ADMINISTRATIVE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• административные руководящие принципы
• административные инструкции
• административных указаний
• административные правила
• административных директив
• административных руководящих принципов
• административных инструкциях
• административных инструкций
• административные рекомендации

Примеры использования Administrative guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative guidelines were cited by Australia.
Австралия привела ссылки на действующие в стране административные директивы.

The secretariat is in the process of further developing administrative guidelines.
Секретариат в настоящее время продолжает разрабатывать административные руководящие принципы.

Under the administrative guidelines, a staff member can rebut only the rating but not the comments.
Согласно административным инструкциям, сотрудник может оспорить оценку, но не комментарии.

This provision should be applied in a specific text of law implementing the Uruguay Round Agreement rather than left to general administrative guidelines;
Это положение должно найти отражение в конкретных законодательных нормах, имплементирующих Соглашение Уругвайского раунда, а не в административных инструкциях общего характера;

Develop legislation or administrative guidelines to protect children from information which may be harmful to them.
Разработать законодательные или административные положения о защите детей от информации, способной причинить им вред.

Under the previous Immigration Act(1978), common-law and same-sex relationships were recognized through administrative guidelines.
В соответствии с положениями предыдущего закона об иммиграции( 1978 года) гражданский брак и отношения между лицами одного и того же пола были признаны посредством административных руководящих принципов.

Administrative guidelines require all complaints- whether verbal or written- to be investigated and dealt with expeditiously and impartially.
В соответствии с административными директивами все жалобы- как устные, так и письменные- должны расследоваться и рассматриваться оперативно и беспристрастно.

Consequently, the regulations will need to be presented in a flexible manner that enables them to be incorporated either as part of the principal law or as administrative guidelines.
Поэтому положения необходимо будет изложить гибко, с тем чтобы их можно было принять либо как часть основного закона, либо как административные правила.

Yet, the need to adapt IPSAS and other UN administrative guidelines and standards to the very small size of the Organization is being constantly kept in mind.
При этом, постоянно учитывается необходимость в том, чтобы приспосабливать МСУГС и другие административные руководящие принципы и стандарты к Организации такого малого размера.

Loss and damage to personal effects that remain at the duty station will be compensated in accordance with administrative guidelines established by each organization.
Утрата и порча личных вещей, которые остаются в данном месте службы будет компенсироваться в соответствии с административными правилами, установленными каждой организации.

Administrative guidelines encouraged employers to adopt reasonable and fair criteria when circumstances forced them to dismiss employees.
В соответствии с административными руководящими принципами предпринимателям рекомендуется в тех случаях, когда они вынуждены увольнять сотрудников, руководствоваться критериями разумности и справедливости.

They noted, however, the improved cooperation at the country level and the harmonized administrative guidelines being used by UNDG members.
Однако они указали на укрепление сотрудничества на страновом уровне и использование членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) согласованных административных инструкций.

The failure to amend administrative guidelines and instructions before the Office assumed its new role has contributed significantly to this uncertainty.
Этой неосведомленности в значительной степени способствовал тот факт, что в административные директивы и инструкции не были внесены изменения, до того как Управление взяло на себя свою новую роль.

The action plan envisaged a broad range of measures, including professional training, adoption of legislative and administrative guidelines for avoiding excessive use of force.
В Плане действий предусмотрен широкий круг мер, включая организацию профессиональной подготовки, принятие законодательных и административных инструкций во избежание чрезмерного применения силы.

United Nations rules and regulations, administrative guidelines of the Mission, security standing operating procedures and Field Administration Handbook.
Правила и положения ООН, административные руководящие принципы Миссии, постоянно действующие инструкции по обеспечению безопасности и Руководство по административному управлению операциями на местах.

In this regard, the Subcommittee has encouraged the formalization of the selection process in legislation, regulation or binding administrative guidelines, as appropriate.
В этой связи Подкомитет рекомендовал официально закрепить процесс отбора, при необходимости, в законодательстве, подзаконных актах или обязательных для исполнения административных инструкциях.

There have also been new administrative guidelines; for example, the Department of Energy is to proceed with an evaluation of the Multi-Purpose Canisters(MPC) for spent fuel storage.
Были также разработаны новые административные руководящие принципы, например министерство энергетики должно приступить к оценке многоцелевых канистр( МЦК) для хранения отработанного топлива.

The rights and interests of suspects and detained persons are also safeguarded through standing orders and administrative guidelines on the procedures for the questioning and handling of suspects.
Кроме того, права и интересы подозреваемых и содержащихся под стражей защищены положениями регламента и административных директив о процедурах проведения допроса подозреваемых и обращения с ними.

Internal administrative guidelines are provided to customs officers instructing them that inspections of cargo should take place upon reasonable grounds.
Сотрудники таможни с внутренними административными руководящими принципами инспектирования грузов, в соответствии с которыми проверки грузов должны проводиться при наличии для этого разумных оснований;

In the same vein, some States were encouraged to develop legislation or administrative guidelines to expedite mutual legal assistance, or to reconsider the designation of their central authority.
В том же ключе некоторым государствам было предложено разработать законодательство или административные правила для ускорения оказания взаимной правовой помощи или пересмотреть вопрос о назначении их центрального органа.

In order to promote the effectiveness of Finland's development cooperation, the Government is committed to improving its national decision-making and administrative guidelines.
В целях содействия эффективности мер, принимаемых Финляндией в рамках сотрудничества в целях развития, правительство твердо намерено совершенствовать процесс принятия решений на национальном уровне и повышать качество своих административных директив.

Provide foreign married women who are victims of domestic violence with legal safeguards and administrative guidelines for their protection, giving particular consideration to residence permits(Honduras);
Предоставить замужним иностранным женщинам, ставшим жертвами насилия в семье, правовые гарантии и административные руководящие принципы в целях их защиты, уделяя особое внимание выдаче вида на жительство( Гондурас);

Although UNDP's system covers all assistance flows of 36 MDTFs, it does not always give disaggregated data, operational information on projects or related approved administrative guidelines and agreements.
Хотя система ПРООН охватывает все потоки помощи из 36 МДЦФ, она не всегда предоставляет детализированные данные и оперативную информацию о проектах или соответствующих утвержденных административных принципах и соглашениях.

Thus, Danish legislation ensures clear legal guarantees and administrative guidelines for the protection of immigrants who are victims of domestic violence with regard to their residence permits.
Таким образом, датское законодательство предоставляет четкие правовые гарантии и обеспечивает административные руководящие принципы для защиты права иммигрантов, ставших жертвами насилия в семье, на получение вида на жительство.

Overall management: provision of management and coordination of administrative services; policy formulation and the establishment of managerial and administrative guidelines and enhanced protocol services;
Общее управление: осуществление управления и координации административного обслуживания; разработка политики и подготовка управленческих и административных инструкций и расширенное обслуживание протокольных мероприятий;

In addition, 35.4 per cent have set administrative guidelines; 55.8 per cent have allocated financial resources; and 44.2 per cent have granted consultative status with the Government to disabled persons' organizations.
Кроме того, 35, 4 процента стран разработали административные руководящие принципы, 55, 8 процента-- выделяют финансовые средства и 44, 2 процента-- предоставили организациям инвалидов консультативный статус при правительстве.

It is recommended that the selection and appointment process, be formalized in the legislation establishing national human rights institutions and/or in binding administrative guidelines, as appropriate.
Рекомендуется, чтобы процесс отбора и назначения был официально закреплен в рамках законодательства, касающегося создания национальных правозащитных учреждений, и/ или в рамках имеющих обязательную силу административных руководящих принципов, в зависимости от обстоятельств.

The administrative guidelines followed by the Israeli General Security Service as defined in the confidential Landau Commission Report permit the exercise of“moderate physical pressure” which amounts to torture.
Изложенные в конфиденциальном докладе Комиссии Ландау административные инструкции, которым следуют сотрудники службы общей безопасности, разрешают применять" умеренное физическое воздействие", по сути могущее быть приравненным к пыткам.

An audit of the provision of drinking water in MONUC showed that there were no clear administrative guidelines or policies for the distribution of drinking water to military personnel, and as a result, distribution practices were inconsistent.
Проверка системы снабжения питьевой водой в МНООНДРК показала, что в Миссии отсутствуют четкие административные инструкции или установки на счет снабжения питьевой водой военного персонала, и потому этот вопрос решается поразному.

Develop administrative guidelines or legislative measures to specify appropriate timeframes within which MLA should be executed and ensure that status updates are provided in a timely manner upon request.
Разработать административные рекомендации или законодательные меры в целях уточнения надлежащих сроков оказания ВПП, а также обеспечить при поступлении соответствующих просьб своевременное предоставление обновленной информации о положении дел.