THE ADMINISTRATIVE RULES на Русском - Русский перевод

• административным правилам
• административные правила
• административных правилах
• административными правилами
• административные нормы

Примеры использования The administrative rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the Administrative Rules of the United Nations.
Поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного.

The Board approved the corresponding change in the Administrative Rules of the Fund.
Правление утвердило соответствующее изменение в Административных правилах Фонда.

XII. Amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
XII. Изменения к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда.

The audit of mechanisms for the delegation of authority revealed irregularities in relation to the administrative rules in force.
Ревизия механизмов делегирования полномочий вскрыла наличие несоответствий с действующими административными правилами.

Xiv. amendments to the administrative rules of the united nations.
Xiv. поправки к административным правилам объединенного пенсионного фонда.

Care should also be taken to uphold the Organization's high standards for such staff and the administrative rules on their deployment and functions.
Кроме того, следует заботиться о соблюдении высоких стандартов Организации в отношении такого персонала, а также административных правил по его развертыванию и функционированию.

Proposed amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Rules of Procedure of the Board.
Предлагаемые поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и к Правилам процедуры Правления.

There was general agreement in the Board that provisions dealing with this subject should be added to the Regulations and/or the Administrative Rules of the Fund.
Все члены Правления были согласны с тем, что положения, касающиеся этого вопроса, следует включить в Положения и/ или административные правила Фонда.

The relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XVI;
Соответствующая поправка к Административным правилам содержится в приложении XVI;

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI and the relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XII;
Соответствующая поправка к Положениям Фонда содержится в приложении XI, а соответствующая поправка к Административным правилам-- в приложении XII;

The relevant amendments to the administrative rules are contained in annex XII;
Соответствующие поправки к Административным правилам содержатся в приложении XII;

In the administrative rules of the Licensing Act, which were put into effect in the federal Länder following a model bill from 1984, the following is determined.
В административных правилах Закона о лицензиях, которые стали применяться в федеральных землях с 1984 года после принятия типового законопроекта, содержатся следующие положения.

Considerable differences of detail in the administrative rules and regulations among organizations.
Значительные различия детального характера в административных правилах и положениях между организациями.

The Administrative Rules for the Reporting of Large-Value and Suspicious RMB Payment Transactions were promulgated in the form of a decree by the Governor of the People's Bank of China on 3 January 2003.
Административные правила о представлении информации о значительных по размерам и подозрительных платежных операциях РМБ были выпущены в виде декрета Управляющего Китайским народным банком 3 января 2003 года.

The procedures for a fair trial are governed by the Administrative Rules of Procedure of Judicial Bodies.
Процедура справедливого суда регулируется Административными правилами процедуры судебных органов.

If, on invitation of any Member, the Consultative Board meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.
Если по приглашению какого-либо Участника Консультативный совет собирается в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.

In 1978 the Administration of Justice Act and the administrative rules on remand in custody were revised.
В 1978 году были пересмотрены Закон об отправлении правосудия и административные правила о предварительном заключении.

If, on the invitation of any Member, the Council decides to meet elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.
Если по приглашению какого-либо Участника Совет принимает решение собраться в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.

A critical reform which aimed to streamline the administrative rules of the United Nations has been implemented.
Была реализована одна из ключевых реформ, призванных упростить административные правила Организации Объединенных Наций.

The relevant amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund was contained in annex XIV to the report before the Committee, and the related change to the Administrative Rules of the Fund was contained in annex XV.
Соответствующая поправка к статье 24( b) Положений Фонда содержится в приложении XIV к докладу, находящемуся в распоряжении Комитета, а соответствующее изменение к Административным правилам Фонда содержится в приложении XV.

The terms of reference would also be mentioned in the Administrative Rules, but the text would be contained in an annex to those Rules..
На мандат Комитета будет также содержатся ссылка в Административных правилах, однако соответствующий текст будет включен в приложение к этим Правилам..

Furthermore, the Interception of Communications Act, referred to in paragraph 83 of the periodic report, had addressed the Committee's previous observation that the administrative rules for the use of wire-tapping were inadequate.
Кроме того, в Законе о перехвате сообщений, о котором упоминается в пункте 83 периодического доклада, было учтено высказанное ранее Комитетом замечание о том, что административные правила перехвата телефонных разговоров не отвечают существующим требованиям.

An insolvency representative may use the administrative rules of the foreign State, although those rules are not available in the domestic State.
Управляющий в деле о несостоятельности может использовать административные нормы иностранного государства, даже если эти нормы отсутствуют в собственном государстве.

The Committee may also wish to recommend that such a fund be administered by the secretariat of the Authority, in accordance with the administrative rules and procedures, and that a report be submitted to the Committee.
Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать, чтобы управление таким фондом осуществлял Секретариат Органа в соответствии с административными правилами и процедурами и чтобы он представлял доклады Комитету.

The Board approved a change to the Administrative Rules of the Fund corresponding to changes previously made in the Regulations related to participation and the restoration of service.
Правление одобрило изменение к Административным правилам Фонда, соответствующее изменениям, ранее внесенным в Положения, касающимся участия и восстановления службы.

The Standing Committee reviewed in July 2005 a possible amendment to the UNJSPF Administrative Rules which would involve adding a new section M to the Administrative Rules, dealing with the appointment of ad hoc members to committees of the Pension Board.
В июле 2005 года Постоянный комитет рассмотрел вопрос о внесении в Административные правила ОПФПООН возможной поправки, предусматривающей добавление в Административные правила нового раздела M, касающегося назначения специальных членов в комитеты Правления Пенсионного фонда.

The strict requirement of confidentiality under the administrative rules had been recognized as a factor in hampering attempts by national courts to administer the law with regard to the alimony or divorce settlement obligations of former spouses.
Строгое требование конфиденциальности согласно административным правилам было признано в качестве одного из факторов недопущения национальными судами отправления правосудия в отношении обязательств бывших супругов по выплате алиментов или урегулированию отношений после развода.

For each of its sessions, the Council shall decide on the attendance of observers, including, on an ad hoc basis, non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, in conformity with the conditions set out in the administrative rules of the Organization.
Применительно к каждой своей сессии Совет принимает решение относительно допуска наблюдателей, в том числе на специальной основе неправительственных организаций, обладающих соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао, в соответствии с условиями, указанными в Административных правилах Организации.

It had also approved a change in the Administrative Rules of the Fund to correspond to changes previously made in the Regulations in relation to participation and restoration of service, and had considered the impact of currency fluctuations on pension benefits.
Правление также одобрило внесение поправок в Административные правила Фонда для приведения их в соответствие с ранее внесенными поправками в Положения, касающимися участия и восстановления службы, и рассмотрело воздействие колебания валютных курсов на пенсионные выплаты.

It calls upon United Nations bodies and agencies to intensify their efforts to implement the administrative rules and codes of conduct adopted, as well as upon troop-contributing States to ensure that the same rules are applicable to peacekeepers;
Она призывает органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по обеспечению исполнения принятых административных правил и кодексов поведения, а также призывает государства, предоставляющие воинские контингенты, обеспечить, чтобы эти же правила применялись и к персоналу по поддержанию мира;