Примеры использования The acquirer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The acquirer parks his automobile on own danger.
Получатель паркует автомобиль на собственную опасность.These treatments were adopted when the acquirer may not have the right to on-sell it.
Такой порядок учета был принят в том случае, когда приобретатель может не иметь права на последующую перепродажу.The acquirer is a non-listed international oil and gas group.
With the acquisition of the ticket the acquirer submits to the general terms of business of the organizer.
С приобретением входного билета получатель подчиняет себя общим условиям заключения сделки организатора.The acquirer plans to finance the purchase with a combination of debt and its own cash, which currently stands at $4bn.
Покупатель планирует профинансировать сделку посредством заимствований и собственными денежными средствами, которые сейчас составляют$ 4млрд.Merchant settlement takes place through the acquirer in the usual way, and Visa takes on the responsibility for PCI compliance.
Операции проходят через эквайра обычным образом и Visa берет на себя ответственность за соблюдение стандартов PCI.Переход права собственности на помещение к другому лицу влечет переход к приобретателю соответствующей доли в общем имуществе.At present, the acquirer bank is being coordinated", said I.
В настоящее время идет согласование банка- эквайера»,- сказал И. Гиниятуллин.A merchant account is the account of the seller of goods or services with the acquirer bank authorized to accept the payments on its behalf.
Мерчант- счет( merchant account)- это счет продавца товара или услуги в банке- эквайере, который уполномочен принимать платежи в его пользу.Meanwhile, the acquirer will provide Marsel a $5mn loan to fund certain costs, including those on exploration.
Тем временем, покупатель предоставит заем в$ 5млн для финансирования расходов, в том числе на разведочное бурение.A contingent consideration to be transferred to the acquirer shall be recognized at fair value at the date of acquisition.
Условное вознаграждение, подлежащее передаче приобретающей стороной, должно признаваться по справедливой стоимости на дату приобретения.Besides, the acquirer often needs to deal with tax liability arising from the acquiree's transfer pricing arrangements.
Кроме того, покупателю часто приходится иметь дело с налоговыми обязательствами, вытекающими из схем трансфертного ценообразования приобретаемой компании.Some OFDI leads to losses instead of profits,especially if the assets acquired are overpriced or not in the acquirer's core area of business.
Порой вывоз ПИИ приносит не прибыль, а убытки, особенно еслиактивы приобретаются по завышенной цене или не относятся к основной сфере деятельности приобретающей компании.Эмитент, а также эквайер платят банковскую сетевую комиссию за проведение транзакций на основе PIN через банкомат.Сделка, стоимость которой более 40 млн. евро,почти в равных пропорциях финансируется из средств предоставленного Šiaulių bankas кредита и покупателя.Any failure by the acquirer to make such an offer would result in the acquirer being obliged to reduce its shareholding to not more than 29.
Любое невыполнение покупателем такого предложения приведет к тому, что покупатель будет обязан сократить свою долю до не более 29.Затем расчетный банк делает кредитный перевод с расчетного счета на счет приобретателя с оставшейся суммой, за вычетом комиссии ассоциации.The acquirer, and in the end, the new tenant, will have the obligation to remain in the premises for one year with the explicit prohibition to transfer it.
Покупатель, и в конце концов, новый арендатор, будет обязан оставаться в помещении на один год с явным запретом его передачи.Комиссия рекомендовала одобрить проведение слияния при том условии, что покупатель сохранит существующий штат работников двух приобретаемых компаний.The acquirer reflects in its financial statements the information regarding the acquisition since the date when common control was established by the parent.
Информация по приобретению отражается в отчетности компании- покупателя с момента установления контроля над объектом приобретения материнской компанией.Derivative- such ways of acquiring the right of ownership,under which the right of ownership of the acquirer was based on the ownership of the previous owner.
Производные- такие способы приобретения права собственности,при которых право собственности приобретателя основывалось на праве собственности предыдущего собственника.Usually, the acquirer bank charges merchant a fee for each refund transaction, therefore, the merchants with a significant ratio of returns try to make more reversals.
Как правило, банк- эквайер берет комиссию с продавца за каждый рефанд, поэтому продавцы, доля возврата товаров у которых является существенной, стараются осуществлять по большей части реверсалы.Собственник и приобретатель отчуждаемого объекта страхования должны немедленно в письменной форме сообщить страховщику об отчуждении объекта страхования например: продажа, дар.IFRS obliges the acquirer to recognize in profit and loss the acquirer's interest in the net fair value of the acquired asset that exceeds the cost of the combination.
МСФО обязывают покупателя учитывать в отчете о прибылях и убытках долю приобретателя в чистой реальной стоимости приобретенного актива сверх стоимости слияния.Эквайером специализированных терминалов PayPass в сети Novus выступил крупнейший украинский банк ПриватБанк, который также является эмитентом первых карт PayPass в Украине.Indirect acquisition of real estate: Indirectly, foreign legal entities and citizens can acquire any type of real estate, including land,by registering a Bulgarian limited company to act as the acquirer.
Косвенное приобретение недвижимости: Косвенно, иностранные юридические и физические лица могут приобретать любой тип недвижимости,включая землю по регистрации болгарский юридическое лицо в качестве приобретателя.Finally, we welcome provisions related to delisting of shares that require transparency,urge the acquirer to make a voluntary offer on fair terms, and prevent a forced delisting.
Наконец, мы приветствуем положения, связанные с делистингом акций, которые требуют прозрачности,требуем, чтобы покупатель направлял добровольное предложение о выкупе акций на справедливых условиях и не допускал принудительного делистинга.The Acquirer is also the bank which issues cash and(or) provides payment services and(or) money transfers using payment cards to the holders of the payment cards which are not customers of this bank.
Эквайером является также банк, осуществляющий выдачу наличных денег и( или) оказание держателям платежных карточек, не являющимся клиентами данного банка, иных услуг по осуществлению платежей и( или) переводов денег с использованием платежных карточек.Арендатор может продать лизинговое имущество третьей Therefore, the acquirer will deliver to the non-resident seller a copy of Form 211 with which the entry of retention made, so that the latter can deduct this amount from the tax liability resulting from the income returns.
Таким образом, покупатель вручит продавцу- нерезиденту экземпляр Формы 211, с которой в Налоговой инспекции была выплачена нераспределенная прибыль, чтобы данную же сумму продавец мог возвратить при уплате Налога на прирост капитала.
