пересмотрен с целью отражения замечаний, высказанных в ходе консультаций.

The report consists of a short main text containing basic information on the utilization of the funds.
Доклад состоит из краткого основного текста, содержащего касающуюся вопросов существа информацию об использовании фондов.

In connection with the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields, it is clear from the report of the Disarmament Commission(A/49/42)- whose deliberations, among others, are paving the way for negotiations on multilateral disarmament agreements- that there was no consensus on a text containing guidelines and recommendations on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and allied fields.
В том что касается роли науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения и других смежных областей, из доклада Комиссии по разоружению( A/ 49/ 42)- обсуждение которого расчистило, помимо прочего, путь к переговорам о многосторонних соглашениях в области разоружения- становится очевидным, что достигнут консенсус по тексту, содержащему руководящие принципы и рекомендации относительно роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и смежных областях.

He had also envisaged including a text containing guidelines relating to the special reports which the Committee sometimes requested.
Он также предусматривает включение текста, содержащего руководящие принципы, относящиеся к специальным докладам, которые когда-то запрашивал Комитет.

Following efforts to systematize and unify the proposals and after consulting with the ministries and agencies involved in the area of social policy, a text containing 500 proposals was prepared, under the supervision of the Civil Cabinet of the President of the Republic, in which all categories of rights were considered.
Вслед за усилиями по систематизации предложений и консультаций с министерствами и ведомствами, занимающимися вопросами социальной политики, под руководством гражданского кабинета при президенте Республики был подготовлен документ, содержавший 500 предложений, в которых рассматривались все категории прав.

Parameters: text- a text containing a message to be displayed; caption- an optional text to be displayed in the message box.
Параметры: text- текст, содержащий сообщение для отображения; caption- необязательный текст для отображения в заголовке окна сообщения.

Mr. Ivashchenko(Ukraine) agreed with the representative of the Islamic Republic of Iran that the narrative part of section 22 of the draft resolution should be replaced by the text containing the changes to the narrative agreed upon in the"informal informal" consultations, which had been circulated to members of the Committee.
Гн Иващенко( Украина) согласен с представителем Исламской Республики Иран в том, что описательную часть раздела 22 проекта резолюции следует заменить распространенным среди членов Комитета тестом, содержащим изменения в описательной части, которые были согласованы в ходе<< неофициальных неофициальных>> консультаций.

The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
Ссылка в договоре на текст, содержащий арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что данная ссылка такова, что делает упомянутую оговорку частью договора.

Having adopted the substance of paragraph(3)(g) and paragraph(4), suggestions were made to merge the two provisions along the following lines: the reference in a contract concluded in any form to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
После принятия подпункта( g) и пункта 4 за основу были выдвинуты предложения об объединении этих двух положений в рамках формулировки следующего содержания:" ссылка в договоре, заключенном в любой форме, на тексты, содержащие арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что данная ссылка такова, что делает упомянутую оговорку частью договора.

The committee has produced a proposed draft text containing an additional paragraph that would provide for the granting of Syrian nationality to the children of a Syrian woman married to a non-Syrian national.
Комитет подготовил предлагаемый проект текста, содержащего дополнительный пункт, который позволит сирийским женщинам, состоящим в браке с негражданами Сирии, передавать свое гражданство детям.

Note by the Secretary-General transmitting the text containing proposals for a Barbados declaration A/CONF.167/L.2.
Записка Генерального секретаря, препровождающая текст, содержащий предложения для Барбадосской декларации A/ CONF. 167/ L. 2.

The CWC model(a very detailed text containing also the necessary annexes on materials, verifications and other technical questions) was considered to have the advantage of entry into force in its entirety, but the disadvantage of foreseeable lengthy and complicated negotiations.
Было сочтено, что преимуществом модели КХО( очень подробный текст, содержащий также необходимые приложения по материалам, проверке и другим техническим вопросам) является вступление в силу в полном объеме, а недостатком- прогнозируемая длительность и сложность переговоров.

For example, a program can act as an adviser in the manual mode of working- display a text containing direct recommendations and also graphical objects displaying a trend direction, forecast pivot points, etc.
Например, в режиме ручной работы программа может выполнять роль консультанта- выводить текст, содержащий прямые рекомендации, а также графические объекты, отражающие направление тренда, прогнозируемые точки разворота и пр.

The PRESIDENT invited comments on the text containing the review of the articles of the Convention(CCW/CONF. III/7/Add.7), together with the proposed amendments thereto which had been circulated in an informal paper.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает высказывать замечания по тексту, содержащему обзор статей Конвенции( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7), вместе с предлагаемыми поправкам к нему, которые были распространены в неофициальном документе.

For example, if we have been trained using some text containing the sentences: President Kennedy was shot dead during the parade. and The convict escaped on July 15th.
Например, если бы нас обучали, используя текст, содержащий предложения: President Kennedy was shot dead during the parade и The convict escaped on July 15th, мы могли бы перевести предложение The convict was shot dead during the parade.

The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.
Ссылка в договоре на текст, содержащий арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что договор заключен в письменной форме и данная ссылка такова, что делает упомянутую оговорку частью договора.

Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, her delegation favoured the elaboration of a more focused text containing well-established fundamental guiding principles, standards and guidelines that acknowledged the latitude enjoyed by States, bearing in mind the complex and sensitive nature of the subject matter.
Относительно проектов статей о высылке иностранцев делегация Греции выступает за разработку более целенаправленного текста, содержащего общепризнанные основополагающие принципы, нормы и руководящие принципы, которые признают свободу действий государств, учитывая сложный и деликатный характер этого вопроса.

In its decision 24/CP.7, the COP adopted text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, and recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
В своем решении 24/ СР. 4 КС приняла текст, содержащий процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола и рекомендовала КС/ СС в соответствии со статьей 18 Киотского протокола принять на ее первой сессии процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола.

During the consultations, the Chairman of the Working Group submitted a text containing a draft Declaration for consensus recommendation by the Committee for adoption by the General Assembly A/AC.105/L.211.
В ходе консультаций председатель Рабочей группы представил текст, содержащий проект декларации, который Комитет на основе консенсуса мог бы рекомендовать для принятия Генеральной Ассамблеей A/ AC. 105/ L. 211.

The Chairperson drew attention to a text containing revised wording, dated 23 June 2010, proposed by the representatives of Armenia, Australia, Austria, Canada, Egypt, Greece, Israel, Mauritius, Norway, the Republic of Korea, and the United States of America and the observers for Belgium and Switzerland.
Председатель привлекает внимание к тексту, содержащему пересмотренную редакцию от 23 июня 2010 года, которая предложена представителями Австралии, Австрии, Армении, Греции, Египта, Израиля, Канады, Маврикия, Норвегии, Республики Кореи и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдателями от Бельгии и Швейцарии.

Members are currently working on a revised draft consolidated negotiating text containing substantive trade facilitation commitments, as well as special and differential treatment provisions for developing member States.
В настоящее время члены работают над пересмотренным проектом сводного переговорного текста, содержащего существенные обязательства по упрощению процедур торговли, а также положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся государств- членов.