Примеры использования The addition of the words на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. FALL suggested the addition of the words"with concern" after the words"The Committee notes.
Mr. Möller(Observer for Finland)said that his delegation supported the addition of the words"If so ordered by the arbitral tribunal.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, чтоего делегация поддерживает включение слов" если это предписано арбитражным судом.Mr. SCHEININ proposed the addition of the words"and judicial control" after the words"explain the law and practice.
Г-н ШЕЙНИН предлагает добавить слова" и судебный контроль" после слов" разъяснить законодательство и практику.Mr. Kälin said that he understood the reference to domestic law to exclude arbitration clauses butcould accept the addition of the words"publicly constituted.
Г-н Келин говорит, что он понимает смысл ссылки на внутреннее право-- исключить арбитраж, однаконе может согласиться с добавлением слов" publicly constituted.To address this issue, the addition of the words"in accordance with domestic law and international legal obligations" was suggested.
С целью решения этой проблемы было предложено добавить формулировку" в соответствии с национальным законодательством и международно-правовыми обязательствами.Было внесено предложение сформулировать такое определение на основе подпункта( b)статьи 36 с добавлением слов", если это уместно" после слова" включая.Paragraph(b): The addition of the words“clearly” and“overall” in this provision relating to proportionality in attacks must be understood as not changing existing law.
Пункт b: добавление слов" явно" и" общем" в это положение, касающееся соразмерности нападений, следует понимать как не меняющее существующего права.Mr. AMOR(Country Rapporteur)noted that Mr. Ando had proposed the addition of the words“… and if so, why?” at the end of the second sentence?
Г-н АМОР( Докладчик по стране) отмечает, чтог-н Андо предложил в конце второй фразы добавить слова"… и, если да, почему?The addition of the words"if circumstances so require" was said to clarify the dependence of the concept on the particular context.
Что добавление слов<< если того требуют обстоятельства>> позволяет более точно выразить зависимость этой концепции от конкретного контекста.But, it was also suggested that little would be accomplished by the addition of the words“regardless of the source[…]of the obligation” in article 16.
Однако при этом было также сказано, что мало что будет достигнуто путем добавления слов" независимо от источника[…] обязательства" в статью 16.Apart from the addition of the words"or international organizations" and"or organization", this text reproduces subparagraph(a) of article 48, paragraph 1, on State responsibility.
Помимо добавления слов" или международных организаций" и" или организацию", этот текст повторяет текст подпункта а пункта 1 статьи 48 об ответственности государств.Subparagraph 1(b) should reflect the text prepared by the Working Group, but with the addition of the words"in all areas of life" at the end of the sentence.
Подпункт 1( b) должен отражать текст, подготовленный Рабочей группой, но с добавлением слов<< во всех сферах жизни>> в конце этого предложения текста.В последнем случае распространение действия требует добавления слов" либо международные организации" после слова" государства" в соответствующей статье об ответственности государств.Use the foreign entrepreneur's name in the language of the country of his seat along with the Polish translation of that name and with the addition of the words.
Использовать имя иностранного предпринимателя на языке страны своего места нахождения вместе с польским переводом, этого имени и с добавлением слов.Should paragraph 1(b)also be qualified by the addition of the words"and such conduct occurred after the entry into force of this Statute", as in paragraph 1(a)?
Не следует ли ограничить ипункт 1b путем добавления слов" и такое поведение имело место после вступления в силу настоящего Устава", как это сделано в пункте 1а?Thirdly, Mr. President, in paragraph 2 of draft document CD/1933, there is a reference to CD/1299, the so-called Shannon mandate, with the addition of the words"while dealing with all related matters.
В-третьих, в пункте 2 проекта в документе CD/ 1933 имеется ссылка на документ CD/ 1299- так называемый мандат Шеннона- с добавлением слов" с рассмотрением всех связанных с этим вопросов.The addition of the words“of specific aspects” before the words“of the treaty as a whole” is designed to avoid that interpretation, which also would have been illogical.
Включение слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать этого толкования, которое к тому же просто нелогично.Since Mexico has noted that the reference to the“global framework” in paragraph 5 is unclear,the Secretariat proposes the addition of the words“noted in paragraph 3 above”, so that the paragraph would read as follows.
Поскольку ссылка на" глобальные рамки" в пункте 5, по мнению Мексики,является неясной, Секретариат предлагает добавить формулировку" упомянутые в пункте 3 выше" в следующий текст.However, he was not sure whether the addition of the words"if it becomes aware of such a change" was necessary, as their meaning appeared to be implicit in the existing text.
Между тем оратор не уверен в необходимости добавления слов" если ей становится известно о таком изменении", поскольку их смысл, как представляется, подразумевается In article 7, he was in favour of option 1 for paragraph 2, but there was a problem regarding subparagraph(b),which could be solved by the addition of the words“as long as the detention was in accordance with international law”.
В статье 7 он выступает за вариант 1 пункта 2, но возникает проблема, касающаяся подпункта b,которая может быть решена путем добавления слов" до тех пор, пока содержание под стражей соответствует международному праву.However, the addition of the words"of a certain kind" after the words"a paper document" in the second line of paragraph 6 might help some of the other delegations to accept the text.
Однако включение слов" определенного вида" после слов" бумажным документом" во второй строке пункта 6 могло бы помочь некоторым другим делегациям согласиться с этим текстом.He also recommended that the Committee approve an additional revision consisting of the addition of the words"and social" after the words"economic" in the second sentence of paragraph 16.2.
Он также рекомендовал Комитету утвердить внесение дополнительного изменения, заключающегося в добавлении слов<< и социальных>> после слова<< экономических>> во втором предложении пункта 16. 2.He proposed the addition of the words"without prejudice to the mode of financing of this operation" at the end of the first paragraph of the draft decision, so as to bring it into line with earlier decisions on UNOMSA.
Он предлагает добавить слова" без ущерба для режима финансирования этой операции" в конце первого пункта проекта решения, с тем чтобы привести его в соответствие с ранее принятыми решениями по ЮНОМСА.In the Special Rapporteur's view,only obligations which are essential could be considered as owed to the international community as a whole, and the addition of the words in article 41 only creates unfortunate a contrario implications.
По мнению Специального докладчика, лишь обязательства,имеющие важнейшее значение, можно было бы рассматривать как обязательства перед международным сообществом в целом, и добавление слов в статье 41 лишь создает достойные сожаления импликации a contrario.Referring to the United States proposal, he wondered whether the addition of the words"if any" was really necessary since, if there were no conditions, the provision would not be applicable anyway.
Ссылаясь на предложение Соединенных Штатов, он спрашивает, действительно ли нужно добавление слов<< если таковые вообще необходимы>>, поскольку, если нет условий, положение все равно не будет применимо.The addition of the words"with respect to certain specific aspects" after the words"or of the treaty as a whole" is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance.
Добавление слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать толкования, позволяющего понять, что оговорка могла бы касаться всего договора в целом, что, в уже крайнем случае, могло бы лишить его всякого смысла.Subject to possible review at a future session, the Working Group expressed strong support for the retention of option 1, with the addition of the words"in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
С учетом возможного возвращения к этому вопросу на одной из будущих сессий Рабочая группа выразила широкую поддержку сохранению возможности 1 при включении слов" в отношении какого-либо конкретного правоотношения, независимо от того, носит ли оно договорный характер.Главным изменением в данном пункте является добавление слов" без ущерба для пункта 4 статьи 41", с тем чтобы представить отдельное решение, имеющееся в проекте статьи 41, об окончательном пересмотре гонораров.Article 3 on capacity of a State to formulate unilateral acts was generally considered acceptable,subject to some drafting suggestions such as the deletion of the adjective“legal” concerning unilateral acts and the addition of the words“for the purposes of the present draft articles” at the beginning of the article.
Статья 3, касающаяся правоспособности государства формулировать односторонние акты, в целом была сочтена приемлемой,с учетом некоторых редакционных замечаний, таких, как исключение прилагательного" правовые" в отношении односторонних актов и добавление слов" для целей настоящих проектов статей" в начале данной статьи.To reflect the latter idea,some delegations supported the addition of the words"in accordance with national law", or the words"in accordance with the laws, customs and traditions in each country.
С тем чтобы отразить эту идею,некоторые делегации поддержали включение выражения<< в соответствии с национальным законодательством>> или выражения<< в соответствии с законами, обычаями и традициями в каждой стране.
