Примеры использования Text of a statement issued by the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного министерством иностранных дел Турции.At a briefing for members of the local and foreign press, held on 3 January 1995, the chief of the Department of Information of the Department of Foreign Policy of Tajikistan,Mr. Zafar Saidov, read out the following text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
Января 1995 года начальник Департамента информации внешнеполитического ведомства страны Зафар Саидов на брифинге для представителей местной изарубежной прессы огласил текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан.I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Brunei Darussalam on the tragedy in Gorazde, Bosnia and Herzegovina.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления министерства иностранных дел Бруней- Даруссалама по поводу трагедии в Горажде, Босния и Герцеговина.Letter dated 28 January(S/1997/83) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
Письмо представителя Судана от 28 января( S/ 1997/ 83) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее текст заявления, сделанного министерством иностранных дел Судана.I have the honour to transmit the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic regarding the deterioration of the situation in Tajikistan see annex.
Имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Кыргызской Республики в связи с обострением обстановки в Таджикистане см. приложение.Letter dated 28 March 1994(S/1994/354) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 24 March 1994.
Письмо представителя Грузии от 28 марта 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 354), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Грузии от 24 марта 1994 года.I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 6 August 1996 concerning the situation on the Tajik-Afghan border.
Имею честь настоящим препроводить текст Заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 6 августа 1996 года, касающегося ситуации на таджикско- афганской границе.Letter dated 3 March(S/1994/256) from the representative of Brunei Darussalam addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Brunei Darussalam on the Hebron massacre.
Письмо представителя Бруней- Даруссалама от 3 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 256), препровождающее текст заявления, сделанного министром иностранных дел Бруней- Даруссалама по поводу кровавой расправы в Хевроне.I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the tragic incident that occurred on 12 July 1998 in Gali district in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь передать Вам текст заявления Министерства иностранных дел Грузии касательно трагического инцидента, произошедшего 12 июля 1998 года на территории Гальского района, Абхазия, Грузия.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on 27 February 1999 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 27 февраля 1999 года см. приложение.I have the honour to transmit the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba in response to the lies, calumnies and false accusations levelled at Cuba by the Department of State of the United States of America in its press release entitled"Cuba: Human Rights Situation.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления министерства иностранных дел Республики Кубы в качестве ответа на ложь, измышления и клеветнические обвинения в адрес Кубы, распространенные Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки в своем пресс-релизе, озаглавленном" Куба: положение в области прав человека.Постоянное представительство Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю иимеет честь препроводить ему настоящим текст заявления, распространенного министерством[ иностранных дел Йемена] в связи с эскалацией в последнее время действий Израиля, нашедшей свое проявление в его неспровоцированной агрессии против ливанской территории и бомбардировке сирийских позиций в районе долины Бекаа на территории этой страны.I have the honour to transmit to you the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in connection with a decree on suspension of the validity of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and related international treaties as far as the Russian Federation is concerned, signed by the President of the Russian Federation, V.V. Putin, on 13 July 2007.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с подписанием Президентом Российской Федерации В. В. Путиным 13 июля 2007 года Указа<< О приостановлении Российской Федерацией действия Договора об обычных вооруженных силах в Европе и связанных с ним международных договоров.On the instructions of my Government I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan on 24 March 1998 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан от 24 марта 1998 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, dated 15 July 1995, concerning the recent deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Украины от 15 июля 1995 года относительно недавнего ухудшения ситуации в Боснии и Герцеговине см. приложение.On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 3 June 1999 see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 3 июня 1999 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic in connection with the ongoing aggression of the Republic of Armenia in the Agdam and Fizuli districts of Azerbaijan.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики по поводу продолжающейся агрессии Республики Армения в Агдамском и Физулинском районах Азербайджана.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 9 October 2000 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 9 октября 2000 года см. приложение.I have the honour to forward herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia on 9 October 2006 expressing the position of the Government of Mongolia on a nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on that day.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Монголии от 9 октября 2006 года с изложением позиции правительства Монголии в отношении ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Defence of the Republic of Uganda in response to the letter from the Permanent Mission of Zaire contained in Security Council document S/1996/413 of 10 June 1996.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить текст заявления, опубликованного Министерством обороны Республики Уганда в связи с письмом Постоянного представительства Заира, которое содержится в документе Совета Безопасности S/ 1996/ 413 от 10 июня 1996 года.I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on 26 October 1998 relating to the Israeli-Palestinian negotiations in Wye, Maryland, United States of America, which culminated in the conclusion on 23 October 1998 of a very important accord between the two sides see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Украины от 26 октября 1998 года, касающегося израильско- палестинских переговоров в Уай, штат Мэриленд, Соединенные Штаты Америки, которые завершились заключением 23 октября 1998 года весьма важного соглашения между двумя сторонами см. приложение.I have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on the Gaza-Jericho Agreement signed at Cairo on 4 May 1994 see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления, выпущенного Министерством иностранных дел Турецкой Республики в отношении подписанного 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа- Иерихону см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Brunei Darussalam on the massacre of Palestinians in the Haram al-Ibrahimi at Hebron on 25 February 1994 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Бруней- Даруссалама по поводу зверского убийства палестинцев в мечети Харам аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года см. приложение.I have the honour to bring to your attention the text of a statement issued by the Foreign Ministry of Estonia regarding Estonian legislation see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления министерства иностранных дел Эстонии по вопросу об эстонском законодательстве см. приложение.Letter dated 3 March(S/1997/180) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
Письмо представителя Армении от 3 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 180), препровождающее текст заявления Министерства иностранных дел Армении от того же числа.On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить текст заявления, опубликованного сегодня Министерством иностранных дел Республики Таджикистан.Letter dated 17 August(S/26324) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on that date by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.
Письмо представителя Азербайджана от 17 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26324), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Турции за ту же дату.Letter dated 27 November(S/1996/987) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
Письмо представителя Азербайджана от 27 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 987), препровождающее текст заявления Министерства иностранных дел Азербайджана от того же числа.Letter dated 19 August(S/26334) from the representative of Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania.
Письмо представителя Литвы от 19 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26334), препровождающее текст заявления, сделанного министерством иностранных дел Литвы в тот же день.Letter dated 3 April(S/1997/274) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan.
Письмо представителя Казахстана от 3 апреля( S/ 1997/ 274) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Казахстана от того же числа.
